WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.989 --> 00:08.781
ROZDZIAŁ 20
GABRIELLE I WOLNOŚĆ

00:08.910 --> 00:11.145
Zdobywać, panować, kochać.

00:11.428 --> 00:13.821
Dla Gabrielle Chanel
te trzy czasowniki

00:13.941 --> 00:15.038
stanowią definicję wolności.

00:15.158 --> 00:16.203
Jej wolności.

00:16.323 --> 00:19.068
Ognistej, bezcennej, suwerennej.
Bezwarunkowej.

00:19.573 --> 00:21.094
Zdobyć własną niezależność.

00:21.522 --> 00:22.852
Zawdzięczać ją wyłącznie sobie,

00:23.156 --> 00:25.302
pracując niestrudzenie
przez ponad pół wieku,

00:25.422 --> 00:27.626
podążając za elegancją
bez ustanku, do utraty tchu.

00:28.155 --> 00:31.798
„Nic nie zastąpi pracy:
ani tytuły, ani tupet, ani szczęście”.

00:31.918 --> 00:33.124
Miała w zwyczaju mawiać Gabrielle.

00:33.481 --> 00:35.777
Panować nad swoją wolnością
i pielęgnować ją.

00:36.126 --> 00:37.325
Stworzyć dla niej ramy,

00:37.445 --> 00:39.567
tak jak wyznacza się
granice ogrodu,

00:39.687 --> 00:41.196
aby mogły w nim wzrastać odwaga,

00:41.316 --> 00:43.617
jasność widzenia
i doskonałość.

00:44.132 --> 00:46.758
Kochać zmienność
wyboistych ścieżek,

00:46.878 --> 00:48.548
nieskrępowanych więzami
umowy czy małżeństwa,

00:48.668 --> 00:51.414
w intymnej bliskości z namiętnościami,
ręka w rękę z przyjaźnią.

00:51.766 --> 00:53.014
Uczynić z hotelu Ritz swoją przystań.

00:53.134 --> 00:56.593
Zdobyć wolność dla ciała,
gdyż odzwierciedla nieskrępowanie umysłu:

00:56.888 --> 01:00.590
dżersejowe kostiumy, słoneczne pidżamy,
miękkie żakiety i lekkie buty.

01:01.074 --> 01:02.984
Opanować sztukę odmowy:

01:03.104 --> 01:06.395
odrzucić Hollywood i jego reguły,
Paryż i jego wielkoświatowość,

01:06.515 --> 01:08.125
luksus i jego konwencje.

01:08.245 --> 01:10.455
Drwić z kreatorów mody
uważających się za artystów.

01:10.575 --> 01:11.943
Kochać ciepłą pieszczotę

01:12.063 --> 01:13.665
słońca na karku,
uwolniona od ciężkich koków

01:13.785 --> 01:14.814
i niewygodnych toczków.

01:15.006 --> 01:18.784
Zdobywać i nieustannie żądać
swojego prawa do wolności,

01:18.904 --> 01:21.263
mając za jedyną broń,
oryginalność, śmiałość i wytrwałość.

01:21.580 --> 01:24.427
Zrewolucjonizować
świat perfum swoim N°5

01:24.547 --> 01:27.289
i wywalczyć swoje miejsce w prestiżowym
oktagonie jubilerów placu Vendôme.

01:28.106 --> 01:31.008
Opanować do perfekcji zasady i konwenanse,
aby swobodnie je łamać.

01:31.128 --> 01:33.778
Uczynić z beztroski swojego sprzymierzeńca,
z instynktu – strażnika.

01:34.194 --> 01:36.795
Kochać samotność
jak kocha się dar: dyskretnie.

01:37.042 --> 01:39.084
Ryzykować swoją wolnością
i nigdy nie oglądać się za siebie.

01:39.778 --> 01:40.901
Ujarzmić przeznaczenie,

01:41.021 --> 01:43.947
nawet za cenę wymyślenia
niektórych jego elementów.

01:44.067 --> 01:45.107
Stać się w pełni sobą.

01:45.227 --> 01:46.596
„Jeśli urodziłaś się bez skrzydeł,

01:46.716 --> 01:48.712
nie rób niczego,
co przeszkodziłoby je rozwinąć”.

01:48.963 --> 01:50.519
Panować nad każdym
uderzeniem skrzydeł.

01:50.639 --> 01:53.791
Kochać ulotną chwilę,
nadchodzącą sekundę, kochać wolność.

01:56.174 --> 01:57.654
CIĄG DALSZY NASTĄPI...