WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
CAPÍTULO 31
GABRIELLE CHANEL E A MÚSICA

00:08.947 --> 00:10.999
A vida de Gabrielle Chanel na música:

00:11.120 --> 00:14.080
É um cântico,
a ecoar na Abadia de Aubazine.

00:14.207 --> 00:17.476
A órfã cantava para escapar, 
a música transportava-a:

00:17.752 --> 00:20.599
É uma canção popular,
num bar de entretenimento ao vivo em Moulins.

00:20.720 --> 00:22.399
Para se animar à noite,

00:22.520 --> 00:25.240
a jovem aprendiz de costureira
cantava <i>Qui qu’a vu Coco</i>.

00:25.344 --> 00:26.799
Daí a sua alcunha de Coco.

00:26.920 --> 00:29.519
É uma ária de Bel Canto,
num salão parisiense.

00:29.640 --> 00:33.039
Gabrielle comprou um piano de cauda 
– a sua primeira grande compra –

00:33.160 --> 00:36.839
para ouvir os amigos Poulenc,
Satie, Auric e Misia tocarem.

00:36.960 --> 00:39.119
É <i>A Sagração da Primavera</i> de Igor Stravinsky,

00:39.240 --> 00:42.479
uma produção dos <i>Ballets Russes</i>
que Chanel financiou em 1920.

00:42.600 --> 00:45.039
Acolheu o compositor
em sua casa durante um ano.

00:45.160 --> 00:46.999
“Stravinsky ensinou-me sobre música.

00:47.120 --> 00:49.399
O pouco que sei,
devo-o a ele” disse ela.

00:49.520 --> 00:51.679
É um improviso de jazz,
no Le Bœuf sur le Toit,

00:51.800 --> 00:54.239
um ponto de encontro popular
para os maiores artistas da época,

00:54.360 --> 00:58.440
incluindo Diaghilev, Cocteau,
Picasso, Ravel, Satie e “the Six”.

00:58.551 --> 01:01.039
É uma melodia de blues,
que cantava no seu carro,

01:01.160 --> 01:03.160
<i>“My woman,
she has a heart of stone”</i>

01:03.297 --> 01:07.338
com um sotaque francês tão cerrado,
que a letra ficava quase irreconhecível.

01:07.459 --> 01:09.159
É um concerto de rock ou pop.

01:09.280 --> 01:11.599
Mademoiselle divertia-se
numa sala de espetáculos descontraída

01:11.720 --> 01:13.239
para ver Johnny Hallyday em Paris,

01:13.360 --> 01:15.839
ou viajava para Londres
só para ver os Beatles.

01:15.960 --> 01:19.440
É um musical da Broadway,
inspirado na sua vida e trabalho.

01:19.545 --> 01:23.738
<i>Coco,</i> protagonizado por Katharine Hepburn,
subiu à cena mais de 300 vezes.

01:23.859 --> 01:27.359
É uma lista de canções eclética,
tal como a própria Chanel.

01:27.480 --> 01:29.902
As harmonias ecoavam
o seu estilo requintado,

01:30.023 --> 01:31.587
as notas os seus perfumes.

01:31.708 --> 01:35.120
É a banda sonora original
de uma vida de criatividade.