WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.115 --> 00:08.675
บทที่ 29
กาเบรียล ชาเนลกับศิลปะ

00:08.896 --> 00:10.356
การเต้นรำคือการเคลื่อนไหวไปตาม<b>ธรรมชาติ</b>

00:10.686 --> 00:11.695
สำหรับกาเบรียล ชาเนล

00:11.816 --> 00:13.999
การเต้นคือการแสดงออกทาง
การเคลื่อนไหวอย่างยิ่งใหญ่งดงาม

00:14.120 --> 00:15.773
เป็นศิลปะอีกแขนงที่เธอนำมาถ่ายทอด
ผ่านวงการแฟชั่นด้วยผลงานสร้างสรรค์ของเธอ

00:15.894 --> 00:16.895
ในช่วงแรกของการเป็นดีไซน์เนอร์

00:17.016 --> 00:19.366
ที่จริงแล้วเธอเคยเรียนเต้นกับ
Caryathis และ Isadora Duncan

00:19.487 --> 00:21.583
ผู้เป็นตำนานแห่งวงการเต้นมาก่อน

00:22.438 --> 00:23.940
การเต้นรำคือ<b><b><b>การเปิดเผย</b></b></b>

00:24.061 --> 00:26.118
เธอพร้อมทั้ง Boy Capel 
ได้รู้จักคณะบัลเล่ต์ รูสส์

00:26.239 --> 00:27.868
เป็นครั้งแรก ณ กรุงปารีส

00:27.989 --> 00:30.921
ซึ่งในเวลาต่อมาที่เมืองเวนิส
Misia ได้แนะนำให้เธอรู้จักกับ Serge Diaghilev

00:31.042 --> 00:34.321
ผู้ก่อตั้งคณะบัลเล่ต์ รูสส์ หัวล้ำสมัย
ที่ฉีกกฎเกณฑ์การเต้นบัลเล่ต์แบบเดิมๆ

00:34.790 --> 00:36.240
การเต้นรำคือ<b><b><b>การแสดงออกถึงตัวตน</b></b></b>

00:36.361 --> 00:39.762
Diaghilev ค้นพบว่าตัวเขานั้นเป็น
ศิลปินผู้หลงใหลในงานศิลปะทุกแขนง

00:39.888 --> 00:43.878
เขาได้นำดนตรี  บทกวี งานทัศนศิลป์และแฟชั่น
มาผสานเข้ากับการเต้นรำจนเกิดเป็นงานศิลปะที่สมบูรณ์

00:44.157 --> 00:47.459
สำหรับเขาแล้ว กาเบรียลเป็นทั้งเพื่อน
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายและเป็นผู้อุปถัมภ์ที่ดีเสมอมา

00:47.580 --> 00:49.592
“ฉันอยากให้เขาได้แสดง
The Rite of Spring

00:49.713 --> 00:50.906
ฉันบอกเขาว่า
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ 

00:51.027 --> 00:54.016
คือห้ามให้ใครรู้ว่า
ฉันให้เงินสนับสนุน!” 

00:54.137 --> 00:56.554
มากไปกว่านั้น Diaghilev ยังได้มีโอกาสร่วมงานกับ
บรรดาบุคคลมากความสามารถอย่าง Cocteau,

00:56.675 --> 01:00.896
Picasso, Braque, Stravinsky,
Debussy, Satie, และ Nijinsky

01:03.009 --> 01:04.638
การเต้นรำคือ<b><b><b>ความท้าทาย</b></b></b>

01:04.877 --> 01:07.701
หลังจากที่เธอช่วยปลดปล่อยเหล่าสตรีจาก
พันธนาการของเครื่องแต่งกายยุคก่อนอย่างคอร์เซ็ทแล้ว

01:07.822 --> 01:09.666
เธอยังได้สร้างสรรค์ชุดให้แก่บรรดา
นักแสดงของคณะบัลเล่ต์ รูสส์ที่โดดเด่น 

01:09.787 --> 01:10.917
งดงามแตกต่างไปจากแบบดั้งเดิมอีกด้วย

01:11.135 --> 01:13.786
นับว่าเป็นครั้งแรก
ในปี 1924

01:13.907 --> 01:15.975
ที่ผู้คนได้เห็นบรรดานักบัลเล่ต์ในชุดว่ายน้ำ

01:16.096 --> 01:19.316
และเครื่องแต่งกายกีฬาอย่างชุดเทนนิสและชุดกอล์ฟ
ในการแสดงเรื่อง <i>Le Train Bleu</i> ของ Cocteau

01:19.718 --> 01:21.083
การเต้นรำเป็นเสมือน<b><b><b>การฝ่าฟันแม้ในยามทุกข์ยาก</b></b></b>

01:21.289 --> 01:23.787
ในวันเกิดของกาเบรียล Diaghilev
ได้เสียชีวิตลง ณ กรุงเวนิส

01:23.908 --> 01:26.420
หลังเธอทราบข่าว เธอรีบตามไปเฝ้าสหายคนสนิทของเธอข้างเตียง 
ช่วยเหลือค่างานศพ

01:26.541 --> 01:29.903
และตามไปส่งเขาสู่สุคติ
อีกฟากเกาะตามพิธีกรรม

01:30.356 --> 01:31.858
การเต้นรำคือ<b><b><b>การเป็นตัวของตัวเอง</b></b></b>

01:31.979 --> 01:33.080
ท้ายที่สุด

01:33.201 --> 01:36.287
กาเบรียล ยังคงเป็นเพื่อนซี้กับ Serge Lifar 
คู่หูนักเต้นชื่อดัง

01:36.408 --> 01:38.732
ผู้ยกย่องเธอให้เป็นเสมือน
เจ้าแม่แห่งงานศิลปะ

01:40.146 --> 01:41.926
การเต้นรำเป็น<b><b><b>สิ่งที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน</b></b></b>

01:42.047 --> 01:45.801
ความสัมพันธ์ระหว่างห้องเสื้อชาเนลกับการแสดงบัลเล่ต์
นับเป็นสิ่งที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน

01:45.922 --> 01:48.634
ด้วยแบรนด์ชาเนลที่ยังคงเป็นเสมือนตัวแทนของโคโค่
ในฐานะผู้อุปถัมภ์โรงอุปรากรปารีส โอเปร่าและผู้สนับสนุนคณะบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลก