WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.997 --> 00:08.789
Kapitel 20
GABRIELLE ODER DIE FREIHEIT

00:08.909 --> 00:11.144
Erobern, beherrschen, lieben.

00:11.428 --> 00:13.821
Für Gabrielle Chanel
bedeuten diese drei Worte

00:13.941 --> 00:15.038
Freiheit.

00:15.158 --> 00:16.203
Ihre Freiheit.

00:16.323 --> 00:19.068
Anspruchsvoll, kostbar, unbegrenzt.
Bedingungslos.

00:19.573 --> 00:21.094
Erobere Deine Unabhängigkeit,

00:21.522 --> 00:22.852
sei niemandem Rechenschaft schuldig,
außer Dir selbst.

00:23.156 --> 00:25.302
Arbeite unnachgiebig, täglich
für ein halbes Jahrhundert,

00:25.422 --> 00:27.626
strebe vom Morgengrauen
bis zum Sonnenuntergang nach Eleganz.

00:28.155 --> 00:31.798
„Nichts kann die Arbeit ersetzen,
kein Titel, keine Courage, kein Glück“,

00:31.918 --> 00:33.124
lautete Gabrielles Motto.

00:33.481 --> 00:35.777
Meistere Deine Freiheit,
indem Du sie stets bewahrst.

00:36.126 --> 00:37.325
Setze ihr Grenzen,

00:37.445 --> 00:39.567
so wie man die Umrisse
eines Gartens zeichnet,

00:39.687 --> 00:41.196
damit Wagemut, Klarheit

00:41.316 --> 00:43.617
und Anspruch sich perfekt
in ihr entfalten können.

00:44.132 --> 00:46.758
Liebe die unsteten Wege,

00:46.878 --> 00:48.548
ohne Verpflichtungen,
ohne das Band der Ehe.

00:48.668 --> 00:51.414
Deine wertvollsten Verbündeten sind
die Leidenschaft und enge Freundschaften.

00:51.766 --> 00:53.014
Und mache das Ritz zu Deinem Zuhause.

00:53.134 --> 00:56.593
Erobere die Freiheit des Körpers,
erlaube ihm die Freiheit des Geistes:

00:56.888 --> 01:00.590
in Jersey-Kombinationen, lässigen Pyjamas,
legeren Kostümen und leichten Schuhen.

01:01.074 --> 01:02.984
Meistere Ablehnung mit Stil:

01:03.104 --> 01:06.395
entziehe Dich Hollywood mit seinen Regeln,
Paris mit den gesellschaftlichen Verpflichtungen,

01:06.515 --> 01:08.125
dem Luxus und den starren Konventionen.

01:08.245 --> 01:10.455
Lächle über die Schneider,
die sich für Künstler halten.

01:10.575 --> 01:11.943
Liebe das sanfte Streicheln

01:12.063 --> 01:13.665
der Sonnenstrahlen im Nacken,
befreit von schweren Haarknoten

01:13.785 --> 01:14.814
und großen Hüten.

01:15.006 --> 01:18.784
Erobere Deine Freiheit immer wieder
aufs Neue, mit Deinen eigenen Waffen:

01:18.904 --> 01:21.263
Einzigartigkeit, Wagemut
und Beharrlichkeit.

01:21.580 --> 01:24.427
Stelle die Welt der Parfums
mit Chanel N°5 auf den Kopf

01:24.547 --> 01:27.289
und sichere Dir Deinen festen Platz
im Achteck der Juweliere am Place Vendôme.

01:28.106 --> 01:31.008
Meistere die Etikette,
um mit ihr nach Lust und Laune zu brechen.

01:31.128 --> 01:33.778
Mache Dir die Leichtigkeit zur Verbündeten
und den Instinkt zu Deinem Beschützer.

01:34.194 --> 01:36.795
Liebe die Einsamkeit umsichtig,
wie ein Geschenk.

01:37.042 --> 01:39.084
Wage die Freiheit,
ohne je zurückzublicken.

01:39.778 --> 01:40.901
Erobere Dein Schicksal.

01:41.021 --> 01:43.947
Sei stets bereit,
Deine Geschichte neu zu erfinden.

01:44.067 --> 01:45.107
Werde, wer Du bist.

01:45.227 --> 01:46.596
„Wenn man ohne Flügel geboren wurde,

01:46.716 --> 01:48.712
darf man sie nicht
am Wachsen hindern.“

01:48.963 --> 01:50.519
Meistere jeden
einzelnen Flügelschlag.

01:50.639 --> 01:53.791
Liebe den Augenblick,
die nächste Sekunde. Liebe die Freiheit.