WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
Capítulo 13
ALTA COSTURA

00:09.596 --> 00:11.567
Para esta jaqueta de Alta Costura, combine:

00:11.687 --> 00:13.256
um toque do espírito de Mademoiselle,

00:13.352 --> 00:15.075
um traço da genialidade de Karl Lagerfeld,

00:15.195 --> 00:17.230
130 horas de trabalho manual

00:17.350 --> 00:20.208
sob o olhar atento de Madame Jacqueline,
costureira chefe.

00:20.328 --> 00:23.920
Comece pelo desenho de Karl Lagerfeld:
leia, decifre e interprete.

00:24.135 --> 00:26.865
Tire não menos que 30
medidas da cliente.

00:28.675 --> 00:31.067
No manequim Stockman,
alfinete o modelo em musseline.

00:31.187 --> 00:33.127
Ajustado, modelado e esculpido

00:33.247 --> 00:35.977
para reconstruir as formas
e os volumes do modelo desenhado.

00:36.860 --> 00:40.048
Construa, desmonte e reconstrua
para obter a silhueta exata.

00:40.168 --> 00:42.549
Na frente: costure uma cintura alta
para um corte mais ajustado.

00:42.669 --> 00:44.563
Ajuste as costas para mais desenvoltura.

00:44.683 --> 00:46.811
Deixe as mangas mais altas
para permitir o movimento.

00:46.931 --> 00:48.971
Esses são os segredos
da CHANEL Alta Costura,

00:49.091 --> 00:51.295
confidenciados de geração
a geração.

00:53.818 --> 00:57.793
Monte cada uma das 18 peças e
espere pela aprovação de Karl Lagerfeld.

00:57.913 --> 01:01.347
De imediato, ele remove dois dos três
botões inicialmente planejados,

01:01.467 --> 01:03.180
escolhe o tecido: tweed preto,

01:03.300 --> 01:04.849
o forro: cetim de seda preto,

01:04.969 --> 01:07.741
o acabamento e os botões
criados especialmente para esse design.

01:08.605 --> 01:11.252
Marque o comprimento 
do tecido com pontos.

01:11.510 --> 01:15.508
Posicione e alfinete todas
as 18 peças do modelo em musseline.

01:15.628 --> 01:17.273
Trace seus contornos com giz branco.

01:17.393 --> 01:20.081
Faça pontos ao redor de cada peça
para realçar as formas.

01:21.774 --> 01:24.653
Monte as peças meticulosamente
e alinhave-as no lugar.

01:24.773 --> 01:27.263
À mão, é claro.
Pois somente à mão é possível

01:27.383 --> 01:28.882
permanecer fiel à essência
da Alta Costura.

01:29.002 --> 01:31.830
Confira o caimento, sua harmonia,
a flexibilidade.

01:32.111 --> 01:34.705
Entregue a jaqueta aos
cuidados de Madame Jacqueline, que a levará

01:34.825 --> 01:38.329
para Hong Kong, Londres, Dubai, Nova York
ou Paris para o primeiro ajuste.

01:39.853 --> 01:43.996
Faça alterações: alongue a frente e
ajuste as mangas ao redor do antebraço.

01:44.116 --> 01:46.422
Permaneça fiel
ao estilo da CHANEL.

01:46.542 --> 01:50.605
Costure a jaqueta à mão, para dar continuidade
ao espírito exclusivo da Alta Costura.

01:50.725 --> 01:53.555
Aplique o acabamento, certificando-se de que
fique elegante no tweed:

01:53.675 --> 01:56.947
ele delineia a continuidade da
peça e acentua sua forma.

01:57.067 --> 01:59.613
Corte o tecido e borde
as casas de botão uma por uma.

01:59.733 --> 02:00.895
Costure os botões.

02:01.015 --> 02:03.964
"Não há botão sem uma casa", 
como diria Mademoiselle.

02:04.084 --> 02:06.435
Firme o formato das mangas
ao inserir um "cigarette",

02:06.555 --> 02:08.888
uma pequena tira de tecido
com 2 cm de comprimento.

02:09.008 --> 02:11.613
Esse toque "insignificante" e invisível,
mas perceptível,

02:11.733 --> 02:14.693
é a manifestação de uma tradição
única, da expertise e

02:14.790 --> 02:16.669
da excelência do trabalho manual.

02:17.047 --> 02:20.185
Entregue novamente a jaqueta para
Madame Jacqueline, que a levará

02:20.305 --> 02:23.690
para Hong Kong, Londres, Dubai, Nova York
ou Paris para um segundo ajuste.

02:23.810 --> 02:25.812
Em Paris, faça as alterações
restantes,

02:25.932 --> 02:28.147
pois a Alta Costura
somente acontece em Paris. 

02:28.267 --> 02:31.342
Costure o forro, pois,
como diria Mademoiselle, "Elegância é estar

02:31.462 --> 02:33.343
bonita tanto por dentro quanto por fora".

02:33.634 --> 02:37.028
Insira a corrente, o segredo da CHANEL
para pesar a jaqueta apenas o necessário,

02:37.148 --> 02:39.490
o toque final para garantir
um caimento perfeito.

02:39.610 --> 02:41.838
Aplique a etiqueta como o arremate final.

02:42.381 --> 02:45.677
Coloque o número do pedido atrás,
como uma obra de arte original.

02:45.981 --> 02:49.971
Insira um botão reserva em uma bolsinha
e costure-a no forro.

02:50.091 --> 02:53.337
Embrulhe gentilmente a jaqueta, colocando
papel de seda entre cada dobra.

02:53.457 --> 02:56.957
Adicione o certificado de autenticidade
para essa peça única.

02:57.077 --> 03:00.550
Adicione algumas camélias e amarre
o pacote que contém a jaqueta:

03:00.670 --> 03:03.673
um design de Karl Lagerfeld
que começou como um desenho habilidoso

03:03.793 --> 03:07.703
e tornou-se realidade graças à expertise
e ao olho experiente de Madame Jacqueline,

03:07.823 --> 03:09.954
ao cuidado e ao know-how
dos auxiliares

03:10.074 --> 03:12.511
e aos dedos mágicos
das costureiras.

03:12.806 --> 03:15.440
Esta jaqueta somente
ganhará vida quando usada...

03:15.560 --> 03:17.398
130 horas de excelência

03:17.518 --> 03:20.485
no trabalho das costureiras,
a serviço da Criação.

03:20.605 --> 03:24.054
Uma jaqueta única, harmoniosa no corpo
e que exala modernidade.

03:24.174 --> 03:26.960
Uma jaqueta atemporal e contemporânea
que afirma a ideia

03:27.080 --> 03:30.684
de um luxo sutil que pode ser sentido,
mas nunca completamente definido.

03:30.913 --> 03:33.516
Isso é Alta Costura
por CHANEL.