WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
ROZDZIAŁ 31
GABRIELLE CHANEL I MUZYKA

00:08.947 --> 00:10.999
Życie Gabrielle Chanel w świecie muzyki:

00:11.120 --> 00:14.080
To hymn
rozbrzmiewający echem w murach opactwa Aubazine.

00:14.207 --> 00:17.476
Śpiew sieroty, dla której muzyka
była ucieczką od rzeczywistości.

00:17.752 --> 00:20.599
To popularna piosenka
wykonywana na żywo w barze w Moulins.

00:20.720 --> 00:22.399
By poprawić sobie nastrój,

00:22.520 --> 00:25.240
młoda szwaczka 
śpiewała <i>Qui qu’a vu Coco</i>.

00:25.344 --> 00:26.799
Stąd jej pseudonim: Coco.

00:26.920 --> 00:29.519
To aria w stylu bel canto
w paryskim salonie.

00:29.640 --> 00:33.039
Gabrielle kupiła fortepian –
swój pierwszy poważny nabytek –

00:33.160 --> 00:36.839
by słuchać gry swoich przyjaciół:
Poulenca, Satiego, Aurica, Misi.

00:36.960 --> 00:39.119
To <i>Święto wiosny</i> Igora Strawińskiego,

00:39.240 --> 00:42.479
produkcja <i>Ballets Russes</i>,
którą Chanel sfinansowała w 1920 roku.

00:42.600 --> 00:45.039
Przez rok gościła kompozytora
w swoim domu.

00:45.160 --> 00:46.999
„Strawiński nauczył mnie muzyki.

00:47.120 --> 00:49.399
Ten ułamek wiedzy, jaką posiadam,
zawdzięczam jemu” – mawiała.

00:49.520 --> 00:51.679
To improwizacja jazzowa
w Le Bœuf sur le Toit,

00:51.800 --> 00:54.239
popularnym miejscu spotkań
ówczesnych wielkich artystów:

00:54.360 --> 00:58.440
Diagilewa, Cocteau, Picassa,
Ravela, Satiego i grupy Les Six.

00:58.551 --> 01:01.039
To melodia bluesa,
którą śpiewała w samochodzie –

01:01.160 --> 01:03.160
<i>„My woman,
she has a heart of stone”</i> –

01:03.297 --> 01:07.338
z tak silnym francuskim akcentem,
że słowa były ledwie zrozumiałe.

01:07.459 --> 01:09.159
To koncert rockowy lub muzyki pop.

01:09.280 --> 01:11.599
Mademoiselle była szczęśliwa,
kiedy siedziała na składanym fotelu

01:11.720 --> 01:13.239
na koncercie Johnny’ego Hallydaya w Paryżu

01:13.360 --> 01:15.839
lub gdy podróżowała do Londynu tylko po to,
by zobaczyć Beatlesów.

01:15.960 --> 01:19.440
To broadwayowski musical
inspirowany jej życiem i karierą.

01:19.545 --> 01:23.738
<i>Coco</i> z Katharine Hepburn w roli głównej
wystawiono ponad 300 razy.

01:23.859 --> 01:27.359
To playlista tak eklektyczna
jak sama Chanel.

01:27.480 --> 01:29.902
Akordy harmonizujące
z jej eleganckim stylem,

01:30.023 --> 01:31.587
nuty z perfumami.

01:31.708 --> 01:35.120
To oryginalna ścieżka dźwiękowa
życia wypełnionego kreatywnością.