WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.118 --> 00:08.711 CHƯƠNG 26 CẢM HỨNG TỪ THẾ GIỚI QUÝ ÔNG 00:12.516 --> 00:14.105 Gabrielle Chanel không chỉ 00:14.226 --> 00:17.440 mượn các yếu tố từ thời trang nam giới để giải phóng phong cách phụ nữ, 00:17.977 --> 00:20.434 mà cô còn lấy cảm hứng sâu sắc từ những người đàn ông trong đời 00:20.555 --> 00:21.800 để khai phá tài năng của mình. 00:21.960 --> 00:23.880 Những người lính trong doanh trại tại Moulins, 00:24.125 --> 00:26.344 nơi Gabrielle bắt đầu sự nghiệp với cương vị là một người thợ may, là những người đàn ông đã cho cô 00:26.465 --> 00:28.760 cái nhìn đầu tiên về những bộ đồng phục với đường nét đầy sắc sảo và tinh tế. 00:29.069 --> 00:31.586 Chính công việc đầu tiên này đã củng cố cho sự tự tin và lý tưởng của cô 00:31.707 --> 00:34.240 rằng một người phụ nữ phải độc lập trong cuộc sống của mình. 00:34.688 --> 00:36.883 Étienne Balsan, một kỵ mã cừ khôi, 00:37.055 --> 00:38.551 đã cho cô thấy rằng sự thoải mái trong trang phục 00:38.672 --> 00:41.040 cũng có thể đồng hành với tính thanh lịch. 00:41.161 --> 00:43.676 Sự phóng khoáng mà Gabrielle đã trải nghiệm trong trang phục thể thao 00:43.797 --> 00:46.960 đã thôi thúc mong muốn của cô về việc lựa chọn tự do hơn là sự gò bó. 00:47.438 --> 00:49.481 Boy Capel, tình yêu của đời cô, 00:49.602 --> 00:53.461 đã cùng cô chia sẻ niềm yêu thích thơ ca, văn học và giá trị của chủ nghĩa tượng trưng. 00:53.859 --> 00:57.000 Ông giúp cô nhận ra rằng quyết tâm là sức mạnh lớn nhất của cô; 00:57.258 --> 00:59.820 và bản năng chính là la bàn đáng tin cậy nhất của cô. 01:00.313 --> 01:03.059 José Maria Sert, người chồng của cô bạn Misia, 01:03.180 --> 01:06.504 là người cùng cô chia sẻ tình yêu về Venice: những nhà thờ kiểu baroque và bãi biển Lido 01:06.625 --> 01:09.035 nơi cô khoác lên bộ pajama bằng vải sa tanh trắng, 01:09.156 --> 01:11.080 làn da của cô tựa như ánh vàng rực rỡ. 01:11.515 --> 01:14.120 Vẻ đẹp của nơi đây luôn làm cô hướng về. 01:14.602 --> 01:17.175 Đại công tước Dmitri Pavlovich là người đã hướng sự chú ý của cô 01:17.296 --> 01:19.168 vào áo choàng thêu và áo choàng viền lông. 01:19.289 --> 01:21.410 Người quý tộc lưu vong này đã thiết đãi cô bằng những câu chuyện 01:21.531 --> 01:23.687 về hương thơm bị quên lãng từ quê hương ông, 01:23.863 --> 01:27.356 tiếp thêm sức mạnh cho Gabrielle để tạo ra mùi hương táo bạo, mang tính cách mạng 01:27.477 --> 01:30.600 và trừu tượng của riêng mình, làm nên sự sống trong từng giọt hương. 01:31.000 --> 01:33.434 Công tước xứ Westminster, bạn của ông, 01:33.555 --> 01:35.746 là người đã giới thiệu cho cô về phong cách thời trang của người Anh 01:35.867 --> 01:39.320 và sự thanh lịch đáng kinh ngạc của những thú vui đơn giản cùng nét sang trọng ẩn giấu; 01:39.476 --> 01:42.984 một sự pha trộn tuyệt vời giữa tinh tế và phóng khoáng. 01:43.187 --> 01:46.984 Igor Stravinsky, Pablo Picasso, Diaghilev, Jean Cocteau, 01:47.156 --> 01:50.949 Salvador Dalí và Pierre Reverdy đều ghi dấu ấn của mình lên hành trình của Gabrielle Chanel 01:51.070 --> 01:54.465 qua những khoảnh khắc, cử chỉ hoặc chi tiết đáng nhớ 01:54.586 --> 01:56.320 trong trí tưởng tượng của cô. 01:56.632 --> 01:58.809 Tuy nhiên, nguồn cảm hứng lớn nhất của Gabrielle, 01:58.811 --> 02:02.062 đến từ chính tầm nhìn xuất chúng, khát khao tự do và tiên phong trong cuộc sống… 02:02.560 --> 02:03.562 bất kể sát cánh cùng quý ông hay độc lập với chính mình.