WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.115 --> 00:08.675
CAPÍTULO 29 
GABRIELLE CHANEL E A DANÇA

00:08.896 --> 00:10.356
A DANÇA É <b>NATURAL</b>

00:10.686 --> 00:11.695
Para Gabrielle Chanel, 

00:11.816 --> 00:13.999
foi a expressão máxima 
do movimento 

00:14.120 --> 00:15.773
que ela trouxe 
ao mundo da moda.

00:15.894 --> 00:16.895
Quando ainda era 
uma jovem estilista, 

00:17.016 --> 00:19.366
ela teve aulas 
com as lendárias dançarinas 

00:19.487 --> 00:21.583
Caryathis e Isadora Duncan. 

00:22.438 --> 00:23.940
A DANÇA É UMA <b>REVELAÇÃO</b>

00:24.061 --> 00:26.118
Foi em Paris que descobriu 
o Ballets Russes

00:26.239 --> 00:27.868
na companhia de Boy Capel. 

00:27.989 --> 00:30.921
Estava em Veneza, quando Misia 
a apresentou a Serge Diaghilev, 

00:31.042 --> 00:34.321
o extravagante produtor 
dessa trupe de vanguarda.

00:34.790 --> 00:36.240
A DANÇA É <b>RECEPTIVIDADE</b>

00:36.361 --> 00:39.762
Diaghilev via a si próprio 
como o campeão de uma arte completa.

00:39.888 --> 00:43.878
Seus trabalhos de dança englobavam 
música, poesia, pintura e moda.

00:44.157 --> 00:47.459
Gabrielle se tornou sua amiga, 
sua figurinista e sua patrocinadora.

00:47.580 --> 00:49.592
"Eu queria que ele montasse
 A Sagração da Primavera, 

00:49.713 --> 00:50.906
então eu disse a ele: 
mas tem uma condição, 

00:51.027 --> 00:54.016
que ninguém saiba que 
eu te dei dinheiro para fazer isso!”

00:54.137 --> 00:56.554
O nome de Diaghilev 
foi associado a Cocteau, 

00:56.675 --> 01:00.896
Picasso, Braque, Stravinsky,
Debussy, Satie e Nijinsky.

01:03.009 --> 01:04.638
A DANÇA É <b>AUDÁCIA</b>

01:04.877 --> 01:07.701
Depois de libertar as mulheres dos corpetes, 
trabalhando com o Ballets Russes

01:07.822 --> 01:09.666
ela libertou os artistas 
dos figurinos 

01:09.787 --> 01:10.917
que os refreavam. 

01:11.135 --> 01:13.786
Graças a ela, 
pela primeira vez em 1924, 

01:13.907 --> 01:15.975
o público viu bailarinos em maiôs, 

01:16.096 --> 01:19.316
além de trajes de tênis e golfe 
no <i>Le Train Bleu</i> de Cocteau. 

01:19.718 --> 01:21.083
A DANÇA É <b>ADVERSIDADE</b>

01:21.289 --> 01:23.787
Diaghilev faleceu em Veneza 
no aniversário de Gabrielle.

01:23.908 --> 01:26.420
Ela esteve ao seu lado
em seu leito de morte, pagou pelo funeral 

01:26.541 --> 01:29.903
e o acompanhou 
em seu último passeio pela lagoa. 

01:30.356 --> 01:31.858
A DANÇA É <b>MANTER-SE VERDADEIRO</b>

01:31.979 --> 01:33.080
Até o fim de seus dias, 

01:33.201 --> 01:36.287
Gabrielle continuou uma grande amiga 
do primeiro-bailarino Serge Lifar, 

01:36.408 --> 01:38.732
que a considerava 
sua madrinha artística. 

01:40.146 --> 01:41.926
A DANÇA CONTINUA SENDO <b>UMA TRADIÇÃO</b>

01:42.047 --> 01:45.801
A CHANEL perpetua o legado de Coco, 
como patrocinadora da Ópera de Paris 

01:45.922 --> 01:48.634
e outras prestigiadas companhias 
de balé em todo o mundo.