WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
第六章 
			香奈儿女士

00:08.040 --> 00:09.093
从前……

00:09.133 --> 00:11.893
1920年开始，可可被尊称为“女士”

00:11.915 --> 00:13.465
欧洲刚刚获得暂时的和平

00:13.506 --> 00:15.715
女性对香奈儿引领的

00:15.756 --> 00:17.773
舒适穿着的时尚风潮趋之若鹜

00:17.893 --> 00:19.995
而可可刚刚失去了她的一生挚爱

00:20.012 --> 00:21.895
她满怀忧伤，与艺术家米西亚·塞特

00:21.917 --> 00:24.033
和荷西·马利亚·塞特夫妇前往威尼斯

00:24.217 --> 00:25.833
从前……
			生于俄国的米西亚

00:25.953 --> 00:28.358
对朋友忠心耿耿，坦诚相待

00:28.395 --> 00:31.859
她奇思无限，长于赞美
			是作家普鲁斯特的灵感缪斯

00:31.882 --> 00:34.259
是杰出的钢琴家
			还是画家图卢兹-罗特列克

00:34.309 --> 00:36.355
雷诺阿、博纳尔和维亚尔的模特

00:36.373 --> 00:37.846
米西亚让可可爱上了意大利

00:37.872 --> 00:40.184
以及俄国芭蕾舞

00:40.251 --> 00:42.883
她还将可可介绍给她的朋友们，如：考克多、斯特拉文斯基

00:42.896 --> 00:44.845
迪亚吉列夫、拉威尔和毕加索

00:44.885 --> 00:45.701
从前……

00:45.705 --> 00:48.228
这些艺术家对可可大为赞赏

00:48.250 --> 00:50.874
她为考克多和杜兰的舞台剧

00:50.892 --> 00:52.177
设计了演出服装

00:52.297 --> 00:53.892
资助《春之祭》的演出

00:53.925 --> 00:56.030
为斯特拉文斯基全家提供住所

00:56.150 --> 00:58.188
帮助考克多戒毒

00:58.204 --> 01:01.752
并悄悄出钱
			在威尼斯安葬了迪亚吉列夫

01:01.809 --> 01:02.646
从前……

01:02.668 --> 01:04.183
有幸躲过了

01:04.212 --> 01:05.476
俄国革命大屠杀

01:05.526 --> 01:07.814
气度不凡，眼神忧郁的

01:07.934 --> 01:09.832
狄米崔大公成为了她的情人

01:09.875 --> 01:11.434
可可比他年长八岁

01:11.470 --> 01:15.447
而他也为她的设计作品带来俄罗斯荒野的气息
			为她带来创意灵感

01:15.499 --> 01:18.509
设计出极具俄罗斯风格的刺绣和皮草
			以及拜占庭风格的珠宝

01:18.560 --> 01:20.970
可可因他而结识了
			沙皇的御用调香师恩尼斯·鲍

01:21.028 --> 01:25.358
并于1921年设计出香水中的永恒经典

01:25.478 --> 01:26.816
香奈儿N°5

01:27.350 --> 01:28.139
从前……

01:28.150 --> 01:30.223
西敏公爵是
			英式优雅风范的化身

01:30.253 --> 01:33.479
他的奢华，比贵族更贵族

01:33.516 --> 01:35.022
也是全英格兰最为富有的人

01:35.041 --> 01:38.551
嘉柏丽尔从他的斜纹软呢外套和羊毛针织衫

01:38.587 --> 01:41.411
从仆从穿着的背心
			以及水手穿戴的贝雷帽中汲取灵感

01:41.438 --> 01:42.349
他们坠入了爱河

01:42.376 --> 01:45.326
西敏公爵邀请她前往他各处的庄园，乘坐他的游艇

01:45.372 --> 01:49.140
派遣私人火车来接她
			还赠予了她不计其数的鲜花和珠宝

01:49.168 --> 01:51.918
然而，爱情逐渐化为友谊
			后来的公爵夫人，并非可可

01:52.085 --> 01:52.954
从前……

01:53.000 --> 01:54.538
黑色成为了舞台上的主角

01:54.584 --> 01:57.725
在歌剧院里，看着
			身穿五花八门俗丽礼服的观众

01:57.778 --> 02:00.959
嘉柏丽尔·香奈儿无可忍受地表示

02:01.005 --> 02:03.459
“我要让这些女性穿上黑色！”

02:03.579 --> 02:06.098
之前仅见于
			仆人制服和丧礼上的黑色

02:06.218 --> 02:09.439
从此成为最纯粹的色彩
			令她事业更上层楼

02:09.473 --> 02:11.118
小黑裙由此诞生

02:11.148 --> 02:11.922
从前……

02:11.940 --> 02:13.013
嘉柏丽尔·香奈儿喜欢

02:13.037 --> 02:16.138
将珍贵的宝石搭配服饰珠宝佩戴

02:16.156 --> 02:17.717
她批评女性

02:17.753 --> 02:20.072
将贵重的首饰挂在颈间

02:20.099 --> 02:22.604
她说：“令你魅力四射的，
			并非克拉数，而是美丽的想象”

02:22.923 --> 02:23.912
从前……

02:23.939 --> 02:25.052
香奈儿在事业上大获全胜

02:25.077 --> 02:27.985
全世界都渴望拥有香奈儿的服饰
			好莱坞也不例外

02:28.021 --> 02:30.276
不过很快，
			嘉柏丽尔·香奈儿结束了

02:30.309 --> 02:32.479
与电影界的短暂合作，重返法国

02:32.501 --> 02:34.441
长期下榻于丽兹酒店

02:34.666 --> 02:35.405
从前……

02:35.434 --> 02:39.816
1936年的“人民阵线之春”
			罢工潮期间

02:39.845 --> 02:41.563
身为企业创办人的香奈儿
			面对着4,000雇员的大罢工

02:41.611 --> 02:42.809
受到前所未有的挑战

02:42.869 --> 02:45.641
从不妥协的可可，这次让步了

02:45.720 --> 02:46.594
从前……

02:46.643 --> 02:49.107
第二次世界大战爆发

02:49.641 --> 02:51.950
55岁的嘉柏丽尔·香奈儿

02:51.989 --> 02:54.687
正处于事业的巅峰
			却毅然关闭了康朋街的精品店与工作坊

02:54.964 --> 02:57.402
因为她深信此时不再是“时尚为先的时代”

02:57.522 --> 02:58.960
随后，她前往瑞士避难

02:58.988 --> 03:00.401
不过，这位将“我要成为未来的一部分”

03:00.452 --> 03:02.363
当作口头禅的女性

03:02.397 --> 03:05.498
还有更多故事，未完待续……