WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.588 --> 00:05.564 Capítulo 7 Gabrielle Chanel 00:08.045 --> 00:09.451 Era uma vez... 00:09.730 --> 00:11.465 O grande retorno de Gabrielle Chanel 00:11.585 --> 00:13.619 que recomeça tudo como no primeiro dia. 00:13.846 --> 00:16.202 Ela se enfurece ao ver que a moda passou para as mãos dos homens 00:16.322 --> 00:18.571 que, mais uma vez, prendem as mulheres com sutiãs meia-taça, 00:18.691 --> 00:20.269 barbatanas de baleia e saias bufantes. 00:20.389 --> 00:23.223 Mademoiselle reúne novamente suas equipes e reabre sua maison de costura, 00:23.343 --> 00:24.534 ela tem então 70 anos. 00:25.155 --> 00:26.320 Era uma vez... 00:26.440 --> 00:28.127 Um 5 de fevereiro de 1954, 00:28.397 --> 00:30.248 Coco Chanel escolhe seu número da sorte 00:30.368 --> 00:31.905 como data de seu primeiro desfile. 00:32.025 --> 00:34.889 Sentada secretamente no topo dos degraus da famosa escadaria da Rue Cambon, 00:35.009 --> 00:37.840 ela observa seus manequins que desfilam em um silêncio glacial. 00:37.960 --> 00:40.028 A imprensa francesa despreza seus modelos, 00:40.148 --> 00:42.228 zomba de sua idade e a assassina. 00:43.030 --> 00:44.337 Era uma vez... 00:44.457 --> 00:47.859 A América, que logo identifica e elogia o estilo de CHANEL. 00:48.092 --> 00:50.745 Life, a revista mais lida dos Estados Unidos, escreve: 00:50.865 --> 00:53.525 "Aos 71 anos, Gabrielle Chanel apresenta mais do que uma moda, 00:53.645 --> 00:55.052 uma revolução!" 00:55.172 --> 00:56.993 Coco Chanel reencontra toda sua força, 00:57.113 --> 00:59.400 e impõe, novamente, seu estilo ao mundo inteiro. 00:59.646 --> 01:00.927 Era uma vez... 01:01.047 --> 01:02.701 O mítico tailleur Chanel, 01:02.821 --> 01:05.075 casaco de inspiração militar em tweed trabalhado, 01:05.195 --> 01:07.262 bolsos chapados, botões de bijoux e caimento único 01:07.382 --> 01:09.566 graças a uma faixa costurada no forro. 01:09.993 --> 01:11.663 Era uma vez um clássico, 01:11.925 --> 01:14.487 o tailleur Chanel é usado tanto na cidade quanto no cinema 01:14.607 --> 01:17.669 por Marlène Dietrich, Brigitte Bardot, Romy Schneider, 01:17.789 --> 01:20.878 Grace Kelly, Ingrid Bergman, Liz Taylor. 01:20.998 --> 01:22.095 Era uma vez... 01:22.215 --> 01:24.581 Uma estilista que continua sua obra incansavelmente 01:24.701 --> 01:26.833 e inventa a cada dia o estilo da Chanel: 01:26.953 --> 01:28.409 a sandália bege com bico preto, 01:28.529 --> 01:30.558 a bolsa matelassê e sua alça de corrente 01:30.678 --> 01:32.904 e mais tarde, como um adeus, o N°19. 01:33.758 --> 01:34.975 Era uma vez... 01:35.095 --> 01:37.158 Gabrielle Chanel terrivelmente solitária, 01:37.278 --> 01:38.931 leva suas experiências às últimas consequências, 01:39.051 --> 01:40.898 manejando os tecidos com seus dedos habilidosos. 01:41.018 --> 01:43.616 Ela dava os últimos golpes de tesoura e de alfinete em sua obra. 01:43.736 --> 01:45.032 Ela, que havia amado tanto 01:45.152 --> 01:47.012 não amava mais nada além de seu trabalho. 01:47.323 --> 01:48.526 Era uma vez... 01:48.646 --> 01:50.852 Mademoiselle Chanel que, com mais de 80 anos, 01:50.972 --> 01:52.638 atravessa uma rua para ir ao trabalho. 01:52.758 --> 01:55.614 Ela dorme no Ritz, mas vive em seu apartamento na rue Cambon, 01:55.734 --> 01:58.473 em baixo de seus ateliês, não muito longe de suas costureiras. 01:58.593 --> 02:00.699 Informada de sua chegada pelo porteiro do Ritz, 02:00.819 --> 02:03.508 uma funcionária vaporizava a escadaria do número 31 na rue Cambon, 02:03.628 --> 02:06.008 com seu perfume, Chanel N°5. 02:06.280 --> 02:08.467 Era uma vez... A morte, um domingo, 02:08.587 --> 02:10.358 único dia em que não trabalhava, 02:10.478 --> 02:13.593 Gabrielle Chanel falece em 10 de janeiro de 1971. 02:13.713 --> 02:15.207 Ela havia projetado seu túmulo 02:15.327 --> 02:17.330 "sem pedra em cima de mim", dizia, 02:17.450 --> 02:19.410 "eu quero poder sair dele se tiver vontade" 02:19.530 --> 02:21.455 de ir "ao paraíso vestir os anjos". 02:22.037 --> 02:23.228 Era uma vez... 02:23.487 --> 02:25.764 Uma mulher que se tornou um mito durante sua vida. 02:26.071 --> 02:27.495 André Malraux declara: 02:27.615 --> 02:29.682 "Deste século, na França, três nomes permanecerão: 02:29.802 --> 02:31.558 De Gaulle, Picasso 02:31.678 --> 02:32.847 e Chanel." 02:32.967 --> 02:34.400 Era uma vez... 02:34.520 --> 02:37.610 O eterno feminino encarnado para sempre pela Maison CHANEL. 02:37.730 --> 02:40.069 Quase meio século após a morte de Mademoiselle, 02:40.189 --> 02:42.003 o estilo de Chanel perdura para sempre 02:42.123 --> 02:45.394 graças ao gênio de Karl Lagerfeld que não para de alimentá-lo, 02:45.514 --> 02:48.045 de reinventá-lo e de sublimá-lo. 02:48.948 --> 02:50.307 Era uma vez... 02:50.666 --> 02:52.045 CHANEL.