WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.664
CAPITOLO 26
L’UNIVERSO MASCHILE COME MUSA ISPIRATRICE

00:12.516 --> 00:14.105
Gabrielle Chanel ha attinto 

00:14.226 --> 00:17.440
al guardaroba maschile 
per emancipare la moda femminile 

00:17.977 --> 00:20.434
e molti degli uomini della sua vita 
hanno profondamente

00:20.555 --> 00:21.800
ispirato il suo talento.

00:21.960 --> 00:23.880
Dei militari di stanza a Moulins, 

00:24.001 --> 00:26.344
dove lavora come sarta 
agli inizi della sua carriera, 

00:26.465 --> 00:28.760
adotta il taglio perfetto 
delle uniformi.

00:29.069 --> 00:31.645
Grazie a questo primo lavoro, 
Gabrielle rafforza la fiducia in sé stessa 

00:31.766 --> 00:34.240
e matura la convinzione che una donna 
non può rinunciare alla propria indipendenza.

00:34.688 --> 00:36.883
Étienne Balsan, 
grande conoscitore del mondo equestre, 

00:37.055 --> 00:38.551
le dimostra che la comodità 

00:38.672 --> 00:41.040
può anche essere sinonimo 
di estrema eleganza.

00:41.161 --> 00:43.676
L’emancipazione rappresentata 
dallo stile sportivo 

00:43.797 --> 00:46.960
alimenta il suo desiderio di libertà 
in opposizione ai vincoli imposti dalle convenzioni. 

00:47.438 --> 00:49.481
A Boy Capel, 
l’amore della sua vita, 

00:49.602 --> 00:53.344
la lega la passione per la poesia, 
la letteratura e il gusto per il simbolismo. 

00:53.859 --> 00:57.000
Le farà comprendere che la determinazione 
è la sua più grande forza 

00:57.258 --> 00:59.600
e che, per andare lontano, 
dovrà affidarsi al suo istinto. 

01:00.313 --> 01:03.059
José Maria Sert, 
marito dell’amica Misia, 

01:03.180 --> 01:06.504
condivide con lei l’amore per Venezia: 
le chiese barocche e la spiaggia del Lido

01:06.625 --> 01:09.035
dove si concede, 
nei suoi costumi in satin bianco,

01:09.156 --> 01:11.080
il piacere di una pelle dorata dal sole. 

01:11.515 --> 01:14.120
Nella bellezza di questo scenario 
avrebbe sempre trovato rifugio. 

01:14.602 --> 01:17.175
Dal Granduca Dmitri Pavlovich 
eredita l’interesse 

01:17.296 --> 01:19.168
per le bluse ricamate 
e le <i>pelisse</i>. 

01:19.289 --> 01:21.410
I racconti di questo 
aristocratico in esilio 

01:21.531 --> 01:23.687
sui profumi perduti della sua terra 

01:23.863 --> 01:27.356
ispirano a Gabrielle la creazione 
di una fragranza: audace, 

01:27.477 --> 01:30.600
astratta, rivoluzionaria. 
Un’autentica forza vitale. 

01:31.000 --> 01:33.434
Il Duca di Westminster 
(Bendor per gli amici) 

01:33.555 --> 01:35.746
le fa conoscere 
lo stile inglese nel vestire

01:35.867 --> 01:39.320
e l’intramontabile eleganza, 
delizioso mix di raffinatezza e distacco,

01:39.476 --> 01:42.840
che si cela nei piaceri semplici 
e nel lusso discreto.

01:43.187 --> 01:46.984
Igor Stravinsky, Pablo Picasso, 
Diaghilev, Jean Cocteau, 

01:47.156 --> 01:50.949
Salvador Dalí e Pierre Reverdy 
lasciano tutti il segno nella vita di Gabrielle Chanel 

01:51.070 --> 01:54.465
con momenti indimenticabili, 
gesti o dettagli 

01:54.586 --> 01:56.320
che ne alimentano l’immaginazione. 

01:56.632 --> 02:00.246
Ma la sua più grande ispirazione 
nascerà dalla sua visione geniale 

02:00.367 --> 02:03.760
e dalla libertà di vivere 
con o senza uomini.

