WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.056 --> 00:06.096
第6章 
			マドモアゼル

00:08.040 --> 00:09.093
その昔

00:09.133 --> 00:11.893
1920年 ココの愛称がマドモアゼルに変わり

00:11.915 --> 00:13.465
ヨーロッパの情勢が不安定だった頃

00:13.506 --> 00:15.715
快適に着られる服をテーマとするファッションが

00:15.756 --> 00:17.773
女性たちの圧倒的支持を得ていました

00:17.893 --> 00:19.995
人生最愛の男性を亡くしたばかりのココは

00:20.012 --> 00:21.895
ミシアとホセ マリア セールと
			共にヴェニスに滞在し

00:21.917 --> 00:24.033
悲しみに明け暮れていました

00:24.217 --> 00:25.833
その昔

00:25.953 --> 00:28.358
誠実で手ごわいスラブ系の友人ミシアは

00:28.395 --> 00:31.859
魅惑的で天才的で気まぐれな女性でした

00:31.882 --> 00:34.259
熟達したピアニストでもあり
			プルーストにインスピレーションを与え

00:34.309 --> 00:36.355
トゥールーズ ロートレックやルノワール

00:36.373 --> 00:37.846
ボナールやヴュイヤールのモデルでもありました

00:37.872 --> 00:40.184
ミシアはマドモアゼルにイタリアや
			ロシアバレエの素晴らしさを教え

00:40.251 --> 00:42.883
友人たちを紹介しました
			コクトーやストラヴィンスキー

00:42.896 --> 00:44.845
ディアギレフやラヴェル
			そしてピカソといった面々でした

00:44.885 --> 00:45.701
その昔

00:45.705 --> 00:48.228
芸術家たちから褒めそやされ

00:48.250 --> 00:50.874
デュランやコクトーの舞台衣装を

00:50.892 --> 00:52.177
手がけていた服飾デザイナーが

00:52.297 --> 00:53.892
『春の祭典』の創作に資金援助をし

00:53.925 --> 00:56.030
ストラヴィンスキーとその家族に住まいを提供しました

00:56.150 --> 00:58.188
コクトーが薬物依存から回復するのを手助けし

00:58.204 --> 01:01.752
ヴェニスでディアギレフの葬儀を
			密かに取り計らいました

01:01.809 --> 01:02.646
その昔

01:02.668 --> 01:04.183
ボリシェヴィキによる

01:04.212 --> 01:05.476
皇帝一家処刑を逃れた

01:05.526 --> 01:07.814
幸運なディミトリー大公は

01:07.934 --> 01:09.832
もの悲しい瞳の恋人で

01:09.875 --> 01:11.434
ココより8歳年下でした
			彼女のコレクションに

01:11.470 --> 01:15.447
ロシアの草原の風を吹き込み
			刺繍やファー ビザンチンアクセサリーなどの

01:15.499 --> 01:18.509
インスピレーションを与えました
			彼のおかげでマドモアゼルは

01:18.560 --> 01:20.970
ロシア皇帝御用達の調香師であった

01:21.028 --> 01:25.358
エルネスト ボーに出会い
			1921年 究極の香水

01:25.478 --> 01:26.816
シャネルN°5を発表しました

01:27.350 --> 01:28.139
その昔

01:28.150 --> 01:30.223
貴族階級でも際立った富を誇る

01:30.253 --> 01:33.479
ウェストミンスター公爵は
			英国で最も裕福な男性でした

01:33.516 --> 01:35.022
ガブリエルは彼の

01:35.041 --> 01:38.551
ツイードのジャケットやニットウェア
			使用人が着ているベストや

01:38.587 --> 01:41.411
船員が被っているベレー帽に
			インスパイアされました

01:41.438 --> 01:42.349
彼らは恋に落ち

01:42.376 --> 01:45.326
ウェストミンスター公爵は
			彼の邸宅やヨットに彼女を招待し

01:45.372 --> 01:49.140
貸切列車を用意し
			花とジュエリーで彼女を包みました

01:49.168 --> 01:51.918
やがて別れの時が訪れ
			彼女が公爵夫人になることはありませんでした

01:52.085 --> 01:52.954
その昔

01:53.000 --> 01:54.538
黒の時代が到来しました

01:54.584 --> 01:57.725
オペラの華美なドレスを前に

01:57.778 --> 02:00.959
ガブリエル シャネルは時の流行に
			うんざりしこう言いました

02:01.005 --> 02:03.459
「この女性たちに黒を着せてみせるわ！」

02:03.579 --> 02:06.098
それまで使用人または喪服のための黒が

02:06.218 --> 02:09.439
絶対的な色へと変貌を遂げたのです
			そして彼女の成功の鍵である

02:09.473 --> 02:11.118
リトル ブラック ドレスが誕生しました

02:11.148 --> 02:11.922
その昔

02:11.940 --> 02:13.013
ガブリエル シャネルは

02:13.037 --> 02:16.138
宝石とコスチュームジュエリーを
			ミックスして身に付けることを好みました

02:16.156 --> 02:17.717
首もとに全財産を飾りたてるような

02:17.753 --> 02:20.072
女性たちを批判しました

02:20.099 --> 02:22.604
「大切なのはカラット数ではなく
			真の輝きだわ」

02:22.923 --> 02:23.912
その昔

02:23.939 --> 02:25.052
大成功を収めました

02:25.077 --> 02:27.985
世界中がシャネルに憧れ
			ハリウッドへ招待されました

02:28.021 --> 02:30.276
しかし ガブリエルは銀幕の世界の

02:30.309 --> 02:32.479
気まぐれを拒みフランスへ帰国

02:32.501 --> 02:34.441
ホテル リッツに居を構えたのです

02:34.666 --> 02:35.405
その昔

02:35.434 --> 02:39.816
フランス人民戦線が勝利しました
			1936年春 会社経営者であったココに対し

02:39.845 --> 02:41.563
4000人の従業員たちは
			ストライキを敢行しました

02:41.611 --> 02:42.809
大胆にも
			経営者に反抗したのです

02:42.869 --> 02:45.641
そして 決して譲歩しないはずの
			マドモアゼルが譲歩したのです

02:45.720 --> 02:46.594
その昔

02:46.643 --> 02:49.107
第二次世界大戦が勃発しました

02:49.641 --> 02:51.950
55歳 栄光の頂点にいた

02:51.989 --> 02:54.687
ガブリエル シャネルは
			カンボン通りのアトリエを閉めました

02:54.964 --> 02:57.402
「ドレスの時代は終わった」と悟り

02:57.522 --> 02:58.960
スイスへ亡命しました

02:58.988 --> 03:00.401
彼女の口癖であった

03:00.452 --> 03:02.363
「これから訪れる物事に関わっていたい」は

03:02.397 --> 03:05.498
彼女の最後の言葉にはならなかったのです