WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.997 --> 00:08.789
Capítulo 20
GABRIELLE, A BUSCA PELA LIBERDADE

00:08.909 --> 00:11.144
Conquistar, dominar, amar.

00:11.428 --> 00:13.821
Para Gabrielle Chanel, estes três verbos

00:13.941 --> 00:15.038
definem a liberdade.

00:15.158 --> 00:16.203
Sua liberdade.

00:16.323 --> 00:19.068
Feroz, preciosa, soberana. Incondicional.

00:19.573 --> 00:21.094
Conquistar sua independência.

00:21.522 --> 00:22.852
Graças a si mesma,

00:23.156 --> 00:25.302
trabalhando todos os dias
por mais de meio século,

00:25.422 --> 00:27.626
buscando a elegância até o fim.

00:28.155 --> 00:31.798
“Status, prestígio, sorte:
nada disso substitui o trabalho”,

00:31.918 --> 00:33.124
dizia Gabrielle.

00:33.481 --> 00:35.777
Dominar sua liberdade, cultivando-a.

00:36.126 --> 00:37.325
Criar um espaço para a liberdade

00:37.445 --> 00:39.567
como se projetássemos um jardim

00:39.687 --> 00:41.196
onde florescem a audácia,

00:41.316 --> 00:43.617
a lucidez e a excelência.

00:44.132 --> 00:46.758
Amar andar por caminhos sinuosos,

00:46.878 --> 00:48.548
sem compromisso ou casamento,

00:48.668 --> 00:51.414
seguindo as paixões,
de mãos dadas com os amigos.

00:51.766 --> 00:53.014
E transformando o Ritz em seu lar.

00:53.134 --> 00:56.593
Conquistar a liberdade do corpo,
refletindo a da mente:

00:56.888 --> 01:00.590
conjuntos em jersey, pijamas de verão,
tailleurs delicados e sapatos leves.

01:01.074 --> 01:02.984
Dominar totalmente aquilo que despreza:

01:03.104 --> 01:06.395
Hollywood e suas regras,
Paris e a vida da sociedade,

01:06.515 --> 01:08.125
o luxo e suas convenções.

01:08.245 --> 01:10.455
Rir dos estilistas
que se consideram artistas.

01:10.575 --> 01:11.943
Amar a carícia do sol

01:12.063 --> 01:13.665
sobre a nuca livre de coques pesados

01:13.785 --> 01:14.814
ou dos chapéus pâtissiers.

01:15.006 --> 01:18.784
Conquistar e reconquistar incessantemente sua
liberdade, usando como únicas armas a originalidade,

01:18.904 --> 01:21.263
a audácia e a persistência.

01:21.580 --> 01:24.427
Revolucionar o universo
da perfumaria com o N° 5

01:24.547 --> 01:27.289
e conquistar o octógono dos joalheiros
da praça Vendôme.

01:28.106 --> 01:31.008
Dominar as regras para
transgredi-las livremente.

01:31.128 --> 01:33.778
Fazer da naturalidade uma cúmplice
e do instinto um guardião.

01:34.194 --> 01:36.795
Amar a solidão como um dom: discretamente.

01:37.042 --> 01:39.084
Arriscar a liberdade,
sem nunca olhar para trás.

01:39.778 --> 01:40.901
Conquistar seu destino,

01:41.021 --> 01:43.947
com a liberdade de inventar
certos acontecimentos.

01:44.067 --> 01:45.107
Tornar-se si mesmo.

01:45.227 --> 01:46.596
“Se você nasceu sem asas,

01:46.716 --> 01:48.712
não faça nada para
impedi-las de crescer. ”

01:48.963 --> 01:50.519
Dominar cada batida das asas.

01:50.639 --> 01:53.791
Amar o momento, cada segundo,
amar a liberdade.

01:56.174 --> 01:57.654
Continua...