WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
CHƯƠNG 13
THỜI TRANG CAO CẤP HAUTE COUTURE

00:09.596 --> 00:11.567
Chiếc áo khoác Haute Couture này, kết hợp:

00:11.687 --> 00:13.256
Một nét chấm phá tinh thần của Mademoiselle,

00:13.352 --> 00:15.075
Một nét nỗ lực của thiên tài Karl Lagerfeld,

00:15.195 --> 00:17.133
130 giờ chế tác thủ công

00:17.254 --> 00:20.208
dưới đôi mắt cẩn trọng
của thợ may đầu ngành Madame Jacqueline.

00:20.328 --> 00:23.920
Bắt đầu với bản phác thảo của Karl Lagerfeld:
đọc, giải mã, hiểu nó.

00:24.135 --> 00:26.865
Trải qua không dưới 30
lần đo với khách hàng.

00:28.675 --> 00:31.067
Trên ma-nơ-canh Stockman,
trên mẫu muslin.

00:31.297 --> 00:33.127
Điều chỉnh, tạo hình, điêu khắc nó

00:33.247 --> 00:35.977
để tái hiện lại các hình dạng
và khối lượng của mẫu đã phác thảo.

00:36.860 --> 00:40.048
Dựng lên, tháo ra và tái tạo lại
để có được hình hài chính xác.

00:40.168 --> 00:42.549
Ở phía trước: may một vòng eo cao
để ôm gọn hơn.

00:42.669 --> 00:44.563
Viền tròn phía sau, cho thêm phần táo bạo.

00:44.683 --> 00:46.811
Cắt tay áo cao
để giải phóng mọi chuyển động.

00:46.931 --> 00:48.971
Đây là những bí mật
của thời trang cao cấp CHANEL Haute Couture,

00:49.091 --> 00:51.295
được truyền từ thế hệ này
sang thế hệ khác.

00:53.818 --> 00:55.736
Lắp ráp từng mảnh trong số 18 mảnh đó

00:55.857 --> 00:57.793
và sau đó chờ đợi

00:57.913 --> 01:01.347
Trong nháy mắt, ông cắt bỏ hai hoặc ba

01:01.467 --> 01:03.180
chọn vải - vải tweed màu đen,

01:03.300 --> 01:04.849
lớp lót - lụa satin màu đen,

01:04.969 --> 01:07.741
vật trang trí và các nút
được chế tác đặc biệt cho thiết kế này.

01:08.605 --> 01:11.252
Đánh dấu vân dọc
trên vải bằng các mũi khâu.

01:11.510 --> 01:15.508
Định vị và ghim vào vải vị trí của từng mảnh
trong 18 mảnh trên mẫu muslin.

01:15.628 --> 01:17.273
Phác thảo chúng bằng phấn trắng.

01:17.393 --> 01:20.081
Khâu chỉ xung quanh mỗi mảnh
để làm nổi bật các hình dạng.

01:21.774 --> 01:24.653
Ghép các mảnh thật tỉ mỉ
và lược khâu chúng với nhau

01:24.773 --> 01:27.377
bằng tay, đương nhiên là vậy.
Bởi chỉ có đôi bàn tay mới giữ được

01:27.498 --> 01:28.882
linh hồn
của Haute Couture.

01:29.002 --> 01:31.830
Đảm bảo sự đồng điệu, hài hòa,
mềm mại.

01:32.111 --> 01:33.939
Giao phó chiếc áo khoác
vào tay Madame Jacqueline

01:34.060 --> 01:36.350
người sẽ đưa nó đến Hồng Kông,
Luân Đôn, Dubai

01:36.471 --> 01:38.232
New York hoặc Paris
cho lần ướm thử đầu tiên.

01:39.928 --> 01:42.057
Điều chỉnh:

01:42.178 --> 01:43.951
trong tay áo

01:44.072 --> 01:46.330
Giữ vững

01:46.451 --> 01:47.670
May áo khoác thủ công,

01:47.791 --> 01:50.605
để gìn giữ tâm hồn đích thực
độc nhất của Haute Couture.

01:50.725 --> 01:53.369
Đặt từng mảnh trang trí,
thật duyên dáng kết hợp cùng vải tweed:

01:53.490 --> 01:55.588
nó phân định thiết kế liền mạch
trên bộ trang phục may đo tỉ mỉ,

01:55.709 --> 01:56.947
và tạo dấu ấn với từng hình trang trí khác biệt.

