WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
CAPÍTULO 6 
			MADEMOISELLE

00:08.040 --> 00:09.263
Era uma vez…

00:09.272 --> 00:12.034
Em 1920 Coco tornou-se "Mademoiselle".

00:12.362 --> 00:14.280
A Europa constrói uma paz frágil,

00:14.400 --> 00:15.635
as mulheres elegem a moda

00:15.684 --> 00:17.540
de quem lhes deu 
			direito ao conforto.

00:18.109 --> 00:19.868
Coco, que acaba de perder 
			o homem de sua vida,

00:19.988 --> 00:22.198
afoga sua dor 
			em Veneza com Misia

00:22.238 --> 00:23.809
e José Maria Sert.

00:24.051 --> 00:25.833
Era uma vez…
			Misia:

00:25.953 --> 00:28.053
a amiga eslava, fiel e formidável,

00:28.173 --> 00:30.575
musa extravagante, sedutora genial

00:30.695 --> 00:32.765
fonte de inspiração de Proust, pianista emérita,

00:32.885 --> 00:34.259
modelo de Toulouse-Lautrec,

00:34.309 --> 00:35.498
Renoir, Bonnard e Vuillard.

00:36.116 --> 00:38.359
Misia faz com que ela ame a Itália e os Ballets Russos,

00:38.373 --> 00:39.423
apresenta-lhe seus amigos:

00:39.543 --> 00:41.340
eles se chamam Cocteau, Stravinski,

00:41.778 --> 00:43.092
Diaghilev, Ravel,

00:43.212 --> 00:44.534
e Picasso.

00:45.130 --> 00:45.943
Era uma vez…

00:45.977 --> 00:48.126
Uma estilista adorada pelos artistas.

00:48.661 --> 00:51.539
Ela cria os figurinos dos espetáculos 
			de Dullin e de Cocteau,

00:51.659 --> 00:53.678
financia a criação
			de A Sagração da Primavera,

00:53.798 --> 00:55.756
hospeda Stravinski e sua família,

00:55.876 --> 00:57.870
ajuda Cocteau em suas desintoxicações

00:57.990 --> 00:59.622
e paga discretamente o enterro

00:59.742 --> 01:01.132
de Diaghilev em Veneza.

01:01.872 --> 01:02.990
Era uma vez…

01:03.307 --> 01:05.436
O pomposo eslavo e grão-duque Dimitri,

01:05.556 --> 01:07.414
sobrevivente do grande massacre bolchevique,

01:07.534 --> 01:09.332
amante com olhar melancólico.

01:09.452 --> 01:10.892
Ela tem oito anos a mais do que ele,

01:11.179 --> 01:12.461
ele sopra em suas coleções

01:12.482 --> 01:13.792
o vento das estepes russas

01:13.860 --> 01:16.064
inspirando bordados, pelicas

01:16.126 --> 01:17.576
e joias bizantinas.

01:17.904 --> 01:19.815
Graças a ele, Mademoiselle encontra

01:19.838 --> 01:22.072
Ernest Beaux, o perfumista da corte dos czares

01:22.192 --> 01:24.125
e cria em 1921

01:24.165 --> 01:25.598
o perfume dos perfumes:

01:25.644 --> 01:27.104
N°5.

01:27.342 --> 01:28.958
Era uma vez…
			A elegância inglesa,

01:29.804 --> 01:31.651
o luxo desprendido da aristocracia:

01:31.771 --> 01:33.328
o duque de Westminster,

01:33.378 --> 01:35.275
o homem mais rico da Inglaterra.

01:35.395 --> 01:37.211
Gabrielle inspira-se em
			seus casacos de tweed

01:37.331 --> 01:38.372
e em seus pulôveres,

01:38.492 --> 01:39.609
no colete de seus criados,

01:39.729 --> 01:40.999
na boina de seus marinheiros.

01:41.119 --> 01:42.933
Eles se amam. Westminster convida-a

01:43.053 --> 01:44.323
para seus castelos e iates,

01:44.443 --> 01:46.059
envia um trem particular para buscá-la,

01:46.179 --> 01:47.902
cobre-a de flores e de joias.

01:48.209 --> 01:49.835
Eles se cansam um do outro

01:49.955 --> 01:51.767
ela nunca será duquesa.

01:52.084 --> 01:53.892
Era uma vez...
			O advento do preto.

01:54.667 --> 01:57.039
Na ópera, diante da variedade de cores 
			gritantes das roupas,

01:57.159 --> 02:00.223
Gabrielle Chanel declara estar enjoada
			da época e anuncia:

02:00.343 --> 02:02.791
"Eu vou cobrir essas mulheres de preto!"

02:02.911 --> 02:05.624
Até então reservado aos criados
			ou pessoas em luto,

02:05.653 --> 02:07.048
o preto torna-se a cor absoluta,

02:07.365 --> 02:09.298
o instrumento do seu sucesso:

02:09.418 --> 02:11.185
nasce o vestidinho preto.

02:11.707 --> 02:13.314
Era uma vez…
			As bijuterias

02:13.337 --> 02:15.970
que Gabrielle Chanel preferirá
			durante muito tempo às belas pedras.

02:16.407 --> 02:19.816
Ela criticava as mulheres
			que levavam um cofre no pescoço:

02:19.936 --> 02:22.278
"não são os quilates que importam,
			mas sim a ilusão."

02:23.095 --> 02:25.390
Era uma vez…
			Um triunfo.

02:25.708 --> 02:27.414
O mundo inteiro quer se vestir de
			CHANEL.

02:27.534 --> 02:28.924
A começar por Hollywood.

02:29.044 --> 02:30.691
Mas Gabrielle rejeita os caprichos da

02:30.811 --> 02:32.370
indústria de sonhos, volta para a França e

02:32.490 --> 02:33.970
se instala no Ritz.

02:34.922 --> 02:37.685
Era uma vez…
			Em 1936, uma dona de empresa

02:37.805 --> 02:39.333
diante de 4.000 funcionárias em greve,

02:39.391 --> 02:41.219
na primavera da Frente Popular.

02:41.339 --> 02:42.824
Elas se atrevem a enfrentá-la.

02:42.944 --> 02:45.784
Mademoiselle, que jamais cedia, acaba cedendo.

02:45.904 --> 02:48.812
Era uma vez…
			O anúncio da Segunda Guerra Mundial.

02:51.258 --> 02:53.493
Aos 55 anos, no auge de sua glória,

02:53.613 --> 02:55.683
Gabrielle Chanel fecha
			as portas da Rue Cambon,

02:55.733 --> 02:57.574
convencida de que os tempos 
			não são mais para "vestidos"

02:57.694 --> 02:59.142
e se exila em seguida na Suíça.

02:59.471 --> 03:00.862
Mas aquela que adorava dizer

03:00.925 --> 03:02.720
"eu quero ser o que vai acontecer"

03:02.840 --> 03:04.895
estava longe de dizer sua última palavra...