WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:01.000 --> 00:02.170
INSIDE CHANEL

00:05.090 --> 00:07.220
KAPITEL 1

00:08.200 --> 00:09.240
Zum ersten Mal

00:10.040 --> 00:12.170
revolutioniert eine Modeschöpferin
die Parfumwelt,

00:13.010 --> 00:15.030
indem sie 1921

00:15.080 --> 00:17.210
ihren eigenen Duft kreiert,
den ersten seiner Art.

00:18.130 --> 00:20.150
Coco Chanel sucht,
so ihre eigenen Worte,

00:20.200 --> 00:22.220
„ein Parfum für Frauen
mit dem Duft einer Frau.“

00:23.090 --> 00:26.130
Ihr Duft soll ebenso exklusiv
wie ihr Kleidungsstil sein.

00:26.170 --> 00:28.150
„Eine Frau“, sagt sie,
„sollte Parfum überall dort tragen,

00:28.190 --> 00:31.050
wo sie
geküsst werden möchte.“

00:31.100 --> 00:32.080
Zum ersten Mal revolutioniert

00:32.130 --> 00:35.010
N°5 die Regeln der Parfumwelt,

00:35.060 --> 00:37.060
die bisher nur den Duft
einzelner Blumen kennt.

00:37.150 --> 00:40.200
Coco Chanel wendet sich an Ernest Beaux,
Parfümeur am Hof der Zaren.

00:41.000 --> 00:42.070
Seine Suche nach Inspiration

00:42.110 --> 00:44.220
führt Ernest Beaux
bis an den Polarkreis,

00:45.010 --> 00:46.210
wo er seine Anregung
durch die Frische der Seen

00:47.000 --> 00:49.110
im hohen Norden
unter der Mitternachtssonne findet.

00:49.210 --> 00:52.200
Die Modeschöpferin ermutigt ihn,
noch kühner zu sein,

00:53.000 --> 00:56.100
und verlangt noch mehr Jasmin,
die wertvollste aller Essenzen.

00:57.150 --> 01:00.020
Mairose, Vetiver aus Haiti, Ylang-Ylang,

01:00.070 --> 01:03.040
Sandelholz, Orangenblüten,
Neroli-Essenz,

01:03.090 --> 01:04.210
brasilianische Tonkabohne ...

01:05.010 --> 01:07.230
Es entsteht eine Komposition aus
über 80 Düften.

01:08.070 --> 01:10.150
Ein abstraktes, geheimnisvolles Parfum,

01:10.200 --> 01:13.140
das eine extravagante,
florale Fülle ausstrahlt.

01:13.190 --> 01:14.160
Zum ersten Mal

01:14.210 --> 01:17.040
verwandelt N°5 die Alchemie des Dufts,

01:17.090 --> 01:20.030
indem Ernest Beaux Aldehyde innovativ
einsetzt,

01:20.080 --> 01:22.150
es sind synthetische Stoffe,
die den Duft unterstreichen,

01:22.200 --> 01:25.220
so wie Zitrone den Geschmack
von Erdbeeren verstärkt.

01:27.060 --> 01:29.060
Aldehyde verleihen N°5 Vielfältigkeit

01:29.100 --> 01:32.030
und machen es noch geheimnisvoller

01:32.100 --> 01:34.120
und unmöglich zu definieren.

01:35.150 --> 01:36.150
Zum ersten Mal

01:36.200 --> 01:39.150
wird aus „N°5“
ein Code, eine Erkennungsnummer,

01:39.200 --> 01:42.120
die die gefühlsbetonten Namen
der Parfums jener Zeit

01:42.170 --> 01:44.090
altmodisch erscheinen lässt.

01:45.030 --> 01:47.180
Man sagt, es erhielt diesen Namen,
weil Mademoiselle Chanel

01:47.220 --> 01:50.240
den fünften von Ernest Beaux
präsentierten Vorschlag auswählte.

01:51.220 --> 01:55.000
Andere sagen, dass sie
die Nummer 5 wählte,

01:55.050 --> 01:58.020
weil sie eine magische,
glücksbringende Zahl sei.

01:59.190 --> 02:00.240
Zum ersten Mal

02:01.040 --> 02:04.050
wird ein Parfum in einer
einfachen Laborflasche präsentiert.

