WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.115 --> 00:08.675
CAPÍTULO 29
GABRIELLE CHANEL Y LA DANZA

00:08.896 --> 00:10.356
LA DANZA ES <b></b><b>NATURALIDAD<b></b></b>

00:10.686 --> 00:11.695
Para Gabrielle Chanel

00:11.816 --> 00:13.999
representó la máxima
expresión del movimiento

00:14.120 --> 00:15.773
que llevó 
al mundo de la moda.

00:15.894 --> 00:16.895
Cuando era una joven diseñadora

00:17.016 --> 00:19.366
incluso recibió clases
de bailarinas legendarias

00:19.487 --> 00:21.583
como Caryathis e Isadora Duncan.

00:22.438 --> 00:23.940
LA DANZA ES UNA <b></b><b>REVELACIÓN<b></b></b>

00:24.061 --> 00:26.118
En París,  
cuando descubrió los Ballets Rusos

00:26.239 --> 00:27.868
acompañada por Boy Capel.

00:27.989 --> 00:30.921
En Venecia, cuando Misia
le presentó a Serguéi Diaghilev

00:31.042 --> 00:34.321
el extravagante productor
de esta compañía vanguardista.

00:34.790 --> 00:36.240
LA DANZA ES <b></b><b>SINCERIDAD<b></b></b>

00:36.361 --> 00:39.762
Diaghilev se vio a sí mismo
como el campeón de un arte completo.

00:39.888 --> 00:43.878
Sus obras de danza transmitían
música, poesía, pintura y moda.

00:44.157 --> 00:47.459
Gabrielle se convirtió en su amiga,
su diseñadora y su mecenas.

00:47.580 --> 00:49.592
"Quería que montase
<i>La consagración de la primavera</i>.

00:49.713 --> 00:50.906
Le dije:
con la condición

00:51.027 --> 00:54.016
de que nadie sepa
que le he dado dinero para hacerlo".

00:54.137 --> 00:56.554
El nombre de Diáguilev
se asociaba con Cocteau

00:56.675 --> 01:00.896
Picasso, Braque, Stravinsky,
Debussy, Satie y Nijinsky.

01:03.009 --> 01:04.638
LA DANZA ES <b></b><b>AUDACIA<b></b></b>

01:04.877 --> 01:07.701
Después de liberar a las mujeres
de los corsés, en los Ballets Rusos

01:07.822 --> 01:09.666
liberó a los artistas del vestuario

01:09.787 --> 01:10.917
que les oprimía.

01:11.135 --> 01:13.786
Gracias a ella,
en 1924, el público vio

01:13.907 --> 01:15.975
por primera vez 
bailarines en trajes de baño

01:16.096 --> 01:19.316
y con ropa de tenis o de golf
en <i>Le Train Bleu</i> de Cocteau.

01:19.718 --> 01:21.083
LA DANZA ES <b></b><b>ADVERSIDAD<b></b></b>

01:21.289 --> 01:23.787
Diaghilev murió en Venecia
el día del cumpleaños de Gabrielle

01:23.908 --> 01:26.420
quien se dirigió a su lecho,
pagó su funeral

01:26.541 --> 01:29.903
y lo acompañó en su último viaje
a través de la laguna.

01:30.356 --> 01:31.858
LA DANZA ES <b></b><b>FIDELIDAD<b></b></b>

01:31.979 --> 01:33.080
Hasta el fin de sus días

01:33.201 --> 01:36.287
Gabrielle siguió siendo amiga íntima
del bailarín estrella Serge Lifar

01:36.408 --> 01:38.732
quien la consideraba
su madrina artística.

01:40.146 --> 01:41.926
LA DANZA ES <b></b><b>TRADICIÓN<b></b></b>

01:42.047 --> 01:45.801
CHANEL perpetúa el legado de Coco,
como mecenas de la Ópera de París

01:45.922 --> 01:48.634
y de otras prestigiosas
compañías de ballet en todo el mundo.