WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.164 --> 00:05.961 CHƯƠNG 7 GABRIELLE CHANEL 00:07.960 --> 00:09.015 Ngày xửa ngày xưa… 00:09.136 --> 00:11.218 Gabrielle Chanel đã chiến thắng vang dội trong lần tái xuất của mình, 00:11.339 --> 00:13.059 bắt đầu lại như thể từ ngày đầu tiên. 00:13.180 --> 00:15.613 Cô phản bác thế giới thời trang đầy những thiết kế của nam giới, 00:15.734 --> 00:19.676 những thiết kế một lần nữa ràng buộc phụ nữ trong áo lót, áo nịt ngực và váy dài. 00:19.797 --> 00:22.793 Mademoiselle tập hợp đội nhóm và mở lại thương hiệu thời trang của mình. 00:22.914 --> 00:24.445 Khi ấy cô 70 tuổi. 00:24.648 --> 00:27.386 Ngày xửa ngày xưa… Coco Chanel chọn con số may mắn của mình 00:27.507 --> 00:29.425 cho ngày của show trình diễn đầu tiên: 00:29.546 --> 00:31.601 Ngày 5 tháng 2 năm 1954. 00:31.722 --> 00:33.964 Ngồi khuất trên những bậc cao nhất của chiếc cầu thang nổi tiếng 00:34.085 --> 00:35.200 đường Rue Cambon, 00:35.321 --> 00:38.114 cô ngắm nhìn những người mẫu của mình diễu hành hoàn toàn trong im lặng. 00:38.234 --> 00:39.824 Báo chí Pháp làm trái tim cô tan nát, 00:39.945 --> 00:42.640 chế giễu thiết kế của cô và chế nhạo độ tuổi của cô. 00:42.812 --> 00:44.934 Ngày xửa ngày xưa… Nước Mỹ nhanh chóng phát hiện 00:45.055 --> 00:46.637 và đón nhận phong cách của CHANEL. 00:46.758 --> 00:49.590 Life, tạp chí nhiều người đọc nhất ở Mỹ, đã viết, 00:49.711 --> 00:51.957 “Ở tuổi 71, Gabrielle Chanel mang đến 00:52.078 --> 00:54.113 hơn cả một phong cách, đó là một cuộc cách mạng!” 00:54.233 --> 00:56.019 Coco Chanel lấy lại sức ảnh hưởng 00:56.140 --> 00:58.707 và một lần nữa gây ấn tượng với phong cách của mình trên khắp thế giới. 00:58.828 --> 01:01.410 Ngày xửa ngày xưa… Có một bộ suit huyền thoại của CHANEL 01:01.531 --> 01:03.988 với áo khoác mang cảm hứng quân đội bằng chất liệu vải tweed bện chặt, 01:04.109 --> 01:07.020 túi vá, nút cài như những món trang sức vừa vặn độc đáo, 01:07.141 --> 01:09.760 nhờ chuỗi dây xích gắn ẩn bên trong gấu áo. 01:09.906 --> 01:10.973 Ngày xửa ngày xưa… 01:11.094 --> 01:13.684 Một dấu ấn tức thì, bộ suit CHANEL có mặt khắp mọi nơi, 01:13.805 --> 01:15.606 khắp các thành phố và rạp chiếu bóng, 01:15.727 --> 01:18.715 được mặc bởi các ngôi sao như Marlene Dietrich, Brigitte Bardot, Romy Schneider, 01:18.836 --> 01:21.304 Grace Kelly, Ingrid Bergman, và Liz Taylor. 01:21.425 --> 01:22.425 Ngày xửa ngày xưa… 01:22.546 --> 01:25.027 Một nhà thiết kế thời trang theo đuổi sự nghiệp cả một đời không mỏi mệt, 01:25.148 --> 01:27.421 mỗi ngày càng nâng lên vẻ quyến rũ của CHANEL. 01:27.542 --> 01:29.152 Chiếc giày màu be với viền mũi màu đen, 01:29.273 --> 01:31.504 túi chần quả trám và túi đeo vai thiết kế dây xích, 01:31.625 --> 01:34.720 và sau đó, như một lời từ biệt, N°19. 01:34.882 --> 01:37.637 Ngày xửa ngày xưa… Gabrielle Chanel, cô độc lẻ loi 01:37.758 --> 01:39.676 tự mình may đo cho đến cuối đời. 01:39.797 --> 01:41.835 Đo cắt vải với những ngón tay đã già, 01:41.955 --> 01:43.660 thực hiện những đường cắt cuối cùng bằng chiếc kéo huyền thoại 01:43.781 --> 01:45.824 và đánh dấu các chốt ghim cuối cùng cho cuộc đời làm việc của cô ấy. 01:45.945 --> 01:49.308 Cô, người đã yêu rất nhiều, bây giờ chỉ yêu công việc... 01:49.429 --> 01:51.066 Ngày xửa ngày xưa… Mademoiselle Chanel, 01:51.187 --> 01:52.558 lúc đó đã hơn 80 tuổi, 01:52.679 --> 01:54.400 băng qua đường để đến nơi làm việc. 01:54.546 --> 01:57.481 Cô thường ngủ ở Ritz nhưng chỉ thực sự sống ở căn hộ của cô trên Rue Cambon, 01:57.602 --> 02:00.168 bên dưới xưởng của cô và gần với những người đồng nghiệp của cô. 02:00.289 --> 02:02.906 Được báo trước rằng cô sẽ đến 02:03.046 --> 02:05.434 một nhân viên sẽ xịt khắp 02:05.555 --> 02:07.835 với hương nước hoa của cô ấy, CHANEL N°5. 02:08.001 --> 02:10.527 Ngày xửa ngày xưa… Lời vĩnh biệt đã đến vào một ngày Chủ nhật, 02:10.648 --> 02:12.234 ngày duy nhất mà cô không làm việc nữa. 02:12.382 --> 02:15.707 Gabrielle Chanel qua đời vào ngày 10 tháng 1 năm 1971. 02:15.828 --> 02:17.473 Cô đã thiết kế lăng mộ của riêng mình. 02:17.594 --> 02:19.496 "Sẽ không có đá trên mộ tôi,” cô nói, 02:19.617 --> 02:21.316 "Tôi muốn ra đi, mà nếu được ước, 02:21.437 --> 02:23.492 hãy cho tôi lên thiên đàng và thiết kế trang phục cho các thiên thần.” 02:23.640 --> 02:26.011 Ngày xửa ngày xưa... Một người phụ nữ đã trở thành huyền thoại. 02:26.132 --> 02:27.760 André Malraux tuyên bố, 02:27.882 --> 02:30.199 "Trong thế kỷ này của nước Pháp, ba cái tên này vẫn luôn trường tồn: 02:30.320 --> 02:32.360 De Gaulle, Picasso và Chanel.” 02:33.143 --> 02:35.957 Ngày xửa ngày xưa… Khí chất nữ tính vĩnh cửu mãi mãi được định nghĩa 02:36.078 --> 02:37.352 bởi Thương hiệu CHANEL. 02:37.472 --> 02:39.785 Gần nửa thế kỷ sau sự ra đi của Mademoiselle, 02:39.906 --> 02:41.363 phong cách của CHANEL đã được tiếp nối 02:41.484 --> 02:43.418 nhờ thiên tài Karl Lagerfeld, 02:43.539 --> 02:47.507 người không ngừng rèn giũa để biến tấu và truyền tải di sản của thương hiệu. 02:48.554 --> 02:50.760 Ngày xửa ngày xưa có một CHANEL trường tồn với thời gian.