WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.173 --> 00:08.022
บทที่ 6
มาดมัวแซล

00:08.143 --> 00:11.764
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
ในปี 1920 โคโค่ได้กลายเป็น “มาดมัวแซล”

00:11.885 --> 00:13.295
ช่วงที่ยุโรปเริ่มเข้าสู่ยุคหลังสงครามอันสงบสุข

00:13.416 --> 00:15.631
และบรรดาสตรีเริ่ม
มีการปฏิวัติการแต่งกายในแบบของเธอเอง

00:15.752 --> 00:17.701
โคโค่คือผู้ปลดปล่อยสตรีเหล่านี้
ให้มีสิทธิในความสะดวกสบายภายใต้เครื่องแแต่งกายของพวกเธอ

00:17.822 --> 00:19.891
โค่โค่ หญิงผู้เพิ่งพลัดพรากจาก
ชายอันเป็นที่รักของเธอ

00:20.012 --> 00:21.796
นครเวนิสเป็นสถานที่ที่ช่วยคลายความเศร้าหมองของเธอหลังการสูญเสียคนรัก

00:21.917 --> 00:24.033
พร้อมทั้งสหายคนสนิทอย่าง Misia และ José Maria Sert

00:24.216 --> 00:25.832
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ยังมี Misia

00:25.953 --> 00:28.274
สหายคนสนิทของชาเนลจากรัสเซีย
ผู้จริงใจและน่าเกรงขาม

00:28.395 --> 00:31.963
เป็นดั่งมิวส์และผู้คอยให้กำลังใจ
เสมือนเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ Proust

00:32.084 --> 00:34.544
นักเปียโนมากความสามารถ
และแบบอย่างสำหรับ Toulouse-Lautrec

00:34.665 --> 00:36.252
Renoir, Bonnard และ Vuillard

00:36.373 --> 00:37.751
Misia เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่มาดมัวแซล

00:37.872 --> 00:40.108
ให้เธอได้หลงใหลไปกับศิลปะอันงดงาม
ของอิตาลีและการแสดงจากคณะบัลเล่ต์ รูสส์

00:40.229 --> 00:42.862
และแนะนำเธอให้รู้จักกับ
Cocteau, Stravinski,

00:42.983 --> 00:44.764
Diaghilev, Ravel และ Picasso

00:44.885 --> 00:48.097
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
กูตูริเยร์สตรีผู้นี้กลายเป็นที่รักท่ามกลางบรรดาศิลปิน

00:48.218 --> 00:50.761
เธอได้ออกแบบ
เครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงในโรงละคร

00:50.882 --> 00:53.964
Dullin และ Cocteau
รวมถึงให้เงินสนับสนุนการแสดง Right of Spring

00:54.085 --> 00:56.030
ดูแลครอบครัวของ Stravinski

00:56.150 --> 00:58.038
ช่วย Cocteau ในช่วงฟื้นฟูสภาพ

00:58.159 --> 01:01.688
และช่วยจัดงานศพของสหาย
Diaghilev ในกรุงเวนิส

01:01.809 --> 01:04.091
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ยังมีชาวรัสเซียผู้มั่งคั่ง

01:04.212 --> 01:05.405
แกรนด์ดยุค Dimitri

01:05.526 --> 01:07.878
ผู้อพยพ
มาจากสมัยการปฏิวัติรัสเซีย

01:07.999 --> 01:09.804
ชายที่รักมองเธอด้วยแววตาคู่ที่เศร้าหมอง

01:09.925 --> 01:11.495
เธอมีอายุมากกว่าเขาแปดปี

01:11.616 --> 01:14.019
Dimitri เติมเต็ม
คอลเลคชั่นของผลงานเธอด้วย

01:14.140 --> 01:16.878
อิทธิพลที่ได้รับมาจากทุ่งหญ้ากว้างในแถบรัสเซีย
ก่อให้เกิดเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์งานเย็บปักถักร้อย

01:16.999 --> 01:18.479
ผ้าคลุมขนสัตว์และเครื่องประดับอัญมณีแบบไบเเซนไทน์

01:18.600 --> 01:20.970
ต้องขอบคุณเขา
ที่ทำให้มาดมัวแซลได้พบกับ Ernest Beaux

01:21.093 --> 01:23.823
นักปรุงน้ำหอมสมัยซาร์
ในปี 1921

01:23.944 --> 01:26.816
ที่ได้รังสรรค์ผลงานชิ้นเอก น้ำหอม N°5

01:27.144 --> 01:28.144
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:28.265 --> 01:30.218
มีสุภาพบุรุษ
ที่มีความสุภาพ สง่างามเฉกเช่นผู้ดีอังกฤษ

01:30.339 --> 01:33.378
ผู้มั่งคั่ง สูงส่งเกินกว่าชนชั้นขุนนางทั่วไป
ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์

01:33.499 --> 01:34.920
เศรษฐีอังกฤษผู้ร่ำรวยที่สุดในยุคนั้น

01:35.041 --> 01:37.295
กาเบรียล ได้รับแรงบันดาลใจ
จากเสื้อแจ็คเก็ตผ้าทวีตของเขา

01:37.416 --> 01:39.878
และเสื้อถักแขนยาวของเขา
พร้อมทั้งเสื้อกั๊กที่คนรับใช้ชายสวมใส่

