WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:01.000 --> 00:02.170
INSIDE CHANEL

00:05.090 --> 00:07.220
CAPITOLO 1
N°5

00:08.200 --> 00:09.240
Per la prima volta...

00:10.040 --> 00:12.170
Una stilista rivoluziona
il mondo della profumeria

00:13.010 --> 00:15.030
creando nel 1921

00:15.080 --> 00:17.210
un suo profumo, unico nel suo genere.

00:18.130 --> 00:20.150
Coco Chanel è alla ricerca di

00:20.200 --> 00:22.220
"Un profumo da donna
che sappia di donna".

00:23.090 --> 00:26.130
Il suo profumo deve essere
all'altezza del suo vestito.

00:26.170 --> 00:28.150
Dice che
"La donna dovrebbe indossarlo

00:28.190 --> 00:31.050
ovunque voglia essere baciata".

00:31.100 --> 00:32.080
Per la prima volta...

00:32.130 --> 00:35.010
N°5 sfida
le convenzioni della profumeria,

00:35.060 --> 00:37.060
che esaltano le fragranze
di un unico fiore.

00:37.150 --> 00:40.200
Coco Chanel incarica Ernest Beaux,
profumiere degli zar.

00:41.000 --> 00:42.070
Cercando ispirazione,

00:42.110 --> 00:44.220
Ernest Beaux
va fino al Circolo Polare Artico

00:45.010 --> 00:46.210
trovando la sua musa
nell'aria inebriante

00:47.000 --> 00:49.110
evocata dai laghi
sotto il sole di mezzanotte.

00:49.210 --> 00:52.200
La stilista lo incoraggia
ad essere più audace

00:53.000 --> 00:56.100
richiedendo sempre più gelsomino,
l'essenza più preziosa.

00:57.150 --> 01:00.020
Rose di maggio,
vetiver di Haiti, ylang-ylang,

01:00.070 --> 01:03.040
legno di sandalo, fiori d'arancio,
olio essenziale di Neroli,

01:03.090 --> 01:04.210
fava Tonka del Brasile...

01:05.010 --> 01:07.230
Egli compone per lei un bouquet
con più di 80 essenze.

01:08.070 --> 01:10.150
Un profumo astratto e misterioso

01:10.200 --> 01:13.140
che esala una stravagante
ricchezza floreale.

01:13.190 --> 01:14.160
Per la prima volta...

01:14.210 --> 01:17.040
N°5 rivoluziona
l'alchimia delle fragranze

01:17.090 --> 01:20.030
attraverso le aldeide
che usa Ernest Beaux:

01:20.080 --> 01:22.150
componenti sintetici
che esaltano i profumi,

01:22.200 --> 01:25.220
come il limone
che accentua il gusto della fragola.

01:27.060 --> 01:29.060
Le Aldeidi aggiungono complessità,

01:29.100 --> 01:32.030
rendendo N°5 ancora più misterioso

01:32.100 --> 01:34.120
e impossibile da decifrare.

01:35.150 --> 01:36.150
Per la prima volta...

01:36.200 --> 01:39.150
"N°5", un codice,
un numero d'identificazione,

01:39.200 --> 01:42.120
rende i nomi pomposi
dei profumi dell'epoca

01:42.170 --> 01:44.090
fuori moda.

01:45.030 --> 01:47.180
Il suo nome deriva
dal fatto che Coco Chanel

01:47.220 --> 01:50.240
scelse il quinto campione
presentatole da Ernest Beaux.

01:51.220 --> 01:55.000
Secondo alcuni, scelse il numero 5 anche

01:55.050 --> 01:58.020
per le sue qualità magiche
e di buon augurio.

01:59.190 --> 02:00.240
Per la prima volta...

02:01.040 --> 02:04.050
Un profumo viene presentato
in un semplice flacone.

02:04.100 --> 02:06.180
Puro, sobrio, neutro,

02:06.230 --> 02:08.140
le sue linee minimali

02:08.190 --> 02:11.140
lo distinguono dalle bottiglie
ricercate degli anni '20.

02:11.190 --> 02:13.170
La sua sobrietà lo rende eterno.

02:14.020 --> 02:16.170
Si dice che il suo tappo,
tagliato come un diamante,

02:16.210 --> 02:19.070
sia stato ispirato a Place Vendôme.

02:19.120 --> 02:22.110
La bottiglia originaria
si adatta a tutte le epoche.

02:22.160 --> 02:26.000
N°5 diventa un'icona del XX secolo.

02:26.050 --> 02:28.180
Dal 1959 viene esposto
al MOMA di New York.

02:28.220 --> 02:31.190
Andy Warhol
gli consacra delle serigrafie.

02:31.240 --> 02:33.040
Per la prima volta...

02:33.090 --> 02:34.170
Durante la liberazione,

02:34.220 --> 02:38.010
i soldati statunitensi si accalcano
davanti al negozio Chanel

02:38.050 --> 02:40.190
per acquistare bottiglie di N°5

02:40.240 --> 02:42.180
alle mogli e fidanzate 
che li aspettano a casa.

02:43.000 --> 02:44.210
Dagli Stati Uniti al Giappone,

02:45.000 --> 02:46.110
si diffonde la fama di questo profumo.

02:46.240 --> 02:49.220
Diventa presto il profumo
più venduto al mondo.

02:50.020 --> 02:50.230
Per la prima volta...

02:51.030 --> 02:54.200
N°5 stravolge
il mondo pubblicitario della profumeria.

02:55.000 --> 02:58.170
Nel 1937, Mademoiselle Chanel
posa come modella al Ritz

02:58.220 --> 03:00.030
per Harper's Bazaar.

03:00.080 --> 03:01.070
Per la prima volta...

03:01.170 --> 03:05.010
Un profumo viene pubblicizzato
durante il Super Bowl.

03:05.110 --> 03:08.070
N°5 conosce un successo vertiginoso.

03:08.120 --> 03:09.170
Per la prima volta...

03:09.220 --> 03:12.030
N°5 diventa una leggenda

03:12.080 --> 03:15.210
quando Marilyn Monroe,
all'apice della sua celebrità nel 1952,

03:16.010 --> 03:19.180
svela che a letto indossa
"Solo qualche goccia di N°5..."

03:21.100 --> 03:22.160
Per la prima volta...

03:22.210 --> 03:24.210
Jacques Helleu,
direttore artistico di Chanel

03:25.000 --> 03:26.230
tra il 1965 e il 2007,

03:27.030 --> 03:29.230
associa l'immagine di celebrità
al noto profumo.

03:30.020 --> 03:34.010
Nel 1968, Catherine Deneuve
presta la sua bellezza al N°5,

03:34.060 --> 03:35.220
seguita da Candice Bergen,

03:36.020 --> 03:38.080
Suzy Parker, Ali MacGraw, Lauren Hutton,

03:38.130 --> 03:41.220
Carole Bouquet, Estella Warren,
Nicole Kidman, Audrey Tautou.

03:42.020 --> 03:44.120
Per la prima volta nella storia di N°5,

03:44.160 --> 03:48.010
un uomo accetta di rappresentare
la fragranza più femminile:

03:48.050 --> 03:49.090
Brad Pitt.

03:49.140 --> 03:50.140
Per la prima volta...

03:50.190 --> 03:52.200
Un profumo creato nel 1921

03:53.000 --> 03:56.120
è tuttora il profumo
più venduto e famoso al mondo.

03:56.170 --> 04:00.100
N°5 resiste ai capricci della moda
e al passare del tempo,

04:00.150 --> 04:04.170
come se Coco Chanel avesse trovato
la formula dell'eterna femminilità.