WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
บทที่ 13
โอตกูตูร์

00:09.596 --> 00:11.567
แจ็คเก็ตโอตกูตูร์นี้ คือการผสมผสานระหว่าง

00:11.687 --> 00:13.256
จิตวิญญาณของมาดมัวแซล

00:13.352 --> 00:15.075
และพรสวรรค์ในการสร้างสรรค์ของ Karl Lagerfeld

00:15.195 --> 00:17.133
130 ชั่วโมงของงานหัตถศิลป์

00:17.254 --> 00:20.208
ด้วยการดูแลควบคุมอย่างใกล้ชิดโดย
มาดาม Jacqueline หัวหน้าช่างตัดเย็บ

00:20.328 --> 00:23.920
เริ่มจากภาพร่างแบบของ Karl Lagerfeld
อ่าน ถอดรหัสและตีความมัน

00:24.135 --> 00:26.865
โดยวัดขนาดส่วนต่างๆ ไม่ต่ำกว่า
30 ที่เพื่อให้พอดีกับสรีระของลูกค้า

00:28.675 --> 00:31.067
บนหุ่นจำลองสต็อกแมน
มีการปักแบบผ้ามัสลิน

00:31.297 --> 00:33.127
ปรับรูปทรงและแก้แบบ

00:33.247 --> 00:35.977
เพื่อให้ตรงกับขนาดและ
รูปทรงของแบบที่ร่างไว้

00:36.860 --> 00:40.048
สร้าง แก้แบบและประดิษฐ์ขึ้นใหม่
เพื่อให้ตรงตามภาพลักษณ์อย่างไร้ที่ติ

00:40.168 --> 00:42.549
ด้านหน้า: ปรับให้ส่วนเอวสูงขึ้น
ตัดเย็บแบบเข้ารูป

00:42.669 --> 00:44.563
เพิ่มความโค้งมนด้านหลัง

00:44.683 --> 00:46.811
ตัดให้แขนเสื้อสูงขึ้นเพื่อให้
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

00:46.931 --> 00:48.971
สิ่งเหล่านี้คือความลับ
แห่งโอตกูตูร์ CHANEL

00:49.091 --> 00:51.295
บอกเล่าต่อกัน
มาจากรุ่นสู่รุ่น

00:53.818 --> 00:55.736
ประกอบ 18 ชิ้นส่วนของเสื้อเข้าด้วยกัน

00:55.857 --> 00:57.793
จากนั้นรอการตรวจอนุมัติ
จาก Karl Lagerfeld

00:57.913 --> 01:01.347
เพียงแค่มองดูคร่าวๆ เขาได้ถอดกระดุมสอง
ถึงสามเม็ดออกจากเสื้อแม้ว่ามันจะมีในร่างต้นแบบ

01:01.467 --> 01:03.180
และเลือกที่จะใช้ผ้าทวีตสีดำ

01:03.300 --> 01:04.849
บุซับในด้วยผ้าซาตินสีดำ

01:04.969 --> 01:07.741
และตัดเย็บขอบพร้อมทั้งติดกระดุม
แบบที่รังสรรค์ขึ้นเป็นพิเศษสำหรับผลงานออกแบบชิ้นนี้

01:08.605 --> 01:11.252
เขาได้เขียนรอยประ
สำหรับการด้นลงบนผ้า

01:11.510 --> 01:15.508
เพื่อระบุตำแหน่งในการจัดวางชิ้นส่วน
ทั้ง 18 ชิ้นลงบนแบบผ้ามัสลิน

01:15.628 --> 01:17.273
โดยการวาดโครงเส้นด้วยชอล์ก

01:17.393 --> 01:20.081
เย็บแต่ละชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
เพื่อเน้นรูปร่างของผู้สวมใส่

01:21.774 --> 01:24.653
ประกอบแต่ละชิ้นส่วนอย่างประณีต
และค่อยๆ สอยมันเข้าด้วยกันอย่างหลวมๆ

01:24.773 --> 01:27.377
เป็นงานฝีมือล้วนๆ โดยปราศจากการใช้เครื่องจักร
เพราะงานหัตถศิลป์

01:27.498 --> 01:28.882
อย่างพิถีพิถัน
นั้นคือหัวใจสำคัญของโอตกูตูร์

01:29.002 --> 01:31.830
ที่ช่วยยืนยันความเหมาะสม ความกลมกลืน
และความยืดหยุ่น

01:32.111 --> 01:33.939
วางใจเรื่องการตัดเย็บแจ็คเก็ต
ให้กับมาดาม Jacqueline

01:34.060 --> 01:36.350
เธอจะนำชุดไป ฮ่องกง
ลอนดอน ดูไบ

01:36.471 --> 01:38.232
นิวยอร์คหรือปารีส
สำหรับการเปิดให้ลองสวมใส่เป็นครั้งแรก

01:39.928 --> 01:42.057
ทำการปรับเปลี่ยน:
เสริมความยาวให้ช่วงหน้าของชุด

01:42.178 --> 01:43.951
ปรับแก้แขนเสื้อ
ตรงช่วงต้นแขน

01:44.072 --> 01:46.330
แต่ยังคงไว้
ซึ่งเสน่ห์ดั้งเดิมของ CHANEL

01:46.451 --> 01:47.670
เย็บแจ็คเก็ตด้วยมือ

01:47.791 --> 01:50.605
อย่างพิถีพิถัน
เพราะมันคือเอกลักษณ์แห่งโอตกูตูร์

01:50.725 --> 01:53.369
เก็บขอบ
ดูแลการตัดเย็บบนผ้าทวีต

01:53.490 --> 01:55.588
ตามการร่างแบบ
บนชิ้นผ้า

01:55.709 --> 01:56.947
และเน้นรูปร่างของมัน

01:57.067 --> 01:59.760
ตัดส่วนผ้าและเย็บปัก
รังดุมอย่างวิจิตรบรรจง

01:59.881 --> 02:00.895
จากนั้นเย็บกระดุมทั้งหมดลงบนเนื้อผ้า

02:01.015 --> 02:03.850
“หากปราศจากรังดุมก็ไม่จำเป็นจะต้องมีกระดุม”
กาเบรียล ชาเนลได้กล่าวไว้