01:57.067 --> 01:59.760
Cắt vải và thêu
từng chiếc khuy thùa nhỏ.

01:59.881 --> 02:00.895
Khâu vào các nút.

02:01.015 --> 02:03.850
"Chẳng thể có nút mà không có khuy,"
như Mademoiselle từng nói.

02:03.971 --> 02:05.068
Giữ trọn hình dạng của tay áo

02:05.189 --> 02:08.888
bằng cách trượt một "điếu thuốc" —
một dải vải nhỏ dài 2 cm

02:09.008 --> 02:11.613
Như thể "chẳng là gì,"
vô hình nhưng lại cảm nhận được,

02:11.733 --> 02:14.693
là hiện thân của riêng
truyền thống, chuyên môn đỉnh cao

02:14.790 --> 02:16.669
và sự xuất sắc trong lĩnh vực chế tác thủ công.

02:17.047 --> 02:19.604
Một lần nữa, giao phó chiếc áo khoác
cho Madame Jacqueline

02:19.725 --> 02:21.654
người sẽ đưa nó đến Hồng Kông,
Luân Đôn, Dubai

02:21.775 --> 02:23.690
New York hoặc Paris
cho lần ướm thử thứ hai.

02:23.810 --> 02:25.812
Ở Paris, thực hiện nốt
những thay đổi cuối cùng,

02:25.932 --> 02:28.010
bởi Haute Couture
chỉ có thể là ở Paris.

02:28.131 --> 02:29.237
May từng lớp lót,

02:29.358 --> 02:31.928
bởi vì "Khí chất thanh lịch là vẻ đẹp bên trong
chẳng kém gì bên ngoài,"

02:32.049 --> 02:33.343
như cách nói của Mademoiselle.

02:33.634 --> 02:36.365
Đặt từng mắt xích, bí mật của CHANEL
để làm mềm mại chiếc áo khoác

02:36.486 --> 02:39.490
chỉ vậy thôi
để đảm bảo độ rủ hoàn hảo.

02:39.610 --> 02:41.838
Thêu nhãn
như một bậc thầy.

02:42.381 --> 02:45.677
Ghi số thứ tự đằng sau nó,
giống như một tác phẩm nghệ thuật nguyên bản.

02:45.981 --> 02:48.073
Đưa nút dự phòng
vào một cái túi nhỏ

02:48.194 --> 02:49.971
và khâu trực tiếp
vào lớp lót.

02:50.091 --> 02:53.337
Nhẹ nhàng gấp chiếc áo khoác,
đưa giấy lụa vào từng nếp gấp.

02:53.457 --> 02:55.393
Không quên chứng nhận
tính xác thực

02:55.514 --> 02:56.957
cho thiết kế có một không hai này.

02:57.077 --> 03:00.550
Thêm một chút hoa trà, sau đó buộc chặt
túi chứa áo khoác:

03:00.670 --> 03:03.673
một thiết kế của Karl Lagerfeld
bắt đầu bằng một bản phác thảo tinh tế,

03:03.793 --> 03:05.666
và đã được hiện thực hóa
qua hành trình của chuyên môn đỉnh cao

03:05.787 --> 03:07.703
và đôi mắt sắc bén tràn đầy kinh nghiệm
của Madame Jacqueline,

03:07.823 --> 03:09.954
sự chăm sóc và tỉ mỉ, khéo léo
trong từng khoảnh khắc

03:10.074 --> 03:12.511
và những ngón tay ma thuật
của người thợ may.

03:12.806 --> 03:15.440
Chiếc áo khoác này sẽ chỉ
trở nên sống động

03:15.560 --> 03:17.398
khi trải qua 130 giờ làm việc xuất sắc

03:17.518 --> 03:20.485
trong công xưởng của những thợ may,
tại phòng Sáng tạo.

03:20.605 --> 03:23.967
Một chiếc áo khoác độc đáo, uyển chuyển cùng cơ thể
và toát lên khí chất hiện đại.

03:24.088 --> 03:28.102
Một chiếc áo khoác vượt thời gian
đề cao ý tưởng sang trọng mà tinh tế

03:28.223 --> 03:30.684
điều đó có thể cảm nhận được,
nhưng chẳng thể mô tả trọn vẹn.

03:30.913 --> 03:33.348
Đây là Haute Couture
theo cách gọi của CHANEL.