WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.156 --> 00:07.861 ROZDZIAŁ 13 HAUTE COUTURE 00:09.596 --> 00:11.567 Aby stworzyć żakiet Haute Couture, przygotuj: 00:11.687 --> 00:13.256 odrobinę ducha Mademoiselle, 00:13.352 --> 00:15.075 muśnięcie geniuszu Karla Lagerfelda, 00:15.195 --> 00:17.133 130 godzin rzemieślniczej pracy 00:17.254 --> 00:20.208 pod czujnym okiem pierwszej krawcowej, Madame Jacqueline. 00:20.328 --> 00:23.920 Najpierw szkice Karla Lagerfelda: przestudiuj je, rozszyfruj, zinterpretuj. 00:24.135 --> 00:26.865 Zdejmij z klientki przynajmniej 30 miar. 00:28.675 --> 00:31.067 Na manekinie Stockmana poupinaj wykrój. 00:31.297 --> 00:33.127 Wyrównaj, ukształtuj, dopasuj, 00:33.247 --> 00:35.977 aż uzyskasz formy i kształty naszkicowanego modelu. 00:36.860 --> 00:40.048 Twórz, niszcz, twórz ponownie, 00:40.168 --> 00:42.549 Z przodu: podniesiona talia, aby wysmuklić sylwetkę. 00:42.669 --> 00:44.563 Zaokrąglony tył, by podkreślić charakter. 00:44.683 --> 00:46.811 Wysoko skrojona pacha, aby zapewnić swobodę ruchu. 00:46.931 --> 00:48.971 Oto sekrety Haute Couture CHANEL 00:49.091 --> 00:51.295 przekazywane szeptem z pokolenia na pokolenie. 00:53.818 --> 00:55.736 Złóż razem wszystkie 18 elementów 00:55.857 --> 00:57.793 i poddaj ocenie Karla Lagerfelda. 00:57.913 --> 01:01.347 W jednej chwili decyduje się usunąć dwa z trzech przewidzianych początkowo guzików, 01:01.467 --> 01:03.180 wybiera tkaninę - czarny tweed, 01:03.300 --> 01:04.849 podszewkę - czarną jedwabną satynę, 01:04.969 --> 01:07.741 lamówkę i guziki wyprodukowane specjalnie dla tego modelu. 01:08.605 --> 01:11.252 Zaznacz przeszyciami kierunek, w którym biegną nici tkaniny. 01:11.510 --> 01:15.508 Ułóż i przypnij do tkaniny każdy z 18 elementów wykroju. 01:15.628 --> 01:17.273 Odrysuj je białą kredą. 01:17.393 --> 01:20.081 Lekko przeszyj każdy z elementów, aby podkreślić jego kształt. 01:21.774 --> 01:24.653 Starannie złóż je i połącz fastrygą. 01:24.773 --> 01:27.377 Oczywiście ręcznie. Gdyż tylko dłoń może 01:27.498 --> 01:28.882 wyrazić prawdziwą duszę Haute Couture. 01:29.002 --> 01:31.830 Sprawdź dopasowanie, harmonię, elastyczność. 01:32.111 --> 01:33.939 Powierz żakiet Madame Jacqueline, 01:34.060 --> 01:36.350 która zabierze go do Hongkongu, Londynu, Dubaju, 01:36.471 --> 01:38.232 Nowego Jorku lub Paryża 01:39.928 --> 01:42.057 Nanieś poprawki: wydłuż przód, 01:42.178 --> 01:43.951 zwęź rękawy na wysokości przedramienia. 01:44.072 --> 01:46.330 Pozostań wierna elegancji CHANEL. 01:46.451 --> 01:47.670 Zszyj żakiet ręcznie, 01:47.791 --> 01:50.605 aby oddać unikatowy charakter Haute Couture. 01:50.725 --> 01:53.369 Dopasuj lamówkę, upewniając się, że miękko kładzie się na tweedzie: 01:53.490 --> 01:55.588 nadaje ona ciągłość ubraniu 01:55.709 --> 01:56.947 i podkreśla kształt. 01:57.067 --> 01:59.760 Przytnij materiał i obszyj dziurki na guziki, każdą po kolei. 01:59.881 --> 02:00.895 Przyszyj guziki. 02:01.015 --> 02:03.850 „Nie ma guzików bez dziurek” – powiedziała podobno Mademoiselle. 02:03.971 --> 02:05.068 Aby zapewnić ramionom zaokrąglenie, 02:05.189 --> 02:08.888 wsuń pod tkaninę „cigarette” – niewielki, dwucentymetrowy skrawek materiału. 02:09.008 --> 02:11.613 To „prawie nic”, niewidoczne, a jednak zauważalne, 02:11.733 --> 02:14.693 jest wyrazem tradycji, specjalistycznej wiedzy 02:14.790 --> 02:16.669 i rzemieślniczej doskonałości. 02:17.047 --> 02:19.604 Raz jeszcze powierz żakiet Madame Jacqueline, 02:19.725 --> 02:21.654 która zabierze go do Hongkongu, Londynu, Dubaju, 02:21.775 --> 02:23.690 Nowego Jorku lub Paryża na drugą przymiarkę. 02:23.810 --> 02:25.812 W Paryżu nanieś ostatnie poprawki, 02:25.932 --> 02:28.010 gdyż Haute Couture może być tylko w Paryżu. 02:28.131 --> 02:29.237 Umocuj podszewkę, 02:29.358 --> 02:31.928 ponieważ „Elegancja oznacza bycie równie piękną wewnątrz, jak na zewnątrz” 02:32.049 --> 02:33.343 – mawiała Mademoiselle. 02:33.634 --> 02:36.365 Wszyj łańcuszek, sekretny element CHANEL, 02:36.486 --> 02:39.490 i sprawi, że będzie się perfekcyjnie układał. 02:39.610 --> 02:41.838 Przyszyj metkę, niczym finalne pociągnięcie pędzla. 02:42.381 --> 02:45.677 Umieść na niej numer zamówienia, jakby chodziło o odbitkę oryginalnego dzieła artysty. 02:45.981 --> 02:48.073 Wsuń zapasowy guzik do małej torebeczki 02:48.194 --> 02:49.971 i przyszyj bezpośrednio do podszewki. 02:50.091 --> 02:53.337 Ostrożnie zapakuj żakiet, wygładzając najdrobniejsze fałdy na bibule. 02:53.457 --> 02:55.393 Wsuń do środka certyfikat autentyczności 02:55.514 --> 02:56.957 tego unikatowego dzieła. 02:57.077 --> 03:00.550 Dodaj parę kamelii i zamknij pudełko zawierające żakiet: 03:00.670 --> 03:03.673 dzieło Karla Lagerfelda, które, zrodzone z delikatnych szkiców, 03:03.793 --> 03:05.666 powołano do życia 03:05.787 --> 03:07.703 i pod czujnym okiem Madame Jacqueline, 03:07.823 --> 03:09.954 dzięki dbałości i wiedzy pomocnic 03:10.074 --> 03:12.511 i magicznym palcom szwaczek. 03:12.806 --> 03:15.440 Ten żakiet nabierze życia tylko wówczas, gdy będzie noszony… 03:15.560 --> 03:17.398 130 godzin perfekcyjnej pracy, 03:17.518 --> 03:20.485 skrupulatnych krawcowych zaangażowanych w proces tworzenia. 03:20.605 --> 03:23.967 Wyjątkowy żakiet harmonijnie układa się na sylwetce i emanuje nowoczesnością. 03:24.088 --> 03:28.102 Żakiet współczesny i ponadczasowy, wyrażający ideę subtelnego luksusu, 03:28.223 --> 03:30.684 wyczuwalnego, choć nigdy nie nazwanego. 03:30.913 --> 03:33.348 To jest właśnie Haute Couture według CHANEL.