WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
CAPITOLO 6 
			MADEMOISELLE

00:08.040 --> 00:09.263
C'era una volta...

00:09.272 --> 00:12.034
Nel 1920 Coco diventa "Mademoiselle".

00:12.362 --> 00:14.280
L'Europa costruisce una pace precaria,

00:14.400 --> 00:15.635
le donne amano la moda

00:15.684 --> 00:17.540
di colei che ha dato loro 
			il diritto di vestirsi con abiti "comodi".

00:18.109 --> 00:19.868
Coco ha perso l'uomo della sua vita

00:19.988 --> 00:22.198
e soffoca il suo dolore a Venezia

00:22.238 --> 00:23.809
con Misia e José Maria Sert.

00:24.051 --> 00:25.833
C'era una volta...
			Misia:

00:25.953 --> 00:28.053
l'amica di origini slave, fedele e trasgressiva,

00:28.173 --> 00:30.575
musa sensuale, geniale seduttrice,

00:30.695 --> 00:32.765
ispiratrice di Proust, grande pianista,

00:32.885 --> 00:34.259
modella di Toulouse-Lautrec,

00:34.309 --> 00:35.498
Renoir, Bonnard e Vuillard.

00:36.116 --> 00:38.359
Misia le fa amare l'Italia e i Balletti Russi,

00:38.373 --> 00:39.423
le presenta i suoi amici:

00:39.543 --> 00:41.340
Cocteau, Stravinski,

00:41.778 --> 00:43.092
Diaghilev, Ravel

00:43.212 --> 00:44.534
e Picasso.

00:45.130 --> 00:45.943
C'era una volta...

00:45.977 --> 00:48.126
Una stilista adulata dagli artisti.

00:48.661 --> 00:51.539
Crea i costumi per gli spettacoli 
			teatrali di Dullin e Cocteau,

00:51.659 --> 00:53.678
finanzia la creazione del "Sacre du Printemps",

00:53.798 --> 00:55.756
ospita Stravinski e la sua famiglia,

00:55.876 --> 00:57.870
aiuta Cocteau a disintossicarsi

00:57.990 --> 00:59.622
e gestisce con discrezione

00:59.742 --> 01:01.132
la sepoltura di Diaghilev a Venezia.

01:01.872 --> 01:02.990
C'era una volta...

01:03.307 --> 01:05.436
Il fasto slavo e il gran duca Dimitri,

01:05.556 --> 01:07.414
sfuggito al massacro bolscevico,

01:07.534 --> 01:09.332
amante dallo sguardo malinconico.

01:09.452 --> 01:10.892
Lei ha otto anni in più.

01:11.179 --> 01:12.461
Lui fa soffiare sulle sue collezioni

01:12.482 --> 01:13.792
il vento delle steppe russe,

01:13.860 --> 01:16.064
ispirandole ricami, mantelli

01:16.126 --> 01:17.576
e gioielli bizantini.

01:17.904 --> 01:19.815
Grazie a lui Mademoiselle incontra

01:19.838 --> 01:22.072
Ernest Beaux, il profumiere degli zar,

01:22.192 --> 01:24.125
e crea nel 1921

01:24.165 --> 01:25.598
il profumo dei profumi:

01:25.644 --> 01:27.104
N°5.

01:27.342 --> 01:28.958
C'era una volta...
			L'eleganza inglese,

01:29.804 --> 01:31.651
il lusso esclusivo dell'aristocrazia,

01:31.771 --> 01:33.328
il duca di Westminster,

01:33.378 --> 01:35.275
l'uomo più ricco d'Inghilterra.

01:35.395 --> 01:37.211
Gabrielle si ispira
			alle sue giacche in tweed

01:37.331 --> 01:38.372
ai suoi maglioni,

01:38.492 --> 01:39.609
ai gilet dei suoi servitori,

01:39.729 --> 01:40.999
ai berretti dei suoi marinai.

01:41.119 --> 01:42.933
Si innamorano. Il duca la invita

01:43.053 --> 01:44.323
nei suoi castelli e sui suoi yacht,

01:44.443 --> 01:46.059
manda un treno privato a prenderla,

01:46.179 --> 01:47.902
la copre di fiori e di gioielli.

01:48.209 --> 01:49.835
La relazione finisce.

01:49.955 --> 01:51.767
Coco non sarà mai duchessa.

01:52.084 --> 01:53.892
C'era una volta...
			L'arrivo del nero.

01:54.667 --> 01:57.039
All'opera, guardando le mise 
			variopinte delle donne,

01:57.159 --> 02:00.223
Gabrielle Chanel si dice nauseata
			dalla sua epoca e annuncia:

02:00.343 --> 02:02.791
Metterò le donne in nero!

02:02.911 --> 02:05.624
Colore riservato fino ad allora
			ai domestici o al lutto,

02:05.653 --> 02:07.048
il nero diventa colore assoluto,

02:07.365 --> 02:09.298
il mezzo del suo successo.

02:09.418 --> 02:11.185
Nasce il tubino nero.

02:11.707 --> 02:13.314
C'era una volta...
			I gioielli fantasia

02:13.337 --> 02:15.970
che Gabrielle preferiva
			alle pietre preziose.

02:16.407 --> 02:19.816
Rimproverava alle donne facoltose
			di portare al collo la loro cassaforte:

02:19.936 --> 02:22.278
"Ciò che conta non sono i carati, 
			ma l'illusione."

02:23.095 --> 02:25.390
C'era una volta...
			Un trionfo.

02:25.708 --> 02:27.414
Il mondo intero vuole vestire CHANEL.

02:27.534 --> 02:28.924
A cominciare da Hollywood.

02:29.044 --> 02:30.691
Ma Gabrielle si allontana dai capricci

02:30.811 --> 02:32.370
della fabbrica dei sogni. Rientra in Francia

02:32.490 --> 02:33.970
e va a vivere al Ritz.

02:34.922 --> 02:37.685
C'era una volta...
			Nel 1936 è una dirigente d'azienda

02:37.805 --> 02:39.333
che si trova di fronte 4.000 operaie in sciopero,

02:39.391 --> 02:41.219
durante la primavera del Fronte Popolare.

02:41.339 --> 02:42.824
Osano tenerle testa.

02:42.944 --> 02:45.784
Mademoiselle cede, 
			per la prima volta nella sua vita.

02:45.904 --> 02:48.812
C'era una volta...
			L'annuncio della seconda guerra mondiale.

02:51.258 --> 02:53.493
A 55 anni, al culmine della sua gloria,

02:53.613 --> 02:55.683
Gabrielle Chanel chiude i battenti
			di rue Cambon,

02:55.733 --> 02:57.574
convinta che non sia più "il tempo degli abiti".

02:57.694 --> 02:59.142
E si rifugia in Svizzera.

02:59.471 --> 03:00.862
Ma colei che amava affermare

03:00.925 --> 03:02.720
voglio appartenere a ciò che accadrà

03:02.840 --> 03:04.895
non aveva ancora detto l'ultima parola...