WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
第13章
高級訂製服

00:09.596 --> 00:11.567
CHANEL高級訂製服外套融合了

00:11.687 --> 00:13.256
Chanel的精神

00:13.352 --> 00:15.075
Karl Lagerfeld的才華

00:15.195 --> 00:17.133
並由首席裁縫
Madame Jacqueline監督

00:17.254 --> 00:20.208
130小時的手工製作

00:20.328 --> 00:24.035
從Karl Lagerfeld的草圖
開始審視、解讀並詮釋

00:24.135 --> 00:26.865
為顧客量身的次數不少於30次

00:28.675 --> 00:31.067
在Stockman人體模型
以大頭針拼接出樣板

00:31.297 --> 00:33.127
加以調整、造型、塑型

00:33.247 --> 00:35.977
以重現草圖款式的形狀和造型

00:36.860 --> 00:40.048
拼接，拆開，再拼接，
以獲得準確的輪廓造型

00:40.168 --> 00:42.549
正面：高腰剪裁更為貼身

00:42.669 --> 00:44.563
背面較圓潤，輪廓分明

00:44.683 --> 00:46.811
高開口令動作更靈活

00:46.931 --> 00:48.971
這些就是CHANEL
高級訂製服的秘密

00:49.091 --> 00:51.295
代代口述相傳

00:53.818 --> 00:55.736
將18塊布料逐一拼接

00:55.857 --> 00:57.793
然後待Karl Lagerfeld確認

00:57.913 --> 01:01.347
決斷的一刻，他把原本
設計的兩或三顆鈕扣移走

01:01.467 --> 01:03.180
挑選布料 — 黑色斜紋軟呢

01:03.300 --> 01:04.849
內襯 — 黑色絲緞

01:04.969 --> 01:07.741
特別為此外套設計的
飾邊和鈕扣

01:08.605 --> 01:11.252
以縫線標示出布料紋理

01:11.510 --> 01:15.508
以別針固定平紋細布樣板
製作的18塊布板

01:15.628 --> 01:17.273
以白色粉筆勾勒邊緣

01:17.393 --> 01:20.081
以縫線勾勒每個部位的形狀

01:21.774 --> 01:24.653
仔細組合並縫在一起

01:24.773 --> 01:27.377
當然是純手工製作，
因為只有手工縫製

01:27.498 --> 01:28.882
才能體現高級訂製服的精髓

01:29.002 --> 01:31.830
檢查是否合身、和諧、柔軟

01:32.111 --> 01:33.939
將外套交給Madame Jacqueline

01:34.060 --> 01:36.350
她會送至香港、倫敦、杜拜、

01:36.471 --> 01:38.232
紐約或巴黎，供顧客首次試穿

01:39.928 --> 01:42.057
修改：加長前幅

01:42.178 --> 01:43.951
因應前臂修窄袖口

01:44.072 --> 01:46.330
完美體現CHANEL的魅力

01:46.451 --> 01:47.670
手工縫製外套

01:47.791 --> 01:50.605
彰顯獨特的高級訂製服精髓

01:50.725 --> 01:53.369
縫上飾邊，確保與
斜紋軟呢完美接合

01:53.490 --> 01:55.588
勾勒外套邊緣

01:55.709 --> 01:56.947
突顯身型

01:57.067 --> 01:59.760
裁剪布料並逐一繡出扣孔

01:59.881 --> 02:00.895
縫上鈕扣

02:01.015 --> 02:03.871
Chanel女士說：
「鈕扣必須配上扣孔。」

02:03.971 --> 02:05.068
在衣袖加入

02:05.189 --> 02:08.888
如香煙般的2厘米小布條，
以確保衣袖不變形

02:08.988 --> 02:11.613
這樣「小技倆」雖隱而不見，
卻能感覺得到

02:11.733 --> 02:14.693
這就是獨特傳統、專業工藝

02:14.790 --> 02:16.669
與非凡手工藝的體現

02:17.047 --> 02:19.604
再次將外套交予Madame Jacqueline

02:19.725 --> 02:21.654
由她送至香港、倫敦、杜拜、

02:21.775 --> 02:23.690
紐約或巴黎，供顧客第二次試穿

02:23.810 --> 02:25.812
在巴黎進行餘下的修改

02:25.932 --> 02:28.010
因為高級訂製服只會於巴黎製作

02:28.131 --> 02:29.237
縫合履襯

02:29.358 --> 02:31.928
因為Gabrielle說過：

02:32.049 --> 02:33.534
「優雅，是內外皆美。」

02:33.634 --> 02:36.365
縫上鍊帶，這是CHANEL
增加外套下擺重量的秘密

02:36.486 --> 02:39.490
是確保外套呈
完美垂墜感的點睛之筆

02:39.610 --> 02:41.838
縫上標籤

02:42.381 --> 02:45.881
將訂單編號藏於背面，
猶如原創藝術傑作

02:45.981 --> 02:48.073
在小袋中放入一顆備用鈕扣

02:48.194 --> 02:49.971
再將之縫於履襯

02:50.091 --> 02:53.337
溫柔地包裝外套，
將薄紙塞進摺疊之間

02:53.457 --> 02:55.393
為這件獨一無二的作品

02:55.514 --> 02:56.957
放入真品證書

02:57.077 --> 03:00.550
加上幾朵山茶花，
然後把包裝蓋好：

03:00.670 --> 03:03.673
這就是Karl Lagerfeld之作，
從一張草圖開始

03:03.793 --> 03:05.666
由Madame Jacqueline以專業工藝

03:05.787 --> 03:07.703
和敏銳眼光賦予生命力

03:07.823 --> 03:09.954
經過長時間的精工細作

03:10.074 --> 03:12.511
並由裁縫以靈巧雙手縫製

03:12.806 --> 03:15.440
只有穿上才可感受外套的精髓

03:15.560 --> 03:17.398
在創意工作坊

03:17.518 --> 03:20.485
裁縫師花了130小時
締造非凡之作

03:20.605 --> 03:23.967
獨一無二的外套
完美契合身形，充滿現代感

03:24.088 --> 03:28.102
饒富當代感的雋永之作，
體現無法言明

03:28.223 --> 03:30.684
卻能切實感受的精緻奢華

03:30.913 --> 03:33.348
這就是CHANEL的高級訂製服