WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:04.115 --> 00:08.675
ROZDZIAŁ 29
GABRIELLE CHANEL I TANIEC
00:08.896 --> 00:10.356
TANIEC JEST NATURALNY
00:10.686 --> 00:11.695
Gabrielle Chanel uważała go
00:11.816 --> 00:13.999
za najwspanialszą formę ruchu
00:14.120 --> 00:15.773
i przeniosła do świata mody.
00:15.894 --> 00:16.895
Jako młoda projektantka
00:17.016 --> 00:19.366
pobierała nawet lekcje
u legendarnych tancerek:
00:19.487 --> 00:21.583
Caryathis i Isadory Duncan.
00:22.438 --> 00:23.940
TANIEC JEST OBJAWIENIEM
00:24.061 --> 00:26.118
W Paryżu – gdy Gabrielle
odkrywa Balety Rosyjskie
00:26.239 --> 00:27.868
w towarzystwie Boya Capela.
00:27.989 --> 00:30.921
W Wenecji – kiedy Misia
przedstawia ją Siergiejowi Diagilewowi,
00:31.042 --> 00:34.321
ekscentrycznemu twórcy
tego awangardowego zespołu.
00:34.790 --> 00:36.240
TANIEC TO OTWARTOŚĆ
00:36.361 --> 00:39.762
Diagilew uważał się
za mistrza syntezy sztuk.
00:39.888 --> 00:43.878
W swoich układach choreograficznych
łączył muzykę, poezję, malarstwo i modę.
00:44.157 --> 00:47.459
Gabrielle była jego przyjaciółką,
projektantką kostiumów i mecenaską.
00:47.580 --> 00:49.592
„Pragnęłam,
by wystawił Święto Wiosny.
00:49.713 --> 00:50.906
Powiedziałam mu,
że mam tylko jeden warunek –
00:51.027 --> 00:54.016
nikt miał nie wiedzieć,
że to ja sfinansowałam ten projekt!”
00:54.137 --> 00:56.554
Nazwisko Diagilewa kojarzono
z takimi postaciami jak: Cocteau,
00:56.675 --> 01:00.896
Picasso, Braque, Strawiński,
Debussy, Satie i Niżyński.
01:03.009 --> 01:04.638
TANIEC TO ODWAGA
01:04.877 --> 01:07.701
Po uwolnieniu kobiet od gorsetów,
Gabrielle wyzwoliła
01:07.822 --> 01:09.666
artystów Baletów Rosyjskich z kostiumów
01:09.787 --> 01:10.917
krępujących swobodę ruchu.
01:11.135 --> 01:13.786
Dzięki niej w 1924 roku
01:13.907 --> 01:15.975
publiczność po raz pierwszy
ujrzała tancerzy w strojach kąpielowych
01:16.096 --> 01:19.316
oraz ubraniach do gry w golfa i tenisa
podczas spektaklu Le Train Bleu Jeana Cocteau.
01:19.718 --> 01:21.083
TANIEC TO MIERZENIE SIĘ Z PRZECIWNOŚCIAMI LOSU
01:21.289 --> 01:23.787
Diagilew zmarł w Wenecji w dniu,
w którym Gabrielle obchodziła swoje urodziny.
01:23.908 --> 01:26.420
Do końca czuwała przy jego łożu,
sfinansowała pogrzeb
01:26.541 --> 01:29.903
i towarzyszyła mu w ostatniej drodze
przez Lagunę Wenecką.
01:30.356 --> 01:31.858
TANIEC TO WIERNOŚĆ
01:31.979 --> 01:33.080
Do końca swoich dni
01:33.201 --> 01:36.287
Gabrielle pozostała
bliską przyjaciółką Serge’a Lifara,
01:36.408 --> 01:38.732
głównego tancerza zespołu, który uważał ją
za swoją artystyczną matkę chrzestną.
01:40.146 --> 01:41.926
TANIEC TO TRADYCJA
01:42.047 --> 01:45.801
Marka CHANEL, jako mecenas Opery Paryskiej
01:45.922 --> 01:48.634
i innych znakomitych zespołów baletowych na całym świecie,
kultywuje dziedzictwo pozostawione przez Coco.