WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.173 --> 00:08.022
CHƯƠNG 6
MADEMOISELLE

00:08.143 --> 00:11.764
Ngày xửa ngày xưa…
Năm 1920, Coco trở thành “Mademoiselle.”

00:11.885 --> 00:13.295
Châu Âu mong manh trong một nền hòa bình non trẻ,

00:13.416 --> 00:15.631
và người phụ nữ được bao bọc
trong phong cách người phụ nữ

00:15.752 --> 00:17.701
mà xã hội đã chọn cho họ
đó là để mang đến sự an ủi.

00:17.822 --> 00:19.891
Coco, người vừa mới mất đi
tình yêu của đời mình,

00:20.012 --> 00:21.796
kìm nén nỗi buồn và tới Venice

00:21.917 --> 00:24.033
với Misia và José Maria Sert.

00:24.216 --> 00:25.832
Ngày xửa ngày xưa…
Có Misia:

00:25.953 --> 00:28.274
người bạn đến từ Nga,
chân thành mà dữ dội,

00:28.395 --> 00:31.963
một nàng thơ kỳ quặc, cô nàng nịnh hót thân thiện,
nguồn cảm hứng cho Proust,

00:32.084 --> 00:34.544
nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng
và người mẫu cho Toulouse-Lautrec,

00:34.665 --> 00:36.252
Renoir, Bonnard và Vuillard.

00:36.373 --> 00:37.751
Misia truyền cảm hứng cho Mademoiselle

00:37.872 --> 00:40.108
tình yêu nước Ý
và Ballets Russes,

00:40.229 --> 00:42.862
và giới thiệu cô ấy
tới những người bạn Cocteau, Stravinski,

00:42.983 --> 00:44.764
Diaghilev, Ravel và Picasso.

00:44.885 --> 00:48.097
Ngày xửa ngày xưa…
Một nhà thiết kế may đo thời trang cao cấp được các nghệ sĩ yêu quý.

00:48.218 --> 00:50.761
Cô thiết kế trang phục
cho các màn trình diễn sân khấu

00:50.882 --> 00:53.964
của Dullin và Cocteau,
tài trợ cho vở The Rite of Spring,

00:54.085 --> 00:56.030
cho Stravinski và gia đình tá túc,

00:56.150 --> 00:58.038
giúp Cocteau trong quá trình cai nghiện

00:58.159 --> 01:01.688
và kín đáo lo lắng cho
hậu sự của Diaghilev ở Venice.

01:01.809 --> 01:04.091
Ngày xửa ngày xưa…
Có một người Nga giàu có,

01:04.212 --> 01:05.405
Đại công tước Dmitri,

01:05.526 --> 01:07.878
tị nạn từ
cuộc cách mạng Bolshevik vĩ đại,

01:07.999 --> 01:09.804
một người yêu với ánh mắt u sầu.

01:09.925 --> 01:11.495
Cô hơn anh tám tuổi.

01:11.616 --> 01:14.019
Dmitri giới thiệu
cho cô tới những bộ sưu tập

01:14.140 --> 01:16.878
từ thảo nguyên nước Nga,
truyền cảm hứng về nghề thêu,

01:16.999 --> 01:18.479
lông thú và đồ trang sức Byzantine.

01:18.600 --> 01:20.970
Nhờ anh ấy,
Mademoiselle gặp Ernest Beaux,

01:21.093 --> 01:23.823
nhà chế tác nước hoa cho các Sa hoàng,
cha đẻ của hương nước hoa tuyệt vời,

01:23.944 --> 01:26.816
ra đời năm 1921, mang tên N°5.

01:27.144 --> 01:28.144
Ngày xửa ngày xưa…

01:28.265 --> 01:30.218
Có một quý ông
người Anh thanh lịch

01:30.339 --> 01:33.378
tinh hoa trên cả các quý tộc:
Công tước xứ Westminster,

01:33.499 --> 01:34.920
người giàu nhất nước Anh.

01:35.041 --> 01:37.295
Gabrielle được truyền cảm hứng
từ áo khoác vải tweed,

01:37.416 --> 01:39.878
và áo len đan của anh,
bởi những chiếc áo khoác của các tùy tùng,

01:39.999 --> 01:41.317
hay những chiếc mũ nồi của các thủy thủ của anh.

