WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
第31章
GABRIELLE CHANEL與音樂

00:08.947 --> 00:10.999
Gabrielle Chanel的人生樂章：

00:11.120 --> 00:14.080
這是一首讚美詩，
迴盪在Aubazine修道院中

00:14.207 --> 00:17.476
這名孤兒以歌唱遣懷；
音樂令她心蕩神馳

00:17.752 --> 00:20.599
這是穆蘭當地
現場餘興酒吧中的熱門歌曲

00:20.720 --> 00:22.399
這位年輕女裁縫學徒為了於夜間提神

00:22.520 --> 00:25.240
哼唱起《Qui qu’a vu Coco》

00:25.344 --> 00:26.799
這就是她的別名「Coco」的由來

00:26.920 --> 00:29.519
這是巴黎沙龍中的美聲詠嘆調

00:29.640 --> 00:33.039
Gabrielle人生中買給自己的
第一項名貴物品就是一台三角鋼琴

00:33.160 --> 00:36.839
用它來聆聽Poulenc、Satie、
Auric和Misia等好友演奏

00:36.960 --> 00:39.119
這是Igor Stravinsky的《春之祭》

00:39.240 --> 00:42.479
Gabrielle Chanel於1920年出資
製作了這齣俄國芭蕾舞劇

00:42.600 --> 00:45.039
她邀請這位作曲家於家中暫住一年

00:45.160 --> 00:46.999
她說：「Stravinsky教我音樂知識；

00:47.120 --> 00:49.399
我對音樂的一點點了解，
都要歸功於他。」

00:49.520 --> 00:51.679
這是Le Bœuf sur le Toit酒館裡的
爵士樂表演

00:51.800 --> 00:54.239
這間酒館是當時的傑出藝術家

00:54.360 --> 00:58.440
包括Diaghilev、Cocteau、Picasso、
Ravel、Satie和「the Six」的熱門聚會之地

00:58.551 --> 01:01.039
這是一曲藍調旋律，
她會在車上吟唱

01:01.160 --> 01:03.160
「My woman, 
she has a heart of stone」

01:03.297 --> 01:07.338
她的法國口音如此強烈，
於是幾乎無法聽出這些歌詞

01:07.459 --> 01:09.159
這是一場搖滾樂或流行音樂會

01:09.280 --> 01:11.599
Gabrielle Chanel欣喜地坐在折疊座椅上

01:11.720 --> 01:13.239
欣賞Johnny Hallyday的巴黎演唱會

01:13.360 --> 01:15.839
或專程到倫敦看Beatles演出

01:15.960 --> 01:19.440
這是一齣百老匯音樂劇，
靈感正是她的人生和創作

01:19.545 --> 01:23.738
由Katharine Hepburn主演的
《Coco》上演了300多場

01:23.859 --> 01:27.359
這是一份別具一格的歌曲清單，
一如Chanel本人

01:27.480 --> 01:29.902
和聲與她精緻優雅的風格共鳴

01:30.023 --> 01:31.587
音符和香氛的氣息彼此融合

01:31.708 --> 01:35.120
這是歌頌充滿創意的人生之原聲音樂