WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.310 --> 00:04.535
ROZDZIAŁ 9
CHANEL WEDŁUG KARLA

00:04.656 --> 00:05.775
Chwileczkę,

00:06.115 --> 00:08.021
nie tak szybko. Znacie moją dewizę:

00:08.141 --> 00:10.134
Nie mam nic do powiedzenia,
ja tylko odpowiadam na pytania.

00:10.199 --> 00:12.077
Oczywiście, tego szukałam,
to było moim celem:

00:12.123 --> 00:13.577
stworzyć styl,
gdyż styl przestał istnieć.

00:17.361 --> 00:20.200
Jeśli spytalibyście mnie o to, kim była Chanel,
powiedziałbym, że była pierwszą stylistką,

00:20.240 --> 00:23.716
która podarowała kobietom nowoczesność;
wcześniej nie miały do niej dostępu.

00:23.972 --> 00:26.208
Nie była zwykłą właścicielką butiku.

00:26.261 --> 00:27.648
Miała oryginalny wygląd,
własny styl

00:27.825 --> 00:31.463
i prawdopodobnie większe
poczucie humoru niż inni.

00:31.689 --> 00:34.504
Coco była kimś, kto niczego nie rozumiał,

00:34.548 --> 00:36.213
to znaczy, że wiedziała,
o co jej chodziło.

00:36.353 --> 00:39.118
Uważała, że jest idealna,

00:39.238 --> 00:41.215
że doskonale wpisuje się w ducha czasu.

00:41.255 --> 00:43.665
Chanel dała nam... siebie

00:44.448 --> 00:45.849
i to już było coś.

00:46.126 --> 00:47.950
Chanel zostawiła nam swój styl,

00:48.131 --> 00:50.390
w jednej chwili rozpoznawalny.

00:50.450 --> 00:53.432
Ponadczasowy,
a jednocześnie modny.

00:53.552 --> 00:56.103
Jej styl to styl z innej epoki,

00:56.155 --> 00:59.235
który przetrwał,
przystosowując się

00:59.355 --> 01:02.224
do nowoczesnego świata
i kolejnych dekad.

01:02.253 --> 01:04.370
Moda oznacza... Naprzód!

01:04.411 --> 01:06.702
Nigdy wstecz.
Nie można się cofać.

01:07.528 --> 01:08.790
Elegancja Chanel

01:08.910 --> 01:12.536
to postawa, duch,
swego rodzaju wyrzeczenie się

01:12.598 --> 01:15.212
kobiecości frywolnej.

01:15.332 --> 01:17.179
Zdecydowanie mogę powiedzieć,

01:17.207 --> 01:19.884
że wymyśliła coś genialnego:
żakiet Chanel,

01:20.004 --> 01:22.562
odpowiednik zapinanej na dwa guziki
męskiej marynarki;

01:23.561 --> 01:26.028
a to wywołało rodzaj

01:26.497 --> 01:29.266
„lawiny w modzie” – nie można nazwać 

01:29.386 --> 01:31.636
Wszyscy zaczęli ją kopiować,
i nadal

01:31.756 --> 01:34.478
ją kopiują,
w zaskakujący sposób.

01:34.534 --> 01:36.064
Historia ze znakami firmowymi Chanel

01:36.184 --> 01:37.197
jest dosyć zabawna, gdyż

01:37.241 --> 01:40.965
jeśli spojrzeć na jej kolekcje z lat 50.,
późnych lat 50.,

01:41.662 --> 01:42.874
mamy bardzo mało łańcuszków,

01:42.994 --> 01:44.101
nie ma „CC”

01:44.221 --> 01:45.732
i nie ma kamelii,

01:45.790 --> 01:48.548
ale w latach 80.
trzeba było pójść na całość,

01:48.598 --> 01:50.027
gdyż w przeciwnym razie

01:50.147 --> 01:54.284
mielibyśmy zwykłą tweedową marynarkę
burżujki z małymi kokardkami.

01:54.487 --> 01:56.715
To wszystko podkreśliłem,

01:56.779 --> 01:57.659
wyolbrzymiłem

01:57.747 --> 01:59.854
i sprawiłem, że wszyscy byli przekonani,

01:59.974 --> 02:02.202
że zawsze w takiej formie istniało.
Ale na tym właśnie polega moja praca.

02:02.573 --> 02:04.684
Nie siadam i nie mówię:
„Będziemy robić Chanel”.

02:04.804 --> 02:08.225
Właściwie, to robię to teraz w sposób nieświadomy.

02:08.345 --> 02:10.968
Nie mogę podać przepisu,
bo czegoś takiego nie ma.

02:11.088 --> 02:13.484
Kupując produkt Chanel,
kupujemy pewną ideę,

02:13.725 --> 02:15.101
bardziej lub mniej świadomie,

02:15.221 --> 02:17.923
w zależności od tego,
jak dobrze znamy tę historię.

02:17.967 --> 02:19.309
Styl Chanel to pewien koncept,

02:19.395 --> 02:22.681
lecz ten koncept należy teraz do pamięci zbiorowej,

02:22.801 --> 02:24.774
a to już jest rzadkością.

02:25.048 --> 02:27.406
To legenda, którą można zobaczyć.

02:27.450 --> 02:30.060
To kosmopolityczny fenomen.

02:30.243 --> 02:33.301
To forma globalizacji
zanim zaczęto nawet o niej mówić.

02:33.421 --> 02:35.075
To właśnie jest geniusz.