WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:01.110 --> 00:02.130
INSIDE CHANEL

00:05.050 --> 00:07.200
CAPÍTULO 1
N°5

00:08.190 --> 00:09.240
Por primera vez,

00:10.040 --> 00:12.170
una modista revoluciona
el mundo del perfume

00:12.220 --> 00:14.200
creando en 1921

00:15.080 --> 00:18.010
su propia fragancia,
la primera en su género.

00:18.130 --> 00:20.150
Coco Chanel busca,
como ella dice,

00:20.200 --> 00:22.220
"un perfume de mujer
con olor a mujer".

00:23.090 --> 00:26.110
El perfume es tan importante
como la indumentaria.

00:26.150 --> 00:31.020
"Una mujer debe perfumarse -dice-
allí donde quiere que la besen".

00:31.090 --> 00:32.080
Por primera vez,

00:32.130 --> 00:35.010
N°5 desafía
las convenciones perfumísticas,

00:35.060 --> 00:37.050
las fragancias de una sola flor.

00:37.130 --> 00:40.200
Coco Chanel recurre a Ernest Beaux,
perfumista de los zares.

00:41.000 --> 00:44.210
Ernest Beaux halla inspiración
en el Círculo Polar Ártico,

00:45.000 --> 00:49.110
en el aire tonificante que exhalan
sus lagos bajo el sol de medianoche.

00:49.190 --> 00:52.200
La modista lo anima
a ser todavía más audaz

00:53.000 --> 00:56.080
y le pide más jazmín,
la esencia más lujosa.

00:57.110 --> 01:00.020
Rosa de mayo,
vetiver de Haití, ylang-ylang,

01:00.070 --> 01:03.040
madera de sándalo,
azahar, esencia de nerolí,

01:03.090 --> 01:04.210
haba tonka de Brasil...

01:05.010 --> 01:07.220
Beaux compone un bouquet
de más de 80 aromas.

01:08.080 --> 01:10.130
Un perfume abstracto y misterioso,

01:10.200 --> 01:13.130
que irradia
una extravagante riqueza floral.

01:13.180 --> 01:14.160
Por primera vez,

01:14.210 --> 01:17.040
N°5 transforma
la alquimia de los perfumes

01:17.090 --> 01:20.030
gracias a los aldehídos
usados por Beaux,

01:20.080 --> 01:22.150
compuestos sintéticos
que potencian el aroma,

01:22.200 --> 01:25.190
como el limón resalta
el sabor de la fresa.

01:27.050 --> 01:29.040
Los aldehídos borran las pistas,

01:29.080 --> 01:32.000
volviendo Chanel N°5
todavía más misterioso

01:32.100 --> 01:34.080
e imposible de descifrar.

01:35.140 --> 01:36.150
Por primera vez,

01:36.190 --> 01:39.120
"N°5", un código,
un número de identificación,

01:39.160 --> 01:44.090
vuelve obsoletos los empalagosos
nombres de los perfumes de la época.

01:45.020 --> 01:47.150
Se llama así
porque Mademoiselle Chanel

01:47.190 --> 01:50.230
eligió la quinta muestra
que le presentó Beaux.

01:51.200 --> 01:54.100
Otros dicen que eligió el número 5

01:55.050 --> 01:58.040
por ser un número mágico,
el número de la suerte.

01:59.180 --> 02:00.240
Por primera vez,

02:01.040 --> 02:04.050
vemos un perfume
en un frasco de laboratorio.

02:04.100 --> 02:06.180
Puro, austero, depurado,

02:06.230 --> 02:08.140
el frasco de N°5 contrasta

02:08.190 --> 02:11.140
con los artificiosos
frascos de los años 20.

02:11.190 --> 02:13.170
lo sobrio aseguró lo atemporal

02:13.240 --> 02:16.160
La tapa,
tallada como un diamante,

02:16.200 --> 02:19.070
evoca la geometría
de la Plaza Vendôme.

02:19.120 --> 02:22.110
El frasco original se adapta
imperceptiblemente a su tiempo.

02:22.160 --> 02:26.000
N°5 se convierte
en un ícono del siglo XX.

02:26.050 --> 02:28.190
En 1959 entra
en el MOMA de Nueva York.

02:28.230 --> 02:31.190
Y Andy Warhol le dedica
una serie de serigrafías.

02:31.230 --> 02:33.040
Por primera vez,

02:33.090 --> 02:34.170
en la Liberación de París,

02:34.220 --> 02:38.010
los soldados estadounidenses
hacen fila en la rue Cambon

02:38.050 --> 02:40.060
para comprar frascos de N°5

02:40.100 --> 02:42.180
y llevar a sus esposas o novias.

02:42.230 --> 02:46.110
Desde EE UU hasta Japón,
su fama no deja de crecer,

02:46.210 --> 02:49.220
convirtiéndose en el perfume
más vendido del mundo.

02:50.010 --> 02:50.230
Por primera vez,

02:51.030 --> 02:54.200
N°5 inventa una forma de hacer
publicidad de fragancias.

02:55.000 --> 02:58.170
En 1937, Mademoiselle Chanel
en persona posa en el Ritz

02:58.210 --> 03:00.010
para Harper's Bazaar.

03:00.070 --> 03:01.070
Por primera vez,

03:01.150 --> 03:05.010
se anuncia un perfume
en el Super Bowl.

03:05.100 --> 03:08.020
N°5 goza de un éxito vertiginoso.

03:08.110 --> 03:09.060
Por primera vez,

03:09.210 --> 03:11.190
N°5 entra en la leyenda

03:11.230 --> 03:15.190
cuando Marilyn Monroe,
en la cumbre del estrellato en 1952,

03:15.230 --> 03:19.090
revela que para dormir se pone
"solo unas gotas de N°5".

03:21.090 --> 03:22.160
Por primera vez,

03:22.210 --> 03:26.230
Jacques Helleu, director artístico
de Chanel entre 1965 y 2007,

03:27.030 --> 03:29.230
invita a famosas
a encarnar el mítico perfume.

03:30.020 --> 03:33.240
En 1968, Catherine Deneuve
asocia su belleza francesa a N°5.

03:34.040 --> 03:35.170
La siguen Candice Bergen,

03:35.220 --> 03:38.040
Suzy Parker, Ali MacGraw,
Lauren Hutton,

03:38.080 --> 03:41.090
Carole Bouquet, Estella Warren,
Nicole Kidman, Audrey Tautou.

03:42.010 --> 03:44.080
Por primera vez
en la historia de N°5,

03:44.120 --> 03:48.020
el más femenino de los perfumes
es representado por un hombre:

03:48.060 --> 03:49.090
Brad Pitt.

03:49.140 --> 03:50.140
Por primera vez,

03:50.190 --> 03:52.200
un perfume creado en 1921

03:52.240 --> 03:56.120
sigue siendo el más vendido
y el más célebre del mundo.

03:56.170 --> 04:00.100
N°5 resiste a los caprichos
de la moda y al paso del tiempo,

04:00.150 --> 04:04.170
como si Gabrielle Chanel hubiese dado
con la fórmula del eterno femenino.