WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:01.000 --> 00:02.170
POR DENTRO DE CHANEL

00:05.090 --> 00:07.220
CAPÍTULO 1
N° 5

00:08.200 --> 00:09.240
Pela primeira vez,

00:10.040 --> 00:12.170
uma estilista revoluciona
o mundo insular do perfume

00:13.010 --> 00:15.030
criando, em 1921,

00:15.080 --> 00:17.210
sua própria fragrância,
a primeira do gênero.

00:18.130 --> 00:20.150
Coco Chanel almeja,
como em suas palavras,

00:20.200 --> 00:22.220
"um perfume de mulher
com cheiro de mulher".

00:23.090 --> 00:26.130
Seu perfume deve ser
tão importante como sua moda.

00:26.170 --> 00:28.150
"A mulher," disse ela,
"deve usar perfume

00:28.190 --> 00:31.050
"onde quiser ser beijada".

00:31.100 --> 00:32.080
Pela primeira vez,

00:32.130 --> 00:35.010
o N° 5 desafia
as convenções do perfume

00:35.060 --> 00:37.060
que glorificam
o uso de uma só flor.

00:37.150 --> 00:40.200
Coco Chanel chama Ernest Beaux,
perfumista dos czares.

00:41.000 --> 00:42.070
À procura de inspiração,

00:42.110 --> 00:44.220
Ernest Beaux vai
até o Círculo Ártico

00:45.010 --> 00:46.210
e encontra sua musa
no ar estimulante

00:47.000 --> 00:49.110
dos lagos nórdicos,
ao sol da meia-noite.

00:49.210 --> 00:52.200
A estilista o encoraja
a ser ainda mais audacioso

00:53.000 --> 00:56.100
e utilizar mais jasmim,
a mais preciosa das essências.

00:57.150 --> 01:00.020
Rosa centifólia,
vetiver haitiano, ylang-ylang,

01:00.070 --> 01:03.040
sândalo, flor de laranjeira,
essência de Néroli,

01:03.090 --> 01:04.210
fava Tonka do Brasil...

01:05.010 --> 01:07.230
Ele compôs um buquê
de mais de 80 aromas para ela.

01:08.070 --> 01:10.150
Um perfume abstrato e misterioso

01:10.200 --> 01:13.140
que exala uma riqueza
floral extravagante.

01:13.190 --> 01:14.160
Pela primeira vez,

01:14.210 --> 01:17.040
o N° 5 altera a alquimia do perfume,

01:17.090 --> 01:20.030
graças à Ernest Beaux e
o uso inovador de aldeídos,

01:20.080 --> 01:22.150
compostos sintéticos
que realçam aromas

01:22.200 --> 01:25.220
como o limão, que acentua
o cheiro de morango.

01:27.060 --> 01:29.060
A complexidade dos aldeídos

01:29.100 --> 01:32.030
torna o N° 5
ainda mais misterioso

01:32.100 --> 01:34.120
e impossível de decifrar.

01:35.150 --> 01:36.150
Pela primeira vez,

01:36.200 --> 01:39.150
N° 5, um código,
um número de identificação,

01:39.200 --> 01:42.120
faz com que os nomes comuns
dos perfumes da época

01:42.170 --> 01:44.090
imediatamente pareçam fora de moda.

01:45.030 --> 01:47.180
Ele recebe este nome
porque Mademoiselle Chanel

01:47.220 --> 01:50.240
prefere a quinta amostra
apresentada a ela por Ernest Beaux.

01:51.220 --> 01:55.000
Dizem ainda que ela
escolhe o número 5

01:55.050 --> 01:58.020
por suas qualidades
de número da sorte.

01:59.190 --> 02:00.240
Pela primeira vez,

02:01.040 --> 02:04.050
um perfume é apresentado
num simples frasco de laboratório.

02:04.100 --> 02:06.180
Puro, austero,
um vidro de perfume simples,

02:06.230 --> 02:08.140
o minimalismo do frasco do N° 5

02:08.190 --> 02:11.140
distingue-o dos frascos
rococós dos anos 20.

02:11.190 --> 02:13.170
Sóbrio, ele permanece atemporal.

02:14.020 --> 02:16.170
Sua tampa,
em forma de diamante,

02:16.210 --> 02:19.070
é inspirada na geometria
da Place Vendôme.

02:19.120 --> 02:22.110
O frasco original adapta-se
discretamente à época.

02:22.160 --> 02:26.000
O N° 5 torna-se
um ícone do século XX.

02:26.050 --> 02:28.180
Em 1959, é homenageado
pelo MOMA de Nova Iorque

02:28.220 --> 02:31.190
Andy Warhol o retrata
numa série de serigrafias.

02:31.240 --> 02:33.040
Pela primeira vez,

02:33.090 --> 02:34.170
após a Libertação de Paris,

02:34.220 --> 02:38.010
soldados americanos vão
à boutique Chanel da rua Cambon,

02:38.050 --> 02:40.190
onde fazem filas
para comprar o N° 5

02:40.240 --> 02:42.180
para suas mulheres e noivas.

02:43.000 --> 02:44.210
Dos Estados Unidos ao Japão,

02:45.000 --> 02:46.110
a fama do perfume é disseminada.

02:46.240 --> 02:49.220
Logo se torna o perfume
mais vendido do mundo.

02:50.020 --> 02:50.230
Pela primeira vez,

02:51.030 --> 02:54.200
o N° 5 é pioneiro em matéria
de publicidade de perfumes.

02:55.000 --> 02:58.170
Em 1937, a própria Mlle Chanel
é fotografada no Ritz

02:58.220 --> 03:00.030
para a Harper's Bazaar.

03:00.080 --> 03:01.070
Pela primeira vez,

03:01.170 --> 03:05.010
um perfume é anunciado
na final de Super Bowl.

03:05.110 --> 03:08.070
O N° 5 desfruta de
um sucesso estonteante.

03:08.120 --> 03:09.170
Pela primeira vez,

03:09.220 --> 03:12.030
o N° 5 entra para a história

03:12.080 --> 03:15.210
quando Marilyn Monroe,
no auge da fama em 1952, revela

03:16.010 --> 03:19.180
que para dormir usa
"apenas algumas gotas de Chanel N° 5".

03:21.100 --> 03:22.160
Pela primeira vez,

03:22.210 --> 03:24.210
Jacques Helleu,
diretor artístico da Chanel

03:25.000 --> 03:26.230
entre 1965 e 2007,

03:27.030 --> 03:29.230
apresenta celebridades
como encarnações do icônico perfume.

03:30.020 --> 03:34.010
Em 1968, Catherine Deneuve empresta
a sua beleza francesa ao N° 5,

03:34.060 --> 03:35.220
seguida de Candice Bergen,

03:36.020 --> 03:38.080
Suzy Parker, Ali MacGraw,
Lauren Hutton,

03:38.130 --> 03:41.220
Carole Bouquet, Estella Warren,
Nicole Kidman, Audrey Tautou.

03:42.020 --> 03:44.120
Pela primeira vez
na história do N° 5,

03:44.160 --> 03:48.010
um homem aceita representar
a fragrância mais feminina:

03:48.050 --> 03:49.090
Brad Pitt.

03:49.140 --> 03:50.140
Pela primeira vez,

03:50.190 --> 03:52.200
um perfume criado em 1921

03:53.000 --> 03:56.120
é ainda a fragrância mais vendida
e famosa do mundo.

03:56.170 --> 04:00.100
Chanel N° 5 resiste
aos caprichos da moda e do tempo,

04:00.150 --> 04:04.170
como se Mlle Chanel tivesse achado
a fórmula do eterno feminino.