WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.156 --> 00:07.861 第十三章 オートクチュール 00:09.596 --> 00:11.567 オートクチュールのジャケットに表現されるもの 00:11.687 --> 00:13.256 マドモアゼルの精神 00:13.352 --> 00:15.075 カールラガーフェルドの才能 00:15.195 --> 00:17.230 アトリエを率いる マダム ジャクリーヌのもと 00:17.350 --> 00:20.208 職人技を駆使した130時間 00:20.328 --> 00:23.920 カール ラガーフェルドのスケッチを 読み取り 理解し 解釈し 00:24.135 --> 00:26.865 30箇所を超える寸法を採ります 00:28.675 --> 00:31.067 ストックマンのボディに合わせて ピン打ちし 00:31.187 --> 00:33.127 補正し 形に起こして 00:33.247 --> 00:35.977 デッサンをもとに 再現される 輪郭と立体感 00:36.860 --> 00:40.048 正確なシルエットのために 何度も作り 分解し 作り直します 00:40.168 --> 00:42.549 ハイウエストで 身体にフィットした前身頃 00:42.669 --> 00:44.563 丸みを帯びた後ろ見頃 00:44.683 --> 00:46.811 動き易くするために 高い位置でカットされた肩 00:46.931 --> 00:48.971 これがシャネルの オートクチュールの秘密 00:49.091 --> 00:51.295 いくつもの時代を越えて 受け継がれてきました 00:53.818 --> 00:57.793 18枚のパーツを繋ぎ合わせ カール ラガーフェルドの判断を待ちます 00:57.913 --> 01:01.347 ひと目見て 3つボタンのうち 2つを取りました 01:01.467 --> 01:03.180 黒のツイード 01:03.300 --> 01:04.849 裏地は 黒いシルク サテン 01:04.969 --> 01:07.741 このデザインのための 特別なブレードとボタン 01:08.605 --> 01:11.252 生地に 糸で印をつけ 01:11.510 --> 01:15.508 18枚の型紙を ピンで留め 01:15.628 --> 01:17.273 白いチョークで 輪郭を描き 01:17.393 --> 01:20.081 かたどるように 周囲を縫います 01:21.774 --> 01:24.653 型紙を慎重に組み合わせ 仮縫いをします 01:24.773 --> 01:27.263 もちろん手作業です 01:27.383 --> 01:28.882 人の手で作り上げること それがオートクチュールの魂 01:29.002 --> 01:31.830 フィット感と調和 そして しなやかさ 01:32.111 --> 01:34.705 マダム ジャクリーヌに託されたジャケットは 01:34.825 --> 01:38.329 最初のフィッティングのため 香港 ロンドン ドバイ ニューヨーク パリへ 01:39.853 --> 01:43.996 仕立て直しで 前身頃を長く 袖口を小さく修正 01:44.116 --> 01:46.422 シャネルの魅力に 忠実でなくてはなりません 01:46.542 --> 01:50.605 オートクチュールの精神に即し 手作業で縫われたジャケット 01:50.725 --> 01:53.555 縁にあしらわれたブレードは ツイードを優雅に飾り 01:53.675 --> 01:56.947 輪郭を描き シルエットを際立たせます 01:57.067 --> 01:59.613 布地に切り込みを入れ ボタンホールに刺繍を施し 01:59.733 --> 02:00.895 ボタンを縫います 02:01.015 --> 02:03.964 「ボタンホールのないボタンはありえない」 マドモアゼルは言いました 02:04.084 --> 02:06.435 肩のラインを安定させるために 取り入れられた「シガレット」 02:06.555 --> 02:08.888 ２センチほどの 小さな布 02:09.008 --> 02:11.613 見えないながらも 重要な役割 02:11.733 --> 02:14.693 この「何でもないこと」が明示するもの それは 伝統と職人 02:14.790 --> 02:16.669 そして 卓越した職人技 02:17.047 --> 02:20.185 マダム ジャクリーヌに 再び託されたジャケット 02:20.305 --> 02:23.690 ２度目のフィッティングのため 香港 ロンドン ドバイ ニューヨーク パリへ 02:23.810 --> 02:25.812 最後の仕立て直しは パリ 02:25.932 --> 02:28.147 オートクチュールは パリでのみ作られるのです 02:28.267 --> 02:31.342 裏地を付ける理由 「エレガンスとは外側と同様に内側も美しいこと」 02:31.462 --> 02:33.343 マドモアゼルはそう言いました 02:33.634 --> 02:37.028 シャネルの秘密 ジャケットがきれいに落ちるように縫われたチェーン 02:37.148 --> 02:39.490 完璧なシルエットのための 最後の仕上げです 02:39.610 --> 02:41.838 ラベルは 最高級品の証のように 02:42.381 --> 02:45.677 製造番号は 芸術作品に付すように 02:45.981 --> 02:49.971 スペアボタンを小さなポーチに入れ 裏地に縫い付けます 02:50.091 --> 02:53.337 ジャケットを薄紙で 丁寧に包み 02:53.457 --> 02:56.957 一点ものであるという 証明書を入れ 02:57.077 --> 03:00.550 カメリアを添え 箱を閉じます 03:00.670 --> 03:03.673 カールラガーフェルドのデザインは 繊細なスケッチから 03:03.793 --> 03:07.703 マダム ジャクリーヌの 専門知識と豊かな経験 03:07.823 --> 03:09.954 職人の丁寧な仕事とノウハウ 03:10.074 --> 03:12.511 その魔法の指により 命が吹き込まれます 03:12.806 --> 03:15.440 このジャケットは着用される限り 生き続けるのです 03:15.560 --> 03:17.398 熟練した職人たちが 130時間かけて 03:17.518 --> 03:20.485 作り上げたクリエイション 03:20.605 --> 03:24.054 モダンで 身体に沿って流れるような 唯一無二のジャケット 03:24.174 --> 03:26.960 時代を越えた 現代的なジャケットに息づく ラグジュアリー 03:27.080 --> 03:30.684 感じることはできても 完全には定義できないもの 03:30.913 --> 03:33.516 それこそがシャネルによる オートクチュール