WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
บทที่ 31
กาเบรียล ชาเนลกับดนตรี

00:08.947 --> 00:10.999
ชีวิตของกาเบรียล ชาเนลกับดนตรี

00:11.120 --> 00:14.080
เพลงสรรเสริญ
ที่ดังก้องในโบสถ์แห่งโอบาซีน

00:14.207 --> 00:17.476
เหล่าเด็กกำพร้าต่างก็ขับร้องประสานเสียง
ราวกับให้ดนตรีพาเธอท่องไปในโลกแห่งจินตนาการ

00:17.752 --> 00:20.599
บทเพลงยอดนิยม
ในบาร์แห่งความบันเทิงในมูแล็ง

00:20.720 --> 00:22.399
เพื่อปลุกวิญญาณแห่งความเป็นตัวเองในยามค่ำคืน

00:22.520 --> 00:25.240
ช่างตัดเย็บสาวมักร้องเพลง
<i>Qui qu’a vu Coco</i>

00:25.344 --> 00:26.799
เธอจึงได้ฉายาว่าโคโค่

00:26.920 --> 00:29.519
ด้วยบทเพลงแนว Bel Canto Aria
ในห้องโถงสไตล์ปารีส

00:29.640 --> 00:33.039
กาเบรียลซื้อแกรนด์เปียโนให้ตัวเธอเอง
นับว่าเป็นการจับจ่ายครั้งใหญ่ครั้งแรกของเธอเลยก็ว่าได้

00:33.160 --> 00:36.839
เพื่อที่จะได้เพลิดเพลินไปกับเสียงดนตรีอันไพเราะที่บรรเลง
โดย Poulenc, Satie, Auric และ Misia เหล่าสหายของเธอ

00:36.960 --> 00:39.119
บทเพลง Rite of Spring<i> โดย Igor Stravinsky</i>

00:39.240 --> 00:42.479
การแสดงของ<i>คณะบัลเล่ต์ Russes</i>
ซึ่งชาเนลได้ให้การสนับสนุนทางการเงินในปี 1920

00:42.600 --> 00:45.039
เธอให้การสนับสนุนดูแลนักประพันธ์เพลงผู้นี้
ที่บ้านของเธอเป็นเวลากว่าหนึ่งปีเต็ม

00:45.160 --> 00:46.999
“Stravinsky สอนฉันมากมายเกี่ยวกับเรื่องดนตรี

00:47.120 --> 00:49.399
หารู้ไม่ว่า 
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา” เธอกล่าว

00:49.520 --> 00:51.679
มันเป็นการอิมโพรไวส์สำหรับดนตรีแจ๊ส
ณ Le Bœuf sur le Toit

00:51.800 --> 00:54.239
สถานที่นัดพบยอดนิยม
สำหรับบรรดาศิลปินชั้นนำ

00:54.360 --> 00:58.440
รวมถึง Diaghilev, Cocteau,
Picasso, Ravel, Satie และ “the Six”

00:58.551 --> 01:01.039
เพลงแนวบลูส์
ที่เธอมักจะร้องเมื่ออยู่ในรถของเธอ

01:01.160 --> 01:03.160
<i>“My woman,
she has a heart of stone”</i>

01:03.297 --> 01:07.338
ด้วยสำเนียงแบบฝรั่งเศส
ซึ่งยากที่จะจับใจความได้

01:07.459 --> 01:09.159
แม้แต่คอนเสิร์ตเพลงร็อคหรือป๊อป

01:09.280 --> 01:11.599
มาดมัวแซลก็มีความสุข
ที่จะได้นั่งชมการแสดงดนตรี

01:11.720 --> 01:13.239
เพื่อได้เห็น Johnny Hallyday ในกรุงปารีส

01:13.360 --> 01:15.839
หรือเดินทางไปยังกรุงลอนดอน
เพื่อชมการแสดงของวง the Beatles

01:15.960 --> 01:19.440
ละครบรอดเวย์
ที่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวชีวิตและการทำงานของเธอ

01:19.545 --> 01:23.738
<i>Coco</i> นำแสดงโดย Katharine Hepburn

01:23.859 --> 01:27.359
รายการเพลงที่มีความหลากหลาย
เหมือนกับตัวชาเนลเอง

01:27.480 --> 01:29.902
เสียงเพลงที่บรรเลงประสานกัน
ด้วยสไตล์อันละเอียดอ่อนของเธอ

01:30.023 --> 01:31.587
โน้ตของบทเพลงที่สอดผสานไปกับกลิ่นน้ำหอมของเธอ

01:31.708 --> 01:35.120
เป็นเสมือนเพลงประกอบละครแห่ง
ชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์