WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.118 --> 00:08.711
บทที่ 26
แรงบันดาลใจจากความเป็นบุรษ

00:12.516 --> 00:14.105
กาเบรียล ชาเนลไม่เพียงแต่

00:14.226 --> 00:17.440
หยิบยืมองค์ประกอบจากแฟชั่นของผู้ชาย
เพื่อนำมาสร้างอิสระในสไตล์แฟชั่นของผู้หญิงเท่านั้น

00:17.977 --> 00:20.434
แต่เธอยังได้รับแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง
จากผู้ชายที่เกี่ยวข้องในชีวิต

00:20.555 --> 00:21.800
เพื่อแสดงออกถึงพรสวรรค์ของเธอ

00:21.960 --> 00:23.880
เหล่าทหาร
ในค่ายทหารที่ Moulins

00:24.125 --> 00:26.344
ซึ่งเป็นสถานที่ที่กาเบรียล ชาเนล
มีประสบการณ์ในการทำงานเป็นช่างเย็บผ้าครั้งแรก

00:26.465 --> 00:28.760
พวกเขาได้แนะนำให้เธอรู้จักกับ
วิธีการตัดเย็บเครื่องแบบอย่างประณีตเรียบร้อย

00:29.069 --> 00:31.586
ในช่วงแรกของการทำงานในสายอาชีพนี้
ช่วยส่งเสริมความมั่นใจ

00:31.707 --> 00:34.240
และความเชื่อมั่นของเธอ
ที่ว่าผู้หญิงจะต้องเป็นอิสระ

00:34.688 --> 00:36.883
Étienne Balsan
นักขี่ม้ามากฝีมือ

00:37.055 --> 00:38.551
ได้แสดงให้เธอเห็นว่าเสื้อผ้าที่สวมใส่สบายนั้น

00:38.672 --> 00:41.040
ก็สามารถทำให้
ผู้ใส่ดูสง่างามได้

00:41.161 --> 00:43.676
อิสระที่เธอได้รับ
ในการออกแบบชุดกีฬา

00:43.797 --> 00:46.960
เร่งเร้าความต้องการของเธอ
ที่จะเลือกเสรีภาพมากกว่าการห้ามทำในสิ่งที่ใจปรารถนา

00:47.438 --> 00:49.481
Boy Capel 
ชายที่เป็นรักแท้ของเธอ

00:49.602 --> 00:53.461
ได้แบ่งปันความรักในบทกวี วรรณกรรม
และคุณค่าของสัญลักษณ์ให้กับเธอ

00:53.859 --> 00:57.000
เขาช่วยให้เธอเห็นคุณค่าของความมุ่งมั่น
ว่านั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

00:57.258 --> 00:59.820
สัญชาตญาณที่เปรียบเสมือน
เข็มทิศแห่งชีวิตที่เธอไว้วางใจ

01:00.313 --> 01:03.059
José Maria Sert สามีของ Misia
ซึ่งเป็นเพื่อนของกาเบรียล ชาเนล

01:03.180 --> 01:06.504
ได้แบ่งปันความรักที่เขามีต่อเมืองเวนิส 
ได้แก่ โบสถ์สไตล์บาโรกและชายหาดลิโด้

01:06.625 --> 01:09.035
ที่ซึ่งเธอเดินทอดน่อง
อยู่ในชุดนอนผ้าซาตินสีขาว

01:09.156 --> 01:11.080
ทำให้สีผิวของเธอดูสวยบ่มแดด

01:11.515 --> 01:14.120
ความงดงามของสถานที่แห่งนี้
จะเป็นดั่งสวรรค์ของเธอตลอดไป

01:14.602 --> 01:17.175
Grand Duke Dmitri Pavlovich
กระตุ้นให้เธอเกิดความสนใจ

01:17.296 --> 01:19.168
ในเสื้อเบลาส์และเสื้อคลุมสตรี
ที่มีการปักลวดลาย

01:19.289 --> 01:21.410
เรื่องเล่าจากชนชั้นสูงที่ย้ายมาอยู่ต่างแดน
ทำให้เธอเพลิดเพลินไปกับเรื่องราว

01:21.531 --> 01:23.687
ของน้ำหอมที่สูญหายไปเป็นเวลานาน
ที่บ้านเกิดของเขา

01:23.863 --> 01:27.356
และทำให้กาเบรียล ชาเนลเกิดความคิดในการสร้างสรรค์
น้ำหอมของเธอเองที่จะแสดงถึงความกล้าหาญ การปฏิวัติ

01:27.477 --> 01:30.600
และความเป็นนามธรรม 
รวมถึงพลังแห่งความมีชีวิตชีวาในตัวของมันเอง

01:31.000 --> 01:33.434
The Duke of Westminster
หรือ Bendor อีกชื่อเรียกโดยบรรดาสหาย

01:33.555 --> 01:35.746
ได้แนะนำให้เธอรู้จักกับ
สไตล์การแต่งตัวในแบบชาวอังกฤษ

01:35.867 --> 01:39.320
และความงดงามอย่างไม่น่าเชื่อ
ของความสุขจากความเรียบง่ายและความหรูหราที่ซ่อนเร้น

01:39.476 --> 01:42.984
ตลอดจนการผสมผสานอย่างลงตัว
ระหว่างความซับซ้อนและความกลมกลืน

01:43.187 --> 01:46.984
Igor Stravinsky, Pablo Picasso,
Diaghilev, Jean Cocteau,

01:47.156 --> 01:50.949
Salvador Dalí และ Pierre Reverdy
ล้วนแล้วแต่เป็นแบบอย่างให้กับกาเบรียล ชาเนล

01:51.070 --> 01:54.465
ด้วยการสร้างสรรค์ช่วงเวลา อิริยาบถ 
หรือแม้แต่รายละเอียดต่างๆ ที่น่าจดจำ

01:54.586 --> 01:56.320
ซึ่งกระตุ้นให้เธอเกิดจินตนาการ

01:56.632 --> 02:00.246
ทว่า แรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอนั้น
มาจากวิสัยทัศน์เฉพาะตัว

02:00.367 --> 02:03.760
และอิสรภาพของเธอในการใช้ชีวิตและเป็นผู้นำ…
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีผู้ชายก็ตาม