WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
HOOFDSTUK 31
GABRIELLE CHANEL EN MUZIEK

00:08.947 --> 00:10.999
Gabrielle Chanels leven in muziek:

00:11.120 --> 00:14.080
Het is een hymne,
die door de Abdij van Aubazine weerklinkt.

00:14.207 --> 00:17.476
De wees zong om te ontsnappen;
de muziek voerde haar mee.

00:17.752 --> 00:20.599
Het is een populair lied
in een livemuziekcafé in Moulins.

00:20.720 --> 00:22.399
Om zich ’s avonds op te vrolijken,

00:22.520 --> 00:25.240
zong de jonge leerling naaister
<i>Qui qu’a vu Coco</i>.

00:25.344 --> 00:26.799
Vandaar haar bijnaam “Coco”.

00:26.920 --> 00:29.519
Het is een Bel Canto Aria,
in een Parijse salon.

00:29.640 --> 00:33.039
Gabrielle kocht voor zichzelf een vleugel
— haar eerste grote aankoop —

00:33.160 --> 00:36.839
om haar vrienden Poulenc, Satie,
Auric, en Misia te horen spelen.

00:36.960 --> 00:39.119
Het is de <i>Le Sacre du Printemps</i> van Igor Stravinsky,

00:39.240 --> 00:42.479
een <i>Ballets Russes</i> productie
die door Chanel in 1920 werd gefinancierd.

00:42.600 --> 00:45.039
Ze ontving de componist
een jaar lang bij haar thuis.

00:45.160 --> 00:46.999
“Stravinsky leerde mij over muziek.

00:47.120 --> 00:49.399
Het weinige dat ik ervan weet,
heb ik van hem”, zei ze.

00:49.520 --> 00:51.679
Het is een jazz improvisatie,
bij Le Bœuf sur le Toit,

00:51.800 --> 00:54.239
een populaire ontmoetingsplaats
van de grote artiesten uit die tijd,

00:54.360 --> 00:58.440
waaronder Diaghilev, Cocteau,
Picasso, Ravel, Satie, en “the Six”.

00:58.551 --> 01:01.039
Het is een blues melodie,
die ze in de auto zong,

01:01.160 --> 01:03.160
<i>“My woman,
she has a heart of stone”</i>

01:03.297 --> 01:07.338
met een zo’n uitgesproken Frans accent
dat de woorden nauwelijks te herkennen waren.

01:07.459 --> 01:09.159
Het is een rock- of popconcert.

01:09.280 --> 01:11.599
Mademoiselle was gelukkig
om op een klapstoeltje

01:11.720 --> 01:13.239
Johnny Hallyday in Parijs te zien,

01:13.360 --> 01:15.839
of naar Londen af te reizen
alleen maar om the Beatles te zien.

01:15.960 --> 01:19.440
Het is een Broadway musical,
geïnspireerd op haar leven en werk.

01:19.545 --> 01:23.738
<i>Coco,</i> met Katharine Hepburn,
werd meer dan 300 keer opgevoerd.

01:23.859 --> 01:27.359
Het is een eclectische playlist,
net als Chanel zelf.

01:27.480 --> 01:29.902
De harmonieën passen bij
haar verfijnde stijl,

01:30.023 --> 01:31.587
de noten bij haar parfums.

01:31.708 --> 01:35.120
Het is de originele soundtrack
van een creatief leven.