WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.791 --> 00:05.605
Capitolo 7
Gabrielle Chanel

00:07.893 --> 00:09.071
C'era una volta...

00:09.191 --> 00:11.364
Il grande ritorno di Gabrielle Chanel,

00:11.484 --> 00:13.218
che ricomincia tutto da capo
come se fosse il primo giorno.

00:13.338 --> 00:15.714
Si scaglia contro gli uomini
che vogliono lavorare nella moda,

00:15.834 --> 00:19.797
imprigionando nuovamente le donne in reggiseni 
a balconcino, stecche di balena e gonne a sbuffo.

00:19.917 --> 00:22.943
Mademoiselle richiama i suoi collaboratori
e riapre la casa di moda,

00:23.063 --> 00:24.590
all'età di 70 anni.

00:24.710 --> 00:27.427
C'era una volta...
Il 5 febbraio 1954:

00:27.547 --> 00:29.499
Coco Chanel ha scelto
questo numero magico

00:29.619 --> 00:31.665
come data per la sua prima sfilata.

00:31.785 --> 00:34.072
Nascosta in cima ai gradini

00:34.192 --> 00:35.276
della celebre scalinata di rue Cambon,

00:35.396 --> 00:38.114
osserva le modelle che sfilano
in un silenzio glaciale.

00:38.234 --> 00:40.006
La stampa francese
non apprezza la sua moda,

00:40.126 --> 00:42.641
ride della sua età e la massacra.

00:42.761 --> 00:45.543
C'era una volta...
L'America che, ben presto,

00:45.663 --> 00:46.771
nota ed elogia lo stile di CHANEL.

00:46.891 --> 00:49.235
Life, la rivista più letta
degli Stati Uniti, scrive:

00:49.355 --> 00:51.022
«A 71 anni, Gabrielle Chanel
propone più che una moda,

00:51.142 --> 00:54.113
una rivoluzione!»

00:54.233 --> 00:56.119
Coco Chanel ritrova
tutta la sua potenza,

00:56.239 --> 00:58.657
rilancia di nuovo
il suo stile in tutto il mondo.

00:58.777 --> 00:59.847
C'era una volta...

00:59.967 --> 01:01.532
Il mitico tailleur Chanel,

01:01.652 --> 01:04.142
giacca d'ispirazione militare in tweed
profilata con passamanerie,

01:04.262 --> 01:07.160
tasche piatte,
bottoni gioiello e vestibilità perfetta

01:07.280 --> 01:09.820
grazie ad una catena 
cucita nella fodera.

01:09.940 --> 01:11.105
C'era una volta un classico:

01:11.225 --> 01:13.803
il tailleur Chanel viene adottato

01:13.923 --> 01:15.779
in città come sul grande schermo

01:15.899 --> 01:18.887
da Marlène Dietrich,
Brigitte Bardot, Romy Schneider,

01:19.007 --> 01:21.396
Grace Kelly,
Ingrid Bergman, Liz Taylor.

01:21.516 --> 01:22.514
C'era una volta...

01:22.634 --> 01:25.162
Una stilista che continua
instancabile il suo operato

01:25.282 --> 01:27.544
e reinventa ogni giorno
l'allure di Chanel:

01:27.664 --> 01:29.358
il sandalo beige con punta nera,

01:29.478 --> 01:31.600
la borsa matelassé
con tracolla a catena

01:31.720 --> 01:34.723
e più tardi, come un addio, il N°19.

01:34.843 --> 01:37.776
C'era una volta...
Gabrielle Chanel, terribilmente solitaria,

01:37.896 --> 01:39.815
che controlla i suoi modelli fino all'ultimo,

01:39.935 --> 01:41.835
maneggiando i tessuti
con le sue dita nodose.

01:41.955 --> 01:43.710
Dà gli ultimi colpi di forbici

01:43.830 --> 01:45.952
e punta gli ultimi spilli.

01:46.072 --> 01:49.351
Colei che ha tanto amato
ormai non amava altro che il suo lavoro.

01:49.471 --> 01:51.226
C'era una volta...
Mademoiselle Chanel,

01:51.346 --> 01:54.486
che, a più di 80 anni,
attraversa la strada per andare a lavorare.

01:54.606 --> 01:57.641
Dorme al Ritz, ma vive
nel suo appartamento di rue Cambon,

01:57.761 --> 02:00.280
sotto agli atelier,
vicino alle sarte.

02:00.400 --> 02:02.877
Informata del suo arrivo
dal portiere del Ritz,

02:02.997 --> 02:05.401
un'impiegata vaporizzava la scalinata
del 31 di rue Cambon

02:05.521 --> 02:07.732
con il suo profumo: Chanel N°5.

02:08.049 --> 02:09.075
C'era una volta...

02:09.195 --> 02:12.360
La morte di domenica,
unico giorno in cui non lavorava.

02:12.480 --> 02:15.835
Gabrielle Chanel si spegne
il 10 gennaio 1971.

02:15.955 --> 02:17.609
Aveva disegnato la sua tomba

02:17.729 --> 02:19.450
«non voglio pietre sopra di me»,
aveva detto,

02:19.570 --> 02:21.351
«voglio poter uscire
se ne ho voglia»

02:21.471 --> 02:23.631
per andare «in paradiso
a vestire gli angeli».

02:23.751 --> 02:26.114
C'era una volta...
Una donna diventata una leggenda vivente.

02:26.234 --> 02:27.826
André Malraux dichiarerà:

02:27.946 --> 02:30.274
«Di questo secolo, in Francia,
rimarranno tre nomi:

02:30.394 --> 02:32.187
De Gaulle, Picasso e Chanel.»

02:33.181 --> 02:34.207
C'era una volta...

02:34.327 --> 02:37.352
La femminilità eterna incarnata
per sempre dalla Maison CHANEL.

02:37.472 --> 02:39.867
Quasi cinquant'anni
dopo la morte di Mademoiselle,

02:39.987 --> 02:41.520
lo stile Chanel vive ancora

02:41.640 --> 02:43.521
grazie alla genialità di Karl Lagerfeld

02:43.641 --> 02:47.502
che continua ad alimentarlo, 
a reinventarlo e ad esaltarlo.

02:48.620 --> 02:51.720
C'era una volta...
CHANEL.