01:41.438 --> 01:42.438
Họ yêu nhau.

01:42.559 --> 01:45.447
Westminster mời cô đến nhà
và trên chiếc du thuyền,

01:45.568 --> 01:47.000
gửi một chuyến tàu riêng
tới đón cô ấy

01:47.121 --> 01:49.057
và đưa cô chìm đắm
trong hoa thơm và trang sức quý giá.

01:49.178 --> 01:51.933
Tình yêu của họ sớm đã trắc trở;
cô đã không thể trở thành một nữ Công tước.

01:52.089 --> 01:54.567
Ngày xửa ngày xưa…
Khi màu đen ngự trị.

01:54.688 --> 01:57.791
Tại nhà hát opera, trước sắc màu huyền ảo
vạn hoa của trang phục dạ hội

01:57.912 --> 02:01.015
Gabrielle Chanel tuyên bố sự chán ghét
trước thời đại,

02:01.136 --> 02:03.567
“Tôi cháy bỏng mong muốn mang cho những phụ nữ này
những trang phục màu đen.”

02:03.688 --> 02:06.098
Vốn trước đây chỉ dành cho người hầu
hoặc tang gia,

02:06.218 --> 02:09.465
màu đen trở thành màu sắc tối thượng
và là chìa khóa thành công của cô.

02:09.586 --> 02:11.059
Chiếc váy 'Little Black Dress' đã ra đời như vậy.

02:11.180 --> 02:13.152
Ngày xửa ngày xưa…
Có những món trang sức thời trang,

02:13.273 --> 02:16.112
Gabrielle Chanel
rất thích pha trộn cùng đá quý.

02:16.233 --> 02:17.700
Cô trách mắng
những người phụ nữ trên thế giới

02:17.821 --> 02:20.072
đeo cả gia tài của mình
quanh cổ, cô nói rằng,

02:20.193 --> 02:22.613
“cái đáng giá không phải là bao nhiêu carat,
mà là hình tượng của nó.”

02:22.936 --> 02:24.956
Ngày xửa ngày xưa…
Một ca khúc khải hoàn.

02:25.077 --> 02:27.945
Cả thế giới muốn mặc trang phục CHANEL,
có cả Hollywood.

02:28.066 --> 02:30.258
Nhưng Gabrielle nhanh chóng vượt qua
sự thất thường

02:30.379 --> 02:32.452
của màn bạc
và trở về Pháp,

02:32.573 --> 02:34.546
tự mình phát triển tại Ritz.

02:34.666 --> 02:36.612
Ngày xửa ngày xưa
Năm 1936,

02:36.733 --> 02:39.816
nhà sáng lập công ty đã phải đối mặt
với cuộc đình công của 4.000 công nhân,

02:39.937 --> 02:41.563
suốt Mùa xuân của Mặt trận Bình dân Pháp.

02:41.684 --> 02:42.783
Họ dám thách thức cô.

02:42.904 --> 02:45.495
Mademoiselle,
với bản chất bất khuất đã chọn cách nhường nhịn.

02:45.616 --> 02:46.616
Ngày xửa ngày xưa…

02:46.737 --> 02:48.830
Khi Thế chiến thứ hai nổ ra.

02:49.778 --> 02:51.868
Ở tuổi 55,
trên đỉnh cao vinh quang,

02:51.989 --> 02:54.843
Gabrielle Chanel đóng cửa xưởng
trên đường Rue Cambon.

02:54.964 --> 02:57.402
Với ý nghĩ rằng lúc bấy giờ không phải là
thời của thời trang nữa,

02:57.523 --> 02:58.867
cô ẩn mình về Thụy Sĩ.

02:58.988 --> 03:00.355
Nhưng, là một người luôn thích nói rằng,

03:00.476 --> 03:02.298
“Tôi muốn trở thành một phần trong mọi diễn tiến của cuộc đời,”

03:02.419 --> 03:05.017
Mọi chuyện chắc chắn vẫn chưa chấm dứt
với Mademoiselle...

03:05.138 --> 03:07.720
Sẽ còn tiếp diễn...