WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.989 --> 00:08.781
CHƯƠNG 20

00:08.910 --> 00:11.145
Chinh phục, làm chủ và yêu.

00:11.428 --> 00:13.821
Đối với Gabrielle Chanel,

00:13.941 --> 00:15.038
để làm nên tự do.

00:15.158 --> 00:16.203
Tự do của cô.

00:16.323 --> 00:19.068
Dữ dội, quý giá, chủ động nắm bắt..
Vô điều kiện.

00:19.573 --> 00:21.094
Chinh phục tự chủ của riêng bạn.

00:21.522 --> 00:22.852
Chỉ của riêng bạn mà thôi,

00:23.156 --> 00:25.302
làm việc không ngừng nghỉ

00:25.422 --> 00:27.626
giữ vững khí chất thanh lịch

00:28.155 --> 00:31.798
"Không gì có thể thay thế công việc;

00:31.918 --> 00:33.124
Gabrielle thường nói.

00:33.481 --> 00:35.777
Làm chủ tự do của riêng bạn

00:36.126 --> 00:37.325
Xây nên một thế giới,

00:37.445 --> 00:39.567
như bạn mong muốn

00:39.687 --> 00:41.196
ươm mầm táo bạo và quyết đoán

00:41.316 --> 00:43.617
nuôi dưỡng những tiêu chuẩn xuất sắc

00:44.132 --> 00:46.758
Yêu những cuộc cách mạng

00:46.878 --> 00:48.548
Không hợp đồng

00:48.668 --> 00:51.414
đam mê trong tâm hồn,

00:51.766 --> 00:53.014
Hãy để Ritz là ngôi nhà của bạn.

00:53.134 --> 00:56.593
Tạo sự thoải mái cho cơ thể bằng cách

00:56.888 --> 01:00.590
trang phục jecxi, hay pyjamas tắm nắng,

01:01.074 --> 01:02.984
Chối từ thật phong cách:

01:03.104 --> 01:06.395
lắc đầu với Hollywood và những quy luật bất biến của nó,

01:06.515 --> 01:08.125
và khuôn thức bó buộc.

01:08.245 --> 01:10.455
Như những những người thợ may

01:10.575 --> 01:11.943
Yêu ánh mặt trời ve vuốt

01:12.063 --> 01:13.665
trên cổ cao gầy rám nắng

01:13.785 --> 01:14.814
cùng mũ nồi cao lớn, khác lạ.

01:15.006 --> 01:18.784
Chinh phục và không ngừng đòi hỏi

01:18.904 --> 01:21.263
táo bạo và bền bỉ

01:21.580 --> 01:24.427
Cách mạng

01:24.547 --> 01:27.289
và tạo dấu ấn của riêng bạn với thiết kế bát giác

01:28.106 --> 01:31.008
Nắm bắt mọi quy tắc

01:31.128 --> 01:33.778
Mang sự giản đơn làm người đồng hành

01:34.194 --> 01:36.795
Tình yêu đơn độc

01:37.042 --> 01:39.084
Đánh cược tự do

01:39.778 --> 01:40.901
Chinh phục vận mệnh của bạn,

01:41.021 --> 01:43.947
ngay cả khi phải tự mình

01:44.067 --> 01:45.107
Trở thành chính bạn.

01:45.227 --> 01:46.596
"Nếu bạn sinh ra không có cánh,

01:46.716 --> 01:48.712
đừng làm điều gì

01:48.963 --> 01:50.519
Làm chủ từng nhịp đập

01:50.639 --> 01:53.791
Yêu từng khoảnh khắc

01:56.174 --> 01:57.654
SẼ CÒN TIẾP DIỄN...