WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.664
CAPÍTULO 26
O MASCULINO COMO MUSA

00:12.516 --> 00:14.105
Gabrielle Chanel não apenas

00:14.226 --> 00:17.440
se apropriou de elementos da moda masculina
para libertar o estilo das mulheres:

00:17.977 --> 00:20.434
ela se inspirou profundamente
nos homens em sua vida

00:20.555 --> 00:21.800
para impulsionar o seu talento.

00:21.960 --> 00:23.880
Os soldados
do quartel de Moulins,

00:24.001 --> 00:26.344
onde Gabrielle teve seu primeiro trabalho
como costureira,

00:26.465 --> 00:28.760
apresentaram-na
ao rígido corte dos uniformes.

00:29.069 --> 00:31.645
Sua profissão inicial
reforçou seu senso de confiança

00:31.766 --> 00:34.240
e sua crença de que uma mulher
deve ser independente.

00:34.688 --> 00:36.883
Étienne Balsan,
um entusiasta do hipismo,

00:37.055 --> 00:38.551
mostrou-lhe
que roupas confortáveis

00:38.672 --> 00:41.040
também poderiam atingir
o auge da elegância.

00:41.161 --> 00:43.676
A libertação que ela vivenciou
nas vestimentas esportivas

00:43.797 --> 00:46.960
aumentou seu desejo de privilegiar a liberdade
em detrimento da moderação.

00:47.438 --> 00:49.481
Boy Capel,
o amor de sua vida,

00:49.602 --> 00:53.344
compartilhava seu amor pela poesia,
pela literatura e pelo valor do simbolismo.

00:53.859 --> 00:57.000
Ele a ajudou a reconhecer a determinação
como sua maior força,

00:57.258 --> 00:59.600
o instinto como sua
bússola mais confiável.

01:00.313 --> 01:03.059
José Maria Sert,
marido de sua amiga Misia,

01:03.180 --> 01:06.504
compartilhou seu amor por Veneza:
as igrejas barrocas e a praia do Lido

01:06.625 --> 01:09.035
onde ela descansava
vestindo uma saída de praia branca em cetim

01:09.156 --> 01:11.080
enquanto sua pele
bronzeava levemente.

01:11.515 --> 01:14.120
A beleza desse lugar
seria sempre o seu refúgio.

01:14.602 --> 01:17.175
O Grão-duque Dmitri Pavlovich
fomentou o seu interesse

01:17.296 --> 01:19.168
por blusas
e pelisses bordadas.

01:19.289 --> 01:21.410
O aristocrata exilado
brindou-a com contos

01:21.531 --> 01:23.687
sobre os perfumes
há muito perdidos de sua pátria,

01:23.863 --> 01:27.356
incitando Gabrielle a criar
sua própria fragrância abstrata,

01:27.477 --> 01:30.600
ousada e revolucionária –
uma energia vital em si mesma.

01:31.000 --> 01:33.434
O Duque de Westminster –
Bendor para os mais íntimos –

01:33.555 --> 01:35.746
apresentou-a
ao estilo britânico de vestir

01:35.867 --> 01:39.320
e à incrível elegância
dos pequenos prazeres e do luxo oculto;

01:39.476 --> 01:42.840
uma deliciosa mistura
de sofisticação e indiferença.

01:43.187 --> 01:46.984
Igor Stravinsky, Pablo Picasso,
Diaghilev, Jean Cocteau,

01:47.156 --> 01:50.949
Salvador Dalí e Pierre Reverdy,
todos deixaram a sua marca em Gabrielle Chanel

01:51.070 --> 01:54.465
ao criarem momentos,
gestos ou detalhes memoráveis

01:54.586 --> 01:56.320
que alimentaram a sua imaginação.

01:56.632 --> 02:00.246
Sua maior inspiração, no entanto,
era fruto de sua visão singular

02:00.367 --> 02:03.760
e de sua liberdade de viver e liderar...
na companhia ou na ausência de homens.