02:04.100 --> 02:06.180
Rein, schlicht, glatt wie ein Reagenzglas.

02:06.230 --> 02:08.140
Die minimalistische
Form des Flakons

02:08.190 --> 02:11.140
hebt es von den manierierten Flaschen
der 20er Jahre ab.

02:11.190 --> 02:13.170
Seine Schlichtheit ist zeitlos.

02:14.020 --> 02:16.170
Manche sagen, der Verschluss
der wie ein Diamant geschliffen ist,

02:16.210 --> 02:19.070
entspräche dem Umriss
des Place Vendôme.

02:19.120 --> 02:22.110
Der ursprüngliche Flakon
passt sich kaum wahrnehmbar seiner Zeit an.

02:22.160 --> 02:26.000
N°5 wird zu einer Ikone
des 20. Jahrhunderts.

02:26.050 --> 02:28.180
1959 wird es
vom MOMA in New York geehrt.

02:28.220 --> 02:31.190
Andy Warhol stellt es
in einer Reihe von Siebdrucken dar.

02:31.240 --> 02:33.040
Zum ersten Mal

02:33.090 --> 02:34.170
strömen die GI nach der

02:34.220 --> 02:38.010
Befreiung von Paris in die
Chanel-Boutiquen der Rue Cambon,

02:38.050 --> 02:40.190
und stehen an, um den Flakon von N°5

02:40.240 --> 02:42.180
für ihre Frauen und Verlobten,
die sie zuhause erwarten, zu kaufen.

02:43.000 --> 02:44.210
Von den Vereinigten Staaten bis Japan

02:45.000 --> 02:46.110
breitet sich der Ruhm dieses Dufts aus.

02:46.240 --> 02:49.220
Er wird bald zum
meistverkauften Parfum der Welt.

02:50.020 --> 02:50.230
Zum ersten Mal

02:51.030 --> 02:54.200
führt N°5 eine neue Art der Werbung ein,
um der Welt einen Duft zu präsentieren.

02:55.000 --> 02:58.170
1937 wird Mademoiselle Chanel selbst
im Hotel Ritz

02:58.220 --> 03:00.030
für Harper's Bazaar fotografiert.

03:00.080 --> 03:01.070
Zum ersten Mal

03:01.170 --> 03:05.010
wird beim Superbowl-Finale für ein Parfum
geworben.

03:05.110 --> 03:08.070
N°5 feiert einen rauschenden Erfolg.

03:08.120 --> 03:09.170
Zum ersten Mal

03:09.220 --> 03:12.030
erhält N°5 einen Platz in der Geschichte,

03:12.080 --> 03:15.210
als Marilyn Monroe
1952 auf der Höhe ihres Ruhms

03:16.010 --> 03:19.180
verrät, dass sie im Bett
„nur einige Tropfen N°5“ trage ...

03:21.100 --> 03:22.160
Zum ersten Mal

03:22.210 --> 03:24.210
wählt Jacques Helleu,
von 1965 bis 2007

03:25.000 --> 03:26.230
Art Director bei Chanel,

03:27.030 --> 03:29.230
Berühmtheiten zur Verkörperung
dieses legendären Parfums aus.

03:30.020 --> 03:34.010
1968 ist es die französische Schönheit 
Catherine Deneuve,

03:34.060 --> 03:35.220
gefolgt von Candice Bergen,

03:36.020 --> 03:38.080
Suzy Parker, Ali MacGraw,

03:38.130 --> 03:41.220
Lauren Hutton, Carole Bouquet, Estella Warren,
Nicole Kidman und Audrey Tautou.

03:42.020 --> 03:44.120
Zum ersten Mal
in der Geschichte von N°5

03:44.160 --> 03:48.010
bewirbt ein Mann 
das weiblichste aller Parfums:

03:48.050 --> 03:49.090
Brad Pitt.

03:49.140 --> 03:50.140
Zum ersten Mal

03:50.190 --> 03:52.200
wird ein 1921 kreierter Duft

03:53.000 --> 03:56.120
das meistverkaufte
und berühmteste Parfum der Welt.

03:56.170 --> 04:00.100
N°5 widersteht der Vergänglichkeit der Mode
und dem Verstreichen der Zeit,

04:00.150 --> 04:04.170
so als habe Mademoiselle Chanel die Formel
der ewigen Weiblichkeit gefunden.