WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.960 --> 00:08.800 CHƯƠNG 31 GABRIELLE CHANEL VÀ ÂM NHẠC 00:08.947 --> 00:10.999 Cuộc đời của Gabrielle Chanel trong âm nhạc: 00:11.120 --> 00:14.080 Như một khúc thánh ca, vang vọng nơi Tu viện Aubazine. 00:14.207 --> 00:17.476 Cô bé mồ côi cất tiếng hát để giải thoát; âm nhạc đã đưa cô tới chân trời mới. 00:17.752 --> 00:20.599 Đó là một giai điệu nổi tiếng, trong một quán bar ở Moulins. 00:20.720 --> 00:22.399 Để chắp cánh tâm hồn cô mỗi tối, 00:22.520 --> 00:25.240 cô thợ may học việc trẻ tuổi sẽ hát Qui qu’a vu Coco. 00:25.344 --> 00:26.799 Từ đó mà cô có biệt danh Coco. 00:26.920 --> 00:29.519 Đó là Bel Canto Aria, trong một salon ở Paris. 00:29.640 --> 00:33.039 Gabrielle mua cho mình một cây đàn piano lớn - món đồ giá trị đầu tiên của cô - 00:33.160 --> 00:36.839 để lắng nghe những người bạn của cô, như Poulenc, Satie, Auric và Misia chơi đàn. 00:36.960 --> 00:39.119 Đó là Rite of Spring của Igor Stravinsky, 00:39.240 --> 00:42.479 một sản phẩm được Ballets Russes sản xuất, nơi mà Chanel đã tài trợ vào năm 1920. 00:42.600 --> 00:45.039 Cô đã tiếp đón nhà soạn nhạc tại nhà của mình trong suốt một năm. 00:45.160 --> 00:46.999 “Stravinsky đã dạy tôi về âm nhạc. 00:47.120 --> 00:49.399 Những kiến thức về âm nhạc mà tôi có được đều là nhờ anh ấy”, cô nói. 00:49.520 --> 00:51.679 Đó là một bản ngẫu hứng nhạc jazz, tại Le Bœuf sur le Toit, 00:51.800 --> 00:54.239 nơi gặp gỡ quen thuộc của những nghệ sĩ vĩ đại thời bấy giờ — 00:54.360 --> 00:58.440 như Diaghilev, Cocteau, Picasso, Ravel, Satie, và "the Six". 00:58.551 --> 01:01.039 Đó là một giai điệu blue, mà cô ngân nga hát trong xe, 01:01.160 --> 01:03.160 “My woman, she has a heart of stone” 01:03.297 --> 01:07.338 với một chất giọng Pháp đặc sệt mà ta khó có thể nghe rõ chữ. 01:07.459 --> 01:09.159 Đó là một buổi hòa nhạc rock hoặc pop. 01:09.280 --> 01:11.599 Mademoiselle vui vẻ yên vị trên chiếc ghế gấp 01:11.720 --> 01:13.239 xem Johnny Hallyday ở Paris, 01:13.360 --> 01:15.839 hay du lịch tới London chỉ để xem Beatles. 01:15.960 --> 01:19.440 Đó là một vở nhạc kịch Broadway, lấy cảm hứng từ cuộc sống và công việc của cô. 01:19.545 --> 01:23.738 Coco, do Katharine Hepburn thủ vai, được biểu diễn hơn 300 lần. 01:23.859 --> 01:27.359 Một playlist kinh điển, giống như chính Chanel. 01:27.480 --> 01:29.902 Các hòa âm vang lên với phong cách tinh tế của cô ấy, 01:30.023 --> 01:31.587 những nốt hương của cô ấy. 01:31.708 --> 01:35.120 Như một khúc nhạc nguyên bản về một cuộc đời ngập tràn sự sáng tạo.