WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
第6章
			女士

00:08.040 --> 00:09.093
曾經……

00:09.133 --> 00:11.893
Coco於1920年被尊稱為「女士」

00:11.915 --> 00:13.465
歐洲剛剛獲得暫時的和平

00:13.506 --> 00:15.715
女性對能夠賦予其

00:15.756 --> 00:17.773
舒適穿著的時尚風潮趨之若鶩

00:17.893 --> 00:19.995
而Coco剛剛失去了生命中最為重要的人

00:20.012 --> 00:21.895
她滿懷憂傷，與藝術家米西亞

00:21.917 --> 00:24.033
和荷西．馬利亞．塞特夫婦前往威尼斯

00:24.217 --> 00:25.833
曾經……
			斯拉夫裔的米西亞對朋友

00:25.953 --> 00:28.358
忠心耿耿，坦誠相待

00:28.395 --> 00:31.859
她引人遐思，魅力無限
			是作家普魯斯特的靈感繆斯

00:31.882 --> 00:34.259
優秀的鋼琴家
			還有畫家圖盧茲-羅特列克

00:34.309 --> 00:36.355
雷諾瓦、波納爾和維亞爾的模特兒

00:36.373 --> 00:37.846
米西亞讓Coco

00:37.872 --> 00:40.184
愛上了義大利和俄國芭蕾舞

00:40.251 --> 00:42.883
她還將Coco介紹給她的朋友們
			其中包括：考克多、斯特拉汶斯基

00:42.896 --> 00:44.845
迪亞吉列夫、拉威爾和畢卡索

00:44.885 --> 00:45.701
曾經……

00:45.705 --> 00:48.228
這些藝術家對Coco大加稱讚

00:48.250 --> 00:50.874
她為考克多和杜琳

00:50.892 --> 00:52.177
設計了演出服裝

00:52.297 --> 00:53.892
資助《春之祭》
			（Sacre du Printemps）的創作

00:53.925 --> 00:56.030
為斯特拉汶斯基及其家人提供住所

00:56.150 --> 00:58.188
幫助考克多戒毒

00:58.204 --> 01:01.752
並悄悄地為迪亞吉列夫
			在威尼斯舉行的葬禮付款

01:01.809 --> 01:02.646
曾經……

01:02.668 --> 01:04.183
有幸躲過了俄國革命大屠殺

01:04.212 --> 01:05.476
氣度不凡，眼神憂鬱的

01:05.526 --> 01:07.814
斯拉夫裔狄米崔大公爵

01:07.934 --> 01:09.832
成為了她的情人

01:09.875 --> 01:11.434
Coco比他年長八歲

01:11.470 --> 01:15.447
而他也為她的設計作品帶來
			一絲俄羅斯大草原的氣息

01:15.499 --> 01:18.509
為她帶來創意靈感設計出
			極具俄羅斯風格的刺繡和花邊以及拜占庭風格珠寶

01:18.560 --> 01:20.970
Coco因他而結識了
			沙皇的御用調香師--恩尼斯．鮑（Ernest Beaux）

01:21.028 --> 01:25.358
並於1921年設計出
			香水至尊

01:25.478 --> 01:26.816
香奈兒N°5

01:27.350 --> 01:28.139
曾經……

01:28.150 --> 01:30.223
溫莎公爵是
			英式優雅風範的化身

01:30.253 --> 01:33.479
是貴族奢華氣息之典範

01:33.516 --> 01:35.022
也是全英格蘭最為富有的人

01:35.041 --> 01:38.551
嘉柏麗爾從他的
			斜紋軟呢西裝外套和羊毛套衫

01:38.587 --> 01:41.411
僕從的背心
			以及水手帽汲取靈感

01:41.438 --> 01:42.349
他們惺惺相惜

01:42.376 --> 01:45.326
溫莎公爵邀請她前往自己的城堡，
			乘坐自己的遊艇

01:45.372 --> 01:49.140
甚至還派遣一列以
			鮮花和珠寶裝飾的私人火車來接她

01:49.168 --> 01:51.918
然而，最終兩人卻彼此厭倦
			後來的公爵夫人，並非Coco

01:52.085 --> 01:52.954
曾經……

01:53.000 --> 01:54.538
一切都是機緣巧合……
			黑色的盛會

01:54.584 --> 01:57.725
在歌劇院裡，看著
			身穿絢麗禮服的喧鬧觀眾

01:57.778 --> 02:00.959
嘉柏麗爾．香奈兒不禁感覺目眩

02:01.005 --> 02:03.459
她表示：「我要讓這些女性穿上黑色！」

02:03.579 --> 02:06.098
在此之前僅限於
			僕人制服和喪禮上使用的黑色

02:06.218 --> 02:09.439
由此成為純粹的色彩
			成為她制勝的利器

02:09.473 --> 02:11.118
小黑禮服由此誕生

02:11.148 --> 02:11.922
曾經……

02:11.940 --> 02:13.013
與各式寶石相比

02:13.037 --> 02:16.138
嘉柏麗爾．香奈兒更喜歡
			佩戴飾品珠寶

02:16.156 --> 02:17.717
她批評女性

02:17.753 --> 02:20.072
將保險箱掛在頸上

02:20.099 --> 02:22.604
「令你魅力四射的，
			並非克拉數，而是你的想像力。」

02:22.923 --> 02:23.912
曾經……

02:23.939 --> 02:25.052
大獲全勝

02:25.077 --> 02:27.985
全世界都希望身穿香奈兒時裝
			這股風潮從好萊塢開始

02:28.021 --> 02:30.276
嘉柏麗爾．香奈兒拒絕了

02:30.309 --> 02:32.479
夢工廠賦予的短暫激情，重新返回法國

02:32.501 --> 02:34.441
並選擇在麗池酒店安居

02:34.666 --> 02:35.405
曾經……

02:35.434 --> 02:39.816
在1936年的「人民陣線之春」
			（le printemps du Front Populaire）期間

02:39.845 --> 02:41.563
發生了4,000名女工舉行大罷工

02:41.611 --> 02:42.809
在一位女企業主面前誓不低頭

02:42.869 --> 02:45.641
從不妥協的Coco，卻因此而讓步

02:45.720 --> 02:46.594
曾經……

02:46.643 --> 02:49.107
第二次世界大戰爆發

02:49.641 --> 02:51.950
55歲的嘉柏麗爾．香奈兒
			正處於其事業的巔峰

02:51.989 --> 02:54.687
卻毅然暫時關閉了康朋街的店鋪

02:54.964 --> 02:57.402
因為她深信此時不再是
			「長裙的時代」

02:57.522 --> 02:58.960
隨後，她前往瑞士避難

02:59.080 --> 03:02.396
而這位將「我要成為未來的一部分」
			當作口頭禪的女性

03:02.397 --> 03:05.498
還有更多待續未完的故事……