WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.997 --> 00:08.789
Capitolo 20
GABRIELLE O LIