WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.164 --> 00:05.961
บทที่ 7
กาเบรียล ชาเนล

00:07.960 --> 00:09.015
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

00:09.136 --> 00:11.218
กาเบรียล ชาแนล
หวนกลับมาอย่างยิ่งใหญ่

00:11.339 --> 00:13.059
เริ่มต้นราวกับเป็นวันแรกเริ่ม

00:13.180 --> 00:15.613
เธอไม่เห็นด้วยกับผลงานแฟชั่น
ที่ออกแบบโดยบรรดาบุรุษ

00:15.734 --> 00:19.676
ผู้ที่นำพันธนาการแห่งเครื่องแต่งกายสตรีกลับมาใช้อีกครั้ง
ในเสื้อรัดทรง ชุดคอร์เซ็ท และกระโปรงยาวจรดพื้น

00:19.797 --> 00:22.793
มาดมัวแซลระดมทีมงานของเธอ
และเปิดห้องเสื้อของเธออีกครั้ง

00:22.914 --> 00:24.445
เธออายุครบ 70 ปีบริบูรณ์

00:24.648 --> 00:27.386
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
โคโค่ ชาเนลเลือกเลขนำโชคของเธอ

00:27.507 --> 00:29.425
ตามวันที่มีการจัด
งานแสดงแฟชั่นครั้งแรกของเธอ

00:29.546 --> 00:31.601
วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 1954

00:31.722 --> 00:33.964
เธอนั่งหลบอยู่ที่ชั้นบนสุด
ของขั้นบันไดอันเลื่องชื่อ

00:34.085 --> 00:35.200
ในร้านบนถนนกัมบง

00:35.321 --> 00:38.114
มองดูนางแบบของเธอ
เดินในความเงียบสนิท

00:38.234 --> 00:39.824
สื่อฝรั่งเศสโจมตีเธออย่างย่อยยับ

00:39.945 --> 00:42.640
เยาะเย้ยผลงานการออกแบบ
และเหน็บแนมเรื่องวัยของเธอ

00:42.812 --> 00:44.934
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
อเมริกาในไม่ช้าก็ได้ค้นพบ

00:45.055 --> 00:46.637
และเปิดรับสไตล์ของ CHANEL

00:46.758 --> 00:49.590
นิตยสาร Life ที่มีผู้อ่าน
อย่างแพร่หลายมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา เขียนว่า

00:49.711 --> 00:51.957
“เมื่ออายุ 71 ปี
กาเบรียล ชาเนลให้

00:52.078 --> 00:54.113
ยิ่งกว่าสไตล์ เธอนำมาซึ่งการปฏิวัติ”

00:54.233 --> 00:56.019
โคโค่ ชาเนลหวนกลับมามีอิทธิพลอีกครั้ง

00:56.140 --> 00:58.707
และทำให้สไตล์ของเธอ
เป็นที่ชื่นชอบประทับใจไปทั่วโลก

00:58.828 --> 01:01.410
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ยังมีชุดสูท CHANEL อันเป็นตำนาน

01:01.531 --> 01:03.988
ด้วยเสื้อแจ็คเก็ตผ้าทวีต
ที่ได้แรงบันดาลใจจากชุดทหาร

01:04.109 --> 01:07.020
กระเป๋าปะ กระดุมแนวเครื่องประดับ
และทรงเข้ารูปเป็นพิเศษ

01:07.141 --> 01:09.760
ต้องขอบคุณโซ่ที่ซ่อนอยู่
ในชายผ้า

01:09.906 --> 01:10.973
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:11.094 --> 01:13.684
ชุดสูท CHANEL กลายเป็นผลงานคลาสสิกในพริบตา
และมีให้เห็นอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

01:13.805 --> 01:15.606
ไม่ว่าจะเป็นในเมืองต่างๆ และในโรงภาพยนตร์

01:15.727 --> 01:18.715
สวมใส่โดย Marlene Dietrich,
Brigitte Bardot, Romy Schneider,

01:18.836 --> 01:21.304
Grace Kelly, Ingrid Bergman
และ Liz Taylor

01:21.425 --> 01:22.425
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:22.546 --> 01:25.027
นักออกแบบแฟชั่นคนหนึ่ง
มุ่งมั่นทำงานแห่งชีวิตให้ลุล่วงโดยไม่เหน็ดเหนื่อย