02:03.971 --> 02:05.068
กระชับรูปทรงของแขนเสื้อ

02:05.189 --> 02:08.888
โดยการประกอบชิ้นผ้ายาวเท่ากับหนึ่งมวนบุหรี่
หรือประมาณ 2 เซนติเมตร

02:09.008 --> 02:11.613
“สิ่งเพียงเล็กน้อย” แม้อาจไม่ได้โดดเด่นหรือมองเห็นได้ชัด
แต่มันสามารถสร้างความแตกต่างได้

02:11.733 --> 02:14.693
และภูมิปัญญาดั้งเดิมนี้เองที่
แสดงให้เห็นถึงความชำนาญ

02:14.790 --> 02:16.669
และความเป็นเลิศในงานหัตถศิลป์

02:17.047 --> 02:19.604
วางใจเรื่องการตัดเย็บแจ็คเก็ต
ให้กับมาดาม Jacqueline อีกครั้ง

02:19.725 --> 02:21.654
เธอจะนำชุดไป ฮ่องกง
ลอนดอน ดูไบ

02:21.775 --> 02:23.690
นิวยอร์คหรือปารีส
สำหรับการเปิดให้ลองสวมใส่เป็นครั้งที่สอง

02:23.810 --> 02:25.812
ที่ปารีส จะมีการปรับแก้
แบบส่วนที่เหลือ

02:25.932 --> 02:28.010
เพราะว่าโอตกูตูร์
มีจัดขึ้นในปารีสเท่านั้น

02:28.131 --> 02:29.237
เย็บบุซับใน

02:29.358 --> 02:31.928
เพราะว่า “ความสง่างามที่แท้คือความงาม
ที่ทัดเทียมกันทั้งภายในและภายนอก”

02:32.049 --> 02:33.343
ดังคำกล่าวโดยมาดมัวแซล

02:33.634 --> 02:36.365
การซ่อนสายโซ่ไว้ที่ขอบด้านใน
บนชายเสื้อเป็นอีกความลับหนึ่งของ CHANEL

02:36.486 --> 02:39.490
เพื่อที่จะเติมเต็ม
ให้ผลงานชิ้นนี้สมบูรณ์แบบ

02:39.610 --> 02:41.838
ติดป้ายกำกับ
เหมือนเป็นผลงานชิ้นเอก

02:42.381 --> 02:45.677
ระบุหมายเลขออเดอร์ไว้ด้านหลัง
เหมือนกับเป็นผลงานศิลปะชิ้นดั้งเดิม

02:45.981 --> 02:48.073
ทั้งยัง ใส่กระดุมสำรอง
เผื่อไว้ให้ในถุงผ้าใบเล็ก

02:48.194 --> 02:49.971
และเย็บตะเข็บ
เป็นเส้นตรงที่ขอบ

02:50.091 --> 02:53.337
ห่อแจ็คเก็ตลงในกระดาษ
และพับเก็บให้อย่างพิถีพิถัน

02:53.457 --> 02:55.393
ใส่ใบรับรอง
ว่าเป็นสินค้าของแท้

02:55.514 --> 02:56.957
สำหรับผลงานชิ้นพิเศษชิ้นเดียวนี้

02:57.077 --> 03:00.550
ประดับด้วยดอกคามิลเลีย
และรัดกล่องบรรจุ

03:00.670 --> 03:03.673
ที่ออกแบบโดย Karl Lagerfeld
ซึ่งเดิมทีเริ่มมาจากการร่างภาพ

03:03.793 --> 03:05.666
แต่ทำให้ภาพร่างนั้นเป็นจริง
โดยผู้เชี่ยวชาญ

03:05.787 --> 03:07.703
และความชำนาญของ
มาดาม Jacqueline

03:07.823 --> 03:09.954
ผู้คอยดูแล ควบคุมการผลิต
ผลงานชิ้นเอกนี้อย่างละเอียด

03:10.074 --> 03:12.511
และด้วยพรวรรค์ของ
ช่างเย็บปัก

03:12.806 --> 03:15.440
แจ็คเก็ตนี้จะยิ่งโดดเด่น
ราวกับมีชีวิตเมื่อถูกสวมใส่

03:15.560 --> 03:17.398
130 ชั่วโมงของมาตรฐานแห่งความเป็นเลิศ

03:17.518 --> 03:20.485
ในการตัดเย็บ
การบริการที่สร้างสรรค์ขึ้น ณ สตูดิโอ

03:20.605 --> 03:23.967
แจ็คเก็ตอันเป็นเอกลักษณ์
โดดเด่นและทันสมัย

03:24.088 --> 03:28.102
เหนือกาลเวลา แจ็คเก็ตร่วมสมัยที่เกิดจากการผสาน
ความคิดของความหรูหราอย่างละเอียดซับซ้อน

03:28.223 --> 03:30.684
ซึ่งอาจรู้สึกหรือสัมผัสได้
แต่ไม่อาจที่จะนิยามมันได้อย่างสมบูรณ์

03:30.913 --> 03:33.348
และนี่คือ โอตกูตูร์
แห่ง CHANEL