WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.664
CAPÍTULO 26
ÉL ES LA MUSA

00:12.516 --> 00:14.105
Gabrielle Chanel no solo

00:14.226 --> 00:17.440
tomó elementos prestados de la moda
masculina para liberar el estilo de la mujer,

00:17.977 --> 00:20.434
también se inspiró
profundamente en los hombres de su vida

00:20.555 --> 00:21.800
para dar rienda suelta a su talento.

00:21.960 --> 00:23.880
Los soldados
de los barracones de Moulins,

00:24.001 --> 00:26.344
donde Gabrielle trabajó
por primera vez como costurera,

00:26.465 --> 00:28.760
le enseñaron el corte
limpio de los uniformes.

00:29.069 --> 00:31.645
Esta primera profesión contribuyó
a afianzar su confianza en sí misma

00:31.766 --> 00:34.240
así como la convicción
de que una mujer debe ser independiente.

00:34.688 --> 00:36.883
Étienne Balsan,
un apasionado jinete,

00:37.055 --> 00:38.551
le demostró que la comodidad

00:38.672 --> 00:41.040
también podía ser sinónimo
de una elegancia sublime.

00:41.161 --> 00:43.676
La liberación que experimentó
gracias a la indumentaria deportiva

00:43.797 --> 00:46.960
incrementó su deseo de priorizar
la libertad frente a las limitaciones.

00:47.438 --> 00:49.481
Con Boy Capel,
el amor de su vida,

00:49.602 --> 00:53.344
compartía el amor por la poesía,
la literatura y el valor del simbolismo.

00:53.859 --> 00:57.000
Él la ayudó a reconocer la
determinación como su mayor cualidad;

00:57.258 --> 00:59.600
y su instinto,
como su guía más fiable.

01:00.313 --> 01:03.059
José María Sert,
marido de su amiga Misia,

01:03.180 --> 01:06.504
le transmitió su amor por Venecia:
las iglesias barrocas y la playa del Lido

01:06.625 --> 01:09.035
donde, ataviada con su
pijama de playa de satén blanco,

01:09.156 --> 01:11.080
dejaba que el sol
acariciara su tez.

01:11.515 --> 01:14.120
La belleza de estos lugares
siempre le sirvió de refugio.

01:14.602 --> 01:17.175
El gran duque
Dimitri Pávlovich alimentó su interés

01:17.296 --> 01:19.168
por las blusas
bordadas y las pellizas.

01:19.289 --> 01:21.410
El exiliado aristócrata
le deleitaba con historias

01:21.531 --> 01:23.687
sobre los perfumes
que dejó atrás en su tierra natal,

01:23.863 --> 01:27.356
que despertaron el deseo de
Gabrielle de crear su propio perfume audaz,

01:27.477 --> 01:30.600
revolucionario y abstracto.
La vitalidad en forma de aroma.

01:31.000 --> 01:33.434
El duque de Westminster
–Bendor para sus amigos–

01:33.555 --> 01:35.746
le abrió las puertas
del estilo británico

01:35.867 --> 01:39.320
y la increíble elegancia
de los pequeños placeres y el lujo discreto,

01:39.476 --> 01:42.840
una mezcla exquisita
de sofisticación e indiferencia.

01:43.187 --> 01:46.984
Otros como Ígor Stravinski,
Pablo Picasso, Diáguilev, Jean Cocteau,

01:47.156 --> 01:50.949
Salvador Dalí o Pierre Reverdy
también dejaron su huella en Gabrielle Chanel 

01:51.070 --> 01:54.465
a través de momentos,
gestos o detalles memorables

01:54.586 --> 01:56.320
que estimularon su imaginación.

01:56.632 --> 02:00.246
Sin embargo, su principal fuente
de inspiración residía en su singular visión,

02:00.367 --> 02:03.760
en la libertad para vivir su vida
y tener el liderazgo... con o sin hombres.