01:39.999 --> 01:41.317
รวมถึงหมวกของบรรดากะลาสีเรือ

01:41.438 --> 01:42.438
พวกเขาทั้งสองตกหลุมรักกัน

01:42.559 --> 01:45.447
เวสต์มินสเตอร์ได้เชิญเธอไปเยือนคฤหาสน์
และเรือยอร์ชของเขา

01:45.568 --> 01:47.000
ส่งรถไฟแบบส่วนตัว
ไปคอยรับส่งเธอ

01:47.121 --> 01:49.057
อีกทั้งยังคอยสรรหาเครื่องประดับ
และมอบดอกไม้อันงดงามให้แก่เธออีกด้วย

01:49.178 --> 01:51.933
แต่แล้วความรักของพวกเขาก็ต้องจางหาย
เมื่อเธอได้ตัดสินใจว่าจะไม่มีทางเป็นดัชเชสของเขา

01:52.089 --> 01:54.567
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
สีดำเป็นสีที่ยึดครองบังลังก์

01:54.688 --> 01:57.791
ณ โรงละครโอเปร่า
ก่อนจะมีชุดแสดงสีสันฉูดฉาด

01:57.912 --> 02:01.015
กาเบรียล ชาเนล ได้ตัดสินใจ
ประกาศศักดาผลงานรังสรรค์เครื่องแต่งกายแห่งยุค

02:01.136 --> 02:03.567
“เหล่าบรรดาสตรีทั้งหลาย ฉันมีความยินดี
ที่จะได้รังสรรค์ชุดสีดำอันโดดเด่นให้พวกเธอสวมใส่”

02:03.688 --> 02:06.098
จากสีที่มักถูกนำไปใช้เพียงสำหรับเครื่องแบบของคนรับใช้
หรือสีแห่งการไว้ทุกข์

02:06.218 --> 02:09.465
สีดำ กลายเป็นสีอันทรงพลัง
และกุญแจแห่งความสำเร็จของเธอ

02:09.586 --> 02:11.059
และจากนั้นก็มีผลงานชิ้นเอกตามมานั่นก็คือ ชุดเดรสสีดำ

02:11.180 --> 02:13.152
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
ยังมีคอสตูม จิวเวลรี่

02:13.273 --> 02:16.112
ที่กาเบรียล ชาเนล
รักที่จะผสมผสานหินอัญมณีหลากสี

02:16.233 --> 02:17.700
เธอเปลี่ยน
ทัศนคติในการสวมใส่เครื่องประดับ

02:17.821 --> 02:20.072
รอบคอของบรรดาสตรี
โดยกล่าวว่า

02:20.193 --> 02:22.613
“ความงามของเครื่องเพชรไม่ได้ขึ้นอยู่กับกะรัตของมัน
แต่มันขึ้นอยู่กับภาพมายาที่ถูกตกแต่งขึ้นมาต่างหาก”

02:22.936 --> 02:24.956
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ชัยชนะแห่งความสำเร็จ

02:25.077 --> 02:27.945
ผู้คนรอบโลกต่างปรารถนาที่จะ
ได้สวมใส่ผลงานของ CHANEL รวมทั้งฮอลลีวูด

02:28.066 --> 02:30.258
กาเบรียล ตัดสินใจที่จะ
หลีกเลี่ยงความไม่แน่นอน

02:30.379 --> 02:32.452
ของวงการบันเทิง
และเดินทางกลับไปที่ฝรั่งเศส

02:32.573 --> 02:34.546
เพื่อใช้ชีวิตของเธอในโรงแรมเดอะริทซ์

02:34.666 --> 02:36.612
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
ในปี 1936

02:36.733 --> 02:39.816
พนักงาน 4,000 คนได้ออกมา
ประท้วงต่อผู้ก่อตั้งบริษัท

02:39.937 --> 02:41.563
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิของการเกิดแนวร่วมแห่งชาติในฝรั่งเศส

02:41.684 --> 02:42.783
พวกเขาได้รวมต่อกันฝ่าฝืน

02:42.904 --> 02:45.495
มาดมัวแซลผู้มีใจเด็ดเดี่ยว
จึงได้ยอม

02:45.616 --> 02:46.616
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

02:46.737 --> 02:48.830
มีการประกาศสงครามโลกครั้งที่สอง

02:49.778 --> 02:51.868
เมื่อเธออายุ 55 ปี
เป็นเวลาที่เธอคิดว่าประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานขั้นสูงสุด

02:51.989 --> 02:54.843
กาเบรียล ชาเนลได้ตัดสินใจ
ปิดสตูดิโอบนถนนกัมบงลง

02:54.964 --> 02:57.402
เนื่องจากเธอคิดว่า
มันไม่ใช่ยุคสมัยของแฟชั่นอีกต่อไป

02:57.523 --> 02:58.867
และได้ย้ายไปอยู่สวิตเซอร์แลนด์

02:58.988 --> 03:00.355
แต่อย่างที่เธอได้ชอบกล่าวไว้ว่า

03:00.476 --> 03:02.298
“ฉันปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมกับการเปลี่ยนแปลง”

03:02.419 --> 03:05.017
มาดมัวแซลยังคงห่างไกล
จากการอำลาวงการแฟชั่น

03:05.138 --> 03:07.720
โปรดติดตามตอนต่อไป...