01:25.148 --> 01:27.421
ในแต่ละวันเพื่อ
เพิ่มพูนมนต์เสน่ห์แห่ง CHANEL

01:27.542 --> 01:29.152
รองเท้าสีเบจหัวตัดสีดำ

01:29.273 --> 01:31.504
กระเป๋าลายตาราง
พร้อมสายโซ่สะพายไหล่

01:31.625 --> 01:34.720
และต่อมา ราวกับเป็นการอำลา N°19

01:34.882 --> 01:37.637
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
กาเบรียล ชาแนลผู้แสนเดียวดาย

01:37.758 --> 01:39.676
ควบคุมดูแลเรื่องการลองเสื้อของเธอ
จนกระทั่งวาระสุดท้าย

01:39.797 --> 01:41.835
ตกแต่งผ้าทอต่างๆ
ด้วยนิ้วมือที่ชราของเธอ

01:41.955 --> 01:43.660
เธอใช้กรรไกรตัดเล็ม
เป็นครั้งสุดท้าย

01:43.781 --> 01:45.824
และกลัดหมุดชุดสุดท้าย
ให้แก่ผลงานแห่งชีวิตของเธอ

01:45.945 --> 01:49.308
เธอผู้เคยรักมามาก
ในวันนี้เธอรักแต่เพียงงานของเธอ...

01:49.429 --> 01:51.066
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ยังมีมาดมัวแซล ชาเนล

01:51.187 --> 01:52.558
อายุมากกว่า 80 ปี

01:52.679 --> 01:54.400
เดินข้ามถนน
ไปทำงาน

01:54.546 --> 01:57.481
เธอนอนที่โรงแรมเดอะริทซ์ แต่ใช้ชีวิต
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอที่ถนนกัมบง

01:57.602 --> 02:00.168
ที่ชั้นล่างของห้องตัดเย็บ
และใกล้ชิดกับช่างตัดเย็บเสื้อผ้าของเธอ

02:00.289 --> 02:02.906
เมื่อพนักงานเปิดประตูของโรงแรมเดอะริทซ์
แจ้งให้ทราบว่าเธอกำลังจะไปถึง

02:03.046 --> 02:05.434
พนักงานของร้านจะฉีดพรม
บันไดที่ถนนกัมบง

02:05.555 --> 02:07.835
ด้วยน้ำหอม
CHANEL N° 5 ของเธอ

02:08.001 --> 02:10.527
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
การดับสูญก็มาเยือนในวันอาทิตย์วันหนึ่ง

02:10.648 --> 02:12.234
เป็นเพียงวันเดียวที่เธอไม่เคยทำงานเลย

02:12.382 --> 02:15.707
กาเบรียล ชาเนลได้เสียชีวิตลง
เมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. 1971

02:15.828 --> 02:17.473
เธอได้ออกแบบหลุมฝังศพของเธอเอง

02:17.594 --> 02:19.496
“ไม่ต้องมีการวางหินเหนือร่างของฉัน”
เธอกล่าว

02:19.617 --> 02:21.316
“ฉันปรารถนา
ที่จะจากไป

02:21.437 --> 02:23.492
บนสรวงสวรรค์
และแต่งตัวให้เหล่านางฟ้า”

02:23.640 --> 02:26.011
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งได้กลายเป็นสตรีในตำนาน

02:26.132 --> 02:27.760
André Malraux กล่าวว่า

02:27.882 --> 02:30.199
“ประเทศฝรั่งเศสในศตวรรษนี้
จะยังคงปรากฏชื่อทั้งสามนี้อยู่”

02:30.320 --> 02:32.360
De Gaulle, Picasso และ Chanel”

02:33.143 --> 02:35.957
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
ความเป็นนิรันดร์ของสตรีจะถูกนิยาม

02:36.078 --> 02:37.352
โดยห้องเสื้อ CHANEL ตลอดไป

02:37.472 --> 02:39.785
เป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษ
หลังการจากไปของมาดมัวแซล

02:39.906 --> 02:41.363
สไตล์ของ CHANEL ยังคงอยู่

02:41.484 --> 02:43.418
ต้องขอบคุณอัจริยภาพ
ของ Karl Lagerfeld

02:43.539 --> 02:47.507
ผู้ไม่เคยหยุดพัฒนา
คิดค้นสิ่งใหม่และทำให้มรดกนี้เจริญรุ่งเรือง

02:48.554 --> 02:50.760
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ยังมี CHANEL