WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.310 --> 00:04.535
บทที่ 9
โคโค่โดย KARL

00:04.656 --> 00:05.775
เดี๋ยวก่อน

00:06.115 --> 00:08.021
อย่าเพิ่งรีบร้อน คุณรู้จักคติประจำตัวที่ว่า

00:08.141 --> 00:10.134
“ฉันไม่มีอะไรจะบอก
ฉันเพียงแค่ต้องตอบคำถาม”

00:10.199 --> 00:12.077
แน่นอนว่า นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังตามหา
มันคือเป้าหมายของฉัน

00:12.123 --> 00:13.577
ที่จะรังสรรค์สไตล์
สไตล์ที่ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

00:17.361 --> 00:20.200
ถ้าฉันต้องนิยามความเป็นชาเนล
เธอคือสไตลิสต์หญิงคนแรก

00:20.240 --> 00:23.716
ที่ให้ความเป็นอิสระและ
ทัศนคติที่ทันสมัยแก่บรรดาสตรี

00:23.972 --> 00:26.208
เธอไม่ได้เพียงแต่เป็นผู้ดูแลบูติคของเธอ

00:26.261 --> 00:27.648
เธอยังมีลุคและสไตล์ที่เป็น
เอกลักษณ์ในแบบของเธอเอง

00:27.825 --> 00:31.463
เธออาจให้ความเพลิดเพลิน
มากกว่าผู้อื่นก็เป็นได้

00:31.689 --> 00:34.504
โคโค่คือบุคคลที่
เข้าใจทุกอย่าง

00:34.548 --> 00:36.213
รวมถึง
ตัวเธอเอง

00:36.353 --> 00:39.118
เธอเริ่มรู้จักตนเองอย่างแท้จริง

00:39.238 --> 00:41.215
ในเวลาที่เหมาะเจาะ

00:41.255 --> 00:43.665
เธอทำให้เราเห็นถึง...ตัวตนของเธอ

00:44.448 --> 00:45.849
และนั่นก็เป็นอะไรที่วิเศษมาก

00:46.126 --> 00:47.950
ชาเนลทิ้งสไตล์

00:48.131 --> 00:50.390
อันโดดเด่นของเธอไว้ให้เรา

00:50.450 --> 00:53.432
เหนือกาลเวลา
แต่ยังคงไว้ซึ่งรูปแบบอันเป็นเอกลักษณ์

00:53.552 --> 00:56.103
สไตล์ของเธอนั้นยังคงอยู่ แม้ในอีกช่วงเวลาหนึ่งก็ตาม

00:56.155 --> 00:59.235
มันยังคงอยู่และแปรเปลี่ยน
ไปตามกาลเวลาด้วยตัวของมันเอง

00:59.355 --> 01:02.224
ไม่ว่าจะเป็นช่วงยุคโมเดิร์น
และในอีกไม่กี่ทศวรรษตามมา

01:02.253 --> 01:04.370
แฟชั่นคือ... ความก้าวหน้า!

01:04.411 --> 01:06.702
มันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ไม่มีทางที่จะถอยหลังกลับไป

01:07.528 --> 01:08.790
ความองอาจของชาเนล

01:08.910 --> 01:12.536
คือทัศนคติ จิตวิญญาณ
การบอกปัด

01:12.598 --> 01:15.212
แห่งความเป็นสตรี

01:15.332 --> 01:17.179
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับ

01:17.207 --> 01:19.884
ว่าเธอได้รังสรรค์บางอย่างที่ยอดเยี่ยมมาก
นั่นก็คือ สูทของชาเนล

01:20.004 --> 01:22.562
สูทพร้อมกระดุมติดสองเม็ด
ในแบบสำหรับสตรี

01:23.561 --> 01:26.028
และนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้น

01:26.497 --> 01:29.266
“แฟชั่นถล่มเมือง”
ไม่มีคำไหนที่จะบรรยายถึงมันดีไปมากกว่านี้แล้ว

01:29.386 --> 01:31.636
ผู้คนเริ่มหันมาเลียนแบบ
และคนเหล่านั้น

01:31.756 --> 01:34.478
ก็ยังคงพัฒนาต่อๆ กันมา
อย่างเหลือเชื่อ

01:34.534 --> 01:36.064
ช่างน่าขัน เครื่องหมายมาตรฐานของชาเนล

01:36.184 --> 01:37.197
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

01:37.241 --> 01:40.965
หากคุณมองดูคอลเลคชั่นในยุค 50
ตอนท้ายของยุค 50

01:41.662 --> 01:42.874
มันมีเพียงแค่ไม่กี่แบบ

01:42.994 --> 01:44.101
ไม่มีตรา "CC”

01:44.221 --> 01:45.732
หรือ คามิลเลีย

01:45.790 --> 01:48.548
แต่ในยุค 80
เราทำทุกวิถีทางเท่าที่จะเป็นไปได้

01:48.598 --> 01:50.027
มิฉะนั้น

01:50.147 --> 01:54.284
มันก็จะเป็นเพียงสูทผ้าทวีต
ประดับโบว์ชั้นดีทั่วไป

01:54.487 --> 01:56.715
ฉันทำให้บางสิ่งกลับโดดเด่น

01:56.779 --> 01:57.659
ด้วยการเสริมเติมแต่ง

01:57.747 --> 01:59.854
และทำให้ผู้คนเชื่อว่า

01:59.974 --> 02:02.202
มันมีอยู่จริงเสมอมา
แต่นั่นก็คืองานของฉัน

02:02.573 --> 02:04.684
ฉันไม่เคยนั่งและพูดว่า
“เราจะมาเริ่มทำผลงานชาเนลกัน”

02:04.804 --> 02:08.225
เอาเข้าจริงๆ ฉันแค่ลงมือทำไปอย่างไม่รู้ตัว

02:08.345 --> 02:10.968
ฉันไม่สามารถให้สูตรตายตัวแก่คุณได้
เพราะมันไม่มี

02:11.088 --> 02:13.484
เวลาที่คุณต้องการซื้อชาเนล
คุณกำลังเลือกซื้อไอเดีย

02:13.725 --> 02:15.101
ซึ่งมันก็เป็นอะไรที่เกิดขึ้นแบบไม่ได้ตั้งใจ

02:15.221 --> 02:17.923
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้เกี่ยวกับ
ประวัติข้อมูลนี้มากน้อยเพียงใด

02:17.967 --> 02:19.309
สไตล์ของชาเนลคือไอเดีย

02:19.395 --> 02:22.681
แต่ไอเดียนั้นคือ
ความทรงจำที่ผ่านการสะสมมา

02:22.801 --> 02:24.774
และนั่นก็เป็นสิ่งที่หาได้ยากจริงๆ

02:25.048 --> 02:27.406
มันคือตำนานที่สามารถเห็นและรับรู้ได้

02:27.450 --> 02:30.060
เป็นตำนานทุกหนทุกแห่ง

02:30.243 --> 02:33.301
และเป็นที่เลื่องลือทั่วโลก
ก่อนจะมีโลกาภิวัตน์เสียอีก

02:33.421 --> 02:35.075
และนั่นก็คืออัจฉริยภาพ