WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.791 --> 00:05.605
Capítulo 7
			Gabrielle Chanel

00:07.893 --> 00:09.071
Érase una vez...

00:09.191 --> 00:11.364
El gran regreso de Gabrielle Chanel,

00:11.484 --> 00:13.218
que vuelve a empezar de cero,
			como el primer el día.

00:13.338 --> 00:15.714
No soporta ver como la moda
			volvía a estar en manos de los hombres

00:15.834 --> 00:19.797
que nuevamente encierran a las mujeres
			con escotes imposibles,varillas y faldas abultadas.

00:19.917 --> 00:22.943
Mademoiselle convoca a sus equipos
			y abre de nuevo su Maison de couture,

00:23.063 --> 00:24.590
a los 70 años.

00:24.710 --> 00:27.427
Érase una vez...
			Coco Chanel eligió su número mágico

00:27.547 --> 00:29.499
para la fecha de su primer desfile.

00:29.619 --> 00:31.665
Un 5 de febrero de 1954,

00:31.785 --> 00:34.072
Sentada, escondiéndose
			en la parte superior,

00:34.192 --> 00:35.276
de la famosa escalera de la rue Cambon,

00:35.396 --> 00:38.114
observa a sus modelos
			desfilando en un silencio glacial.

00:38.234 --> 00:40.006
La prensa francesa se compadece

00:40.126 --> 00:42.641
de sus modelos,
			se burla de su edad y la aniquila.

00:42.761 --> 00:45.543
Érase una vez...
			Estados Unidos, un país que inmediatamente, identifica y celebra

00:45.663 --> 00:46.771
el estilo de CHANEL.

00:46.891 --> 00:49.235
Life, la revista más leída
			en Estados Unidos

00:49.355 --> 00:51.022
escribe: "A los 71 años,

00:51.142 --> 00:54.113
Chanel crea
			más que una moda: es una revolución".

00:54.233 --> 00:56.119
Coco Chanel recupera su omnipotencia,

00:56.239 --> 00:58.657
impone nuevamente
			su estilo en el mundo entero.

00:58.777 --> 00:59.847
Érase una vez...

00:59.967 --> 01:01.532
El mítico sastre Chanel,

01:01.652 --> 01:04.142
chaqueta de inspiración militar
			en tweed ribeteado,

01:04.262 --> 01:07.160
con bolsillos planos, botones-joya
			y una caída única

01:07.280 --> 01:09.820
gracias a la cadena cosida
			en el forro.

01:09.940 --> 01:11.105
Érase una vez...

01:11.225 --> 01:13.803
Un clásico,
			el sastre Chanel adoptado

01:13.923 --> 01:15.779
en la vida diaria y en la pantalla

01:15.899 --> 01:18.887
por Marlene Dietrich,
			Brigitte Bardot, Romy Schneider,

01:19.007 --> 01:21.396
Grace Kelly, Ingrid Bergman,
			Liz Taylor.

01:21.516 --> 01:22.514
Érase una vez...

01:22.634 --> 01:25.162
Una modista que continúa
			constantemente su obra

01:25.282 --> 01:27.544
e inventa día a día
			el estilo de Chanel:

01:27.664 --> 01:29.358
el zapato beige con punta negra,

01:29.478 --> 01:31.600
el bolso "matelassé"
			y su cadena en bandolera,

01:31.720 --> 01:34.723
y posteriormente, como una despedida, el Nº19.

01:34.843 --> 01:37.776
Érase una vez...
			Gabrielle Chanel terriblemente solitaria,

01:37.896 --> 01:39.815
que dirige sus pruebas
			hasta el final

01:39.935 --> 01:41.835
triturando las telas
			con sus dedos nudosos.

01:41.955 --> 01:43.710
Ella misma da los últimos
			tijeretazos

01:43.830 --> 01:45.952
y pone los últimos
			alfileres.

01:46.072 --> 01:49.351
Ella que había querido tanto,
			ahora sólo quería trabajar.

01:49.471 --> 01:51.226
Érase una vez...
			Mademoiselle Chanel,

01:51.346 --> 01:54.486
quien con más de 80 años
			cruza una calle para ir trabajar.

01:54.606 --> 01:57.641
Duerme en el Ritz, pero vive
			en su residencia de la rue Cambon,

01:57.761 --> 02:00.280
encima de sus talleres,
			cerca de sus costureras.

02:00.400 --> 02:02.877
El portero del Ritz avisa
			a una empleada de la llegada

02:02.997 --> 02:05.401
de Mademoiselle para vaporizar
			la escalera del 31 rue Cambon,

02:05.521 --> 02:07.732
con su perfume,
			Chanel N°5.

02:08.049 --> 02:09.075
Érase una vez

02:09.195 --> 02:12.360
La muerte, un domingo,
			El único día que no trabajaba,

02:12.480 --> 02:15.835
Gabrielle Chanel fallece
			el 10 de enero de 1971.

02:15.955 --> 02:17.609
Ella había diseñado su tumba

02:17.729 --> 02:19.450
"sin piedras encima",
			había dicho,

02:19.570 --> 02:21.351
"quiero poder salir
			si me apetece"

02:21.471 --> 02:23.631
para ir "al cielo
			y vestir a los ángeles".

02:23.751 --> 02:26.114
Érase una vez...
			Una mujer que se convirtió en una leyenda.

02:26.234 --> 02:27.826
André Malraux diría:

02:27.946 --> 02:30.274
"De este siglo, en Francia,
			tres nombres serán recordados:

02:30.394 --> 02:32.187
De Gaulle, Picasso y Chanel".

02:33.181 --> 02:34.207
Érase una vez...

02:34.327 --> 02:37.352
La feminidad eterna encarnada para
			siempre por la Maison CHANEL.

02:37.472 --> 02:39.867
Casi medio siglo después
			del fallecimiento de Mademoiselle,

02:39.987 --> 02:41.520
el estilo de Chanel perdura para siempre

02:41.640 --> 02:43.521
gracias al ingenioso talento
			de Karl Lagerfeld

02:43.641 --> 02:47.502
quien lo nutre,
			reinventa y sublima permanentemente.

02:48.620 --> 02:51.720
Érase una vez...
			CHANEL