WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.118 --> 00:08.711
ROZDZIAŁ 26
MĘSKOŚĆ JAKO MUZA

00:12.516 --> 00:14.105
Gabrielle Chanel nie tylko zapożyczyła

00:14.226 --> 00:17.440
kilka elementów z męskiej garderoby,
uwalniając kobiety z krępujących gorsetów.

00:17.977 --> 00:20.434
Mężczyźni przewijający się przez jej życie
inspirowali projektantkę, przyczyniając się

00:20.555 --> 00:21.800
do rozkwitu jej talentu.

00:21.960 --> 00:23.880
Żołnierze
w koszarach Moulins,

00:24.125 --> 00:26.344
miasteczka, w którym rozpoczęła się
krawiecka kariera Gabrielle,

00:26.465 --> 00:28.760
oswoili ją z widokiem mundurów o prostym,
oszczędnym kroju.

00:29.069 --> 00:31.586
Praca i wspomnienia z wczesnej młodości
umocniły jej wiarę w siebie

00:31.707 --> 00:34.240
i przekonanie, że kobieta
musi walczyć o swoją niezależność.

00:34.688 --> 00:36.883
Étienne Balsan,
wielbiciel koni i zapalony jeździec,

00:37.055 --> 00:38.551
pokazał jej, że komfort

00:38.672 --> 00:41.040
nie musi być osiągany
kosztem elegancji.

00:41.161 --> 00:43.676
Doświadczenie swobody
sportowego stroju sprawiło, że Gabrielle

00:43.797 --> 00:46.960
poczuła potrzebę oswobodzenia ciała
z krępującego ubioru.

00:47.438 --> 00:49.481
Boy Capel
był miłością jej życia,

00:49.602 --> 00:53.461
mężczyzną, z którym dzieliła
uwielbienie dla poezji, literatury i sztuki symbolizmu.

00:53.859 --> 00:57.000
Był mężczyzną, który nauczył ją doceniać
potęgę instynktu – jej największej siły –

00:57.258 --> 00:59.820
na którym odtąd zaczęła polegać.

01:00.313 --> 01:03.059
José Maria Sert,
mąż Misi, jej serdecznej przyjaciółki,

01:03.180 --> 01:06.504
kochał Wenecję. Kochała ją też Gabrielle –
za barokowe kościoły i za plażę Lido,

01:06.625 --> 01:09.035
na której spędzała dnie
w piżamie z białej satyny

01:09.156 --> 01:11.080
podkreślającej opaloną włoskim słońcem skórę.

01:11.515 --> 01:14.120
W pięknie tego miejsca
odnalazła swoją bezpieczną przystań.

01:14.602 --> 01:17.175
Wielki książę Rosji Dymitr Pawłowicz Romanow
wpłynął na jej zainteresowanie

01:17.296 --> 01:19.168
haftowanymi koszulami i futrzanymi wykończeniami.

01:19.289 --> 01:21.410
Arystokrata na wygnaniu
wspominał

01:21.531 --> 01:23.687
utracone zapachy
swojej ojczyzny,

01:23.863 --> 01:27.356
dopingując Gabrielle do stworzenia
własnych, niebywale odważnych,

01:27.477 --> 01:30.600
rewolucyjnych perfum,
w których odnalazła siłę życiową.

01:31.000 --> 01:33.434
Książę Westminster,
dla przyjaciół Bendor,

01:33.555 --> 01:35.746
wprowadził Gabrielle
do świata brytyjskiej elegancji –

01:35.867 --> 01:39.320
zachwycającego szyku prostoty
i dyskretnego luksusu –

01:39.476 --> 01:42.984
łączącej w doskonałych proporcjach wyrafinowanie
z obojętnością wobec natarczywego splendoru.

01:43.187 --> 01:46.984
Igor Strawiński, Pablo Picasso,
Siergiej Diagilew, Jean Cocteau,

01:47.156 --> 01:50.949
Salvador Dalí i Pierre Reverdy...
Wszyscy ci mężczyźni

01:51.070 --> 01:54.465
stali się częścią jej historii,
żyli w jej wspomnieniach,

01:54.586 --> 01:56.320
podsycali jej wyobraźnię.

01:56.632 --> 02:00.246
Jednak najwięcej inspiracji Chanel czerpała
ze swojej niepowtarzalnej wizji,

02:00.367 --> 02:03.760
niezależności i wolności, aby żyć
z mężczyznami lub bez nich.