WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
CAPÍTULO 31
GABRIELLE CHANEL Y LA MÚSICA

00:08.947 --> 00:10.999
La vida de
Gabrielle Chanel en la música es:

00:11.120 --> 00:14.080
Un himno
que resonaba en la Abadía de Aubazine.

00:14.207 --> 00:17.476
La huérfana cantaba para evadirse,
la música la transportaba a otro lugar.

00:17.752 --> 00:20.599
Una canción popular
de un bar de música en directo de Moulins.

00:20.720 --> 00:22.399
Para levantar su ánimo por las noches,

00:22.520 --> 00:25.240
la joven aprendiz de costurera
cantaba <i>Qui qu'a vu Coco</i>.

00:25.344 --> 00:26.799
De ahí el apodo de Coco.

00:26.920 --> 00:29.519
Un aria de bel canto
en un salón parisino.

00:29.640 --> 00:33.039
Gabrielle compró un piano de cola 
—su primera gran adquisición—

00:33.160 --> 00:36.839
para escuchar a sus amigos
Poulenc, Satie, Auric y Misia tocar.

00:36.960 --> 00:39.119
El <i>Rite of Spring</i> de Igor Stravinsky,

00:39.240 --> 00:42.479
una producción de los Ballets Rusos
que Chanel financió en 1920.

00:42.600 --> 00:45.039
Recibió al compositor
en su casa durante un año.

00:45.160 --> 00:46.999
Afirmó: "Stravinsky me enseñó música.

00:47.120 --> 00:49.399
Lo poco que sé, se lo debo a él".

00:49.520 --> 00:51.679
Una improvisación de jazz,
en Le Bœuf sur le Toit,

00:51.800 --> 00:54.239
un conocido lugar de encuentro
de grandes artistas de la época

00:54.360 --> 00:58.440
como Diaghilev, Cocteau,
Picasso, Ravel, Satie, y "Les Six".

00:58.551 --> 01:01.039
Una melodía de blues
que solía cantar en su coche,

01:01.160 --> 01:03.160
<i>"My woman, she has a heart of stone"</i>,

01:03.297 --> 01:07.338
con un acento francés tan marcado
que la letra apenas era reconocible.

01:07.459 --> 01:09.159
Un concierto de pop o de rock.

01:09.280 --> 01:11.599
Mademoiselle se posaba
alegremente en un asiento reclinable

01:11.720 --> 01:13.239
viendo a Johnny Halliday en París

01:13.360 --> 01:15.839
o viajando a Londres
solo para ver a los Beatles.

01:15.960 --> 01:19.440
Un musical de Broadway
inspirado en su vida y su trabajo.

01:19.545 --> 01:23.738
Coco se representó más de 300 veces y
fue protagonizado por Katharine Hepburn.

01:23.859 --> 01:27.359
Una lista de reproducción ecléctica,
como la propia Chanel.

01:27.480 --> 01:29.902
Las armonías
se mezclaban con su estilo refinado

01:30.023 --> 01:31.587
y las notas, con sus perfumes.

01:31.708 --> 01:35.120
La banda sonora original
de toda una vida de creatividad.