WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
Capítulo 6
			Mademoiselle

00:08.040 --> 00:09.263
Érase una vez…

00:09.272 --> 00:12.034
En 1920, Coco se convierte en "Mademoiselle".

00:12.362 --> 00:14.280
Europa construye una paz frágil

00:14.400 --> 00:15.635
las mujeres prefieren la moda

00:15.684 --> 00:17.540
de quien les ha otorgado
			el derecho a la comodidad.

00:18.109 --> 00:19.868
Coco, que acaba de perder
			al hombre de su vida,

00:19.988 --> 00:22.198
apacigüa su tristeza
			en Venecia con Misia

00:22.238 --> 00:23.809
y Jose  Maria Sert.

00:24.051 --> 00:25.833
Érase una vez
			Misia:

00:25.953 --> 00:28.053
la amiga eslava, fiel e incondicional,

00:28.173 --> 00:30.575
musa extravagante, seductora genial

00:30.695 --> 00:32.765
inspiradora de Proust, talentosa pianista,

00:32.885 --> 00:34.259
modelo de Toulouse-Lautrec,

00:34.309 --> 00:35.498
Renoir, Bonnard y Vuillard.

00:36.116 --> 00:38.359
Gracias a Misia, se enamora de Italia y los Ballets rusos,

00:38.373 --> 00:39.423
Misia le presenta a

00:39.543 --> 00:41.340
sus amigos: Cocteau, Stravinski,

00:41.778 --> 00:43.092
Diaghilev, Ravel

00:43.212 --> 00:44.534
y Picasso.

00:45.130 --> 00:45.943
Érase una vez

00:45.977 --> 00:48.126
Una costurera adulada por los artistas.

00:48.661 --> 00:51.539
Crea  trajes para los espectáculos
			de Dullin y Cocteau,

00:51.659 --> 00:53.678
financia la creación
			de la Consagración de la primavera,

00:53.798 --> 00:55.756
aloja a Stravinski y su familia,

00:55.876 --> 00:57.870
ayuda a Cocteau en su desintoxicación

00:57.990 --> 00:59.622
y paga discretamente el entierro

00:59.742 --> 01:01.132
de Diaghilev en Venecia.

01:01.872 --> 01:02.990
Érase una vez

01:03.307 --> 01:05.436
La fastuosidad eslava y el Gran Duque Dimitri,

01:05.556 --> 01:07.414
que huyó de la masacre bolchevique,

01:07.534 --> 01:09.332
un amante de mirada melancólica.

01:09.452 --> 01:10.892
Ella es ocho años mayor,

01:11.179 --> 01:12.461
con él, sus colecciones respiran

01:12.482 --> 01:13.792
el viento de las estepas rusas,

01:13.860 --> 01:16.064
fuente de inspiración de bordados, pieles

01:16.126 --> 01:17.576
y joyas bizantinas.

01:17.904 --> 01:19.815
Gracias a él, Mademoiselle conoce a

01:19.838 --> 01:22.072
Ernest Beaux, creador de perfumes 
			de la corte de los zares,

01:22.192 --> 01:24.125
y en 1921, crea

01:24.165 --> 01:25.598
el perfume de los perfumes:

01:25.644 --> 01:27.104
N°5.

01:27.342 --> 01:28.958
Érase una vez
			La elegancia inglesa,

01:29.804 --> 01:31.651
el lujo desenfadado de la aristocracia:

01:31.771 --> 01:33.328
el Duque de Westminster,

01:33.378 --> 01:35.275
el hombre más rico de Inglaterra.

01:35.395 --> 01:37.211
Gabrielle se inspira en 
			sus chaquetas de tweed

01:37.331 --> 01:38.372
y sus jerseys,

01:38.492 --> 01:39.609
en el chaleco de sus sirvientes,

01:39.729 --> 01:40.999
en el sombrero de sus marinos.

01:41.119 --> 01:42.933
Están enamorados. Westminster la lleva

01:43.053 --> 01:44.323
a sus castillos y a sus yates,

01:44.443 --> 01:46.059
manda un tren privado por ella,

01:46.179 --> 01:47.902
la cubre de flores y joyas.

01:48.209 --> 01:49.835
Se cansan el uno del otro

01:49.955 --> 01:51.767
y ella nunca será duquesa.

01:52.084 --> 01:53.892
Érase una vez…
			La llegada del negro.

01:54.667 --> 01:57.039
En la ópera, ante el bullicioso
			desorden de los trajes,

01:57.159 --> 02:00.223
Gabrielle Chanel declara que esa  época
			le produce naúseas

02:00.343 --> 02:02.791
Voy a vestir a estas mujeres de negro!"

02:02.911 --> 02:05.624
Por aquel entonces, el negro
			es el color de la servidumbre y del luto,

02:05.653 --> 02:07.048
pero se convierte en el color supremo;

02:07.365 --> 02:09.298
la clave de su éxito:

02:09.418 --> 02:11.185
Ha nacido el vestidito negro.

02:11.707 --> 02:13.314
Érase una vez…
			Las joyas de fantasía

02:13.337 --> 02:15.970
que Gabrielle Chanel prefirió durante 
			mucho tiempo a las piedras preciosas.

02:16.407 --> 02:19.816
Reprochaba a las mujeres del mundo
			que llevaran la caja fuerte colgando del cuello:

02:19.936 --> 02:22.278
"lo que importa no son los
			quilates sino la ilusión".

02:23.095 --> 02:25.390
Érase una vez
			Un triunfo.

02:25.708 --> 02:27.414
Todo el mundo quería vestir de
			CHANEL.

02:27.534 --> 02:28.924
Comenzando por Hollywood.

02:29.044 --> 02:30.691
Pero Gabrielle rechazaba los caprichos de la

02:30.811 --> 02:32.370
fábrica de sueños, regresa a Francia y

02:32.490 --> 02:33.970
se instala en el Ritz.

02:34.922 --> 02:37.685
Érase una vez…
			En 1936, una empresaria

02:37.805 --> 02:39.333
que tiene que enfrentarse a 4.000 
			trabajadoras en huelga,

02:39.391 --> 02:41.219
durante la primavera del Frente Popular.

02:41.339 --> 02:42.824
Ellas se atreven a enfrentarla.

02:42.944 --> 02:45.784
Mademoiselle, que nunca cedía, cede.

02:45.904 --> 02:48.812
Érase una vez…
			El anuncio de la Segunda Guerra Mundial.

02:51.258 --> 02:53.493
A los 55 años, en la cumbre del éxito,

02:53.613 --> 02:55.683
Gabrielle Chanel cierra la puerta
			de la boutique de la rue Cambon,

02:55.733 --> 02:57.574
convencida de que ya no es el momento
			"de usar vestidos"

02:57.694 --> 02:59.142
y se exilia en Suiza.

02:59.471 --> 03:00.862
Pero la que solía decir

03:00.925 --> 03:02.720
"Quiero ser lo que vendrá"

03:02.840 --> 03:04.895
Aún no había dicho su última palabra...