WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
Capítulo 13
ALTA COSTURA

00:09.596 --> 00:11.567
Para esta chaqueta de Alta Costura,
se necesita:

00:11.687 --> 00:13.256
un toque del espíritu de Mademoiselle,

00:13.352 --> 00:15.075
un trazo del ingenio de Karl Lagerfeld,

00:15.195 --> 00:17.230
130 horas de savoir-faire

00:17.350 --> 00:20.208
bajo la supervisión de
Madame Jacqueline, jefa de talleres.

00:20.328 --> 00:23.920
El boceto de Karl Lagerfeld:
leerlo, traducirlo, interpretarlo.

00:24.135 --> 00:26.865
Realizar un mínimo de 30 medidas
de la clienta.

00:28.675 --> 00:31.067
Sobre el modelo Stockman:
fijar la tela de patrón,

00:31.187 --> 00:33.127
ajustarla, modelarla, esculpirla

00:33.247 --> 00:35.977
hasta recrear las formas
y los volúmenes del modelo del boceto.

00:36.860 --> 00:40.048
Armar, desbaratar y volver a armar
hasta obtener la silueta exacta.

00:40.168 --> 00:42.549
Por delante: subir la cintura
para afinar la silueta.

00:42.669 --> 00:44.563
Redondear la espalda para realzar el estilo.

00:44.683 --> 00:46.811
Subir las mangas
para liberar el movimiento.

00:46.931 --> 00:48.971
Los secretos de fabricación de
CHANEL Haute Couture

00:49.091 --> 00:51.295
han sido susurrados
de generación en generación.

00:53.818 --> 00:57.793
Ensamblar cada una de las 18 piezas
y esperar la aprobación de Karl Lagerfeld.

00:57.913 --> 01:01.347
De un vistazo, suprime dos de los tres
botones que había previsto inicialmente,

01:01.467 --> 01:03.180
elije el tejido - un tweed negro,

01:03.300 --> 01:04.849
el forro - un satén de seda negro,

01:04.969 --> 01:07.741
el ribete y los botones
creados especialmente para este diseño.

01:08.605 --> 01:11.252
Marcar el sentido del tejido
con puntadas.

01:11.510 --> 01:15.508
Colocar y fijar con alfileres cada una
de las 18 piezas del patrón.

01:15.628 --> 01:17.273
Marcarlos con tiza blanca.

01:17.393 --> 01:20.081
Marcar el contorno de cada pieza con hilo
para realzar la forma.

01:21.774 --> 01:24.653
Ensamblar cuidadosamente las
piezas e hilvanarlas.

01:24.773 --> 01:27.263
A mano, evidentemente,
porque la mano es la única que

01:27.383 --> 01:28.882
refleja el alma de
de la Alta Costura.

01:29.002 --> 01:31.830
Controlar el ajuste,
la armonía, la flexibilidad.

01:32.111 --> 01:34.705
Entregar la chaqueta a
Madame Jacqueline que la lleva

01:34.825 --> 01:38.329
a Hong Kong, Londres, Dubái, Nueva York
o París para la primera prueba.

01:39.853 --> 01:43.996
Hacer retoques: alargar la parte delantera,
ajustar las mangas en el antebrazo.

01:44.116 --> 01:46.422
Permanecer fiel al
estilo de CHANEL.

01:46.542 --> 01:50.605
Coser la chaqueta a mano para conservar
el alma que sólo pertenece a la Alta Costura.

01:50.725 --> 01:53.555
Colocar el ribete, verificando que
no se note la costura sobre el tweed:

01:53.675 --> 01:56.947
traza la continuidad de la prenda
y realza el contorno.

01:57.067 --> 01:59.613
Cortar el tejido
y bordar los ojales uno a uno.

01:59.733 --> 02:00.895
Coser los botones.

02:01.015 --> 02:03.964
"No hay botones sin ojales",
como decía Mademoiselle.

02:04.084 --> 02:06.435
Asegurar la forma de las mangas
gracias a la "cigarette"

02:06.555 --> 02:08.888
- una pequeña banda de tejido
de 2 centímetros de largo.

02:09.008 --> 02:11.613
Ese "pequeñísimo detalle"
invisible pero perceptible

02:11.733 --> 02:14.693
es la prueba de una tradición,
una artesanía 

02:14.790 --> 02:16.669
y la excelencia de un savoir-faire.

02:17.047 --> 02:20.185
Entregar nuevamente la chaqueta a
Madame Jacqueline que la lleva

02:20.305 --> 02:23.690
a Hong Kong, Londres, Dubái, Nueva York
o París para la segunda prueba.

02:23.810 --> 02:25.812
Hacer los ajustes en París porque

02:25.932 --> 02:28.147
la Alta Costura
sólo puede hacerse en París.

02:28.267 --> 02:31.342
Coser el forro, porque
"El revés debe ser tan perfecto

02:31.462 --> 02:33.343
como el derecho", según Mademoiselle.

02:33.634 --> 02:37.028
Coser la cadena, el secreto de CHANEL
para dar peso a la chaqueta

02:37.148 --> 02:39.490
- el detalle final para una
caída perfecta.

02:39.610 --> 02:41.838
Poner la marca como un sello maestro.

02:42.381 --> 02:45.677
Poner en el dorso el número de pedido,
como el original de una obra de arte.

02:45.981 --> 02:49.971
Deslizar un botón de recambio en una bolsita
y coserla con puntada recta en el forro.

02:50.091 --> 02:53.337
Envolver cuidadosamente la chaqueta, 
usando papel de seda en cada pliegue.

02:53.457 --> 02:56.957
Deslizar el certificado de autenticidad 
de esta pieza única.

02:57.077 --> 03:00.550
Añadir camelias para un toque de poesía
 y cerrar el paquete que contiene la chaqueta:

03:00.670 --> 03:03.673
un diseño de Karl Lagerfeld
que comenzó con un boceto sutil

03:03.793 --> 03:07.703
y se hizo realizad gracias al savoir-faire
y al ojo experto de Madame Jacqueline,

03:07.823 --> 03:09.954
al cuidado y al savoir-faire
de las asistentes de taller

03:10.074 --> 03:12.511
y a los dedos de oro de 
las costureras.

03:12.806 --> 03:15.440
La chaqueta solo cobrará
vida cuando se lleve puesta...

03:15.560 --> 03:17.398
130 horas de excelencia

03:17.518 --> 03:20.485
del trabajo de las costureras
al servicio de la Creación.

03:20.605 --> 03:24.054
Una chaqueta única, que se mueve 
e irradia el aire de la modernidad.

03:24.174 --> 03:26.960
Una chaqueta atemporal y contemporánea,
encarnación sublime de un lujo

03:27.080 --> 03:30.684
que se siente
pero que no se menciona.

03:30.913 --> 03:33.516
Es la Alta Costura
según CHANEL.