WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.115 --> 00:08.675
CAPITOLO 29
GABRIELLE CHANEL E LA DANZA

00:08.896 --> 00:10.356
LA DANZA È <b>NATURALEZZA</b>

00:10.686 --> 00:11.695
Per Gabrielle Chanel,

00:11.816 --> 00:13.999
è la massima espressione del movimento

00:14.120 --> 00:15.773
che la stilista impone nella moda.

00:15.894 --> 00:16.895
Giovane <i>couturière</i>,

00:17.016 --> 00:19.366
sarà persino allieva
di ballerine leggendarie

00:19.487 --> 00:21.583
come Caryathis e Isadora Duncan.

00:22.438 --> 00:23.940
LA DANZA È <b>RIVELAZIONE</b>

00:24.061 --> 00:26.118
A Parigi, quando scopre
i “Ballets Russes”

00:26.239 --> 00:27.868
in compagnia di Boy Capel.

00:27.989 --> 00:30.921
A Venezia, quando Misia
le presenta Serge Diaghilev,

00:31.042 --> 00:34.321
brillante produttore
di questa troupe d’avanguardia.

00:34.790 --> 00:36.240
LA DANZA È <b>APERTURA</b>

00:36.361 --> 00:39.762
Diaghilev si considera
paladino dell’arte totale.

00:39.888 --> 00:43.878
Nei suoi balletti si fondono
musica, poesia, pittura e moda.

00:44.157 --> 00:47.459
Gabrielle diventa sua amica,
costumista e mecenate.

00:47.580 --> 00:49.592
“Volevo che mettesse in scena
<i>La sagra della primavera</i>,

00:49.713 --> 00:50.906
ma ho imposto una condizione:

00:51.027 --> 00:54.016
nessuno doveva sapere che
io gli avevo dato dei soldi!”

00:54.137 --> 00:56.554
Il nome di Diaghilev
si associa a quello di Cocteau,

00:56.675 --> 01:00.896
Picasso, Braque, Stravinsky,
Debussy, Satie e Nijinsky.

01:03.009 --> 01:04.638
LA DANZA È <b>AUDACIA</b>

01:04.877 --> 01:07.701
Dopo aver emancipato le donne
dai corsetti, con i “Ballets Russes”

01:07.822 --> 01:09.666
libera gli artisti da costumi di scena

01:09.787 --> 01:10.917
che ostacolavano il loro movimento.

01:11.135 --> 01:13.786
Grazie a lei, nel 1924 il pubblico
scopre per la prima volta

01:13.907 --> 01:15.975
ballerini in costume da bagno,

01:16.096 --> 01:19.316
tenuta da tennis o da golf nel balletto
“Le Train Bleu”, su soggetto di Cocteau. 

01:19.718 --> 01:21.083
LA DANZA È <b>AVVERSITÀ</b>

01:21.289 --> 01:23.787
Diaghilev muore a Venezia
il giorno del compleanno di Gabrielle.

01:23.908 --> 01:26.420
L’amica accorre al suo capezzale,
si occupa delle esequie

01:26.541 --> 01:29.903
e lo accompagna
nel suo ultimo viaggio in laguna. 

01:30.356 --> 01:31.858
LA DANZA È <b>FEDELTÀ</b>

01:31.979 --> 01:33.080
Fino alla fine,

01:33.201 --> 01:36.287
Gabrielle ha coltivato la profonda amicizia
con il grande ballerino Serge Lifar,

01:36.408 --> 01:38.732
che la considerava madrina
della sua carriera artistica. 

01:40.146 --> 01:41.926
LA DANZA È <b>TRADIZIONE</b>

01:42.047 --> 01:45.801
La Maison CHANEL perpetua il retaggio di Coco
diventando mecenate dell’Opéra National de Paris

01:45.922 --> 01:48.634
e di prestigiosi balletti in tutto il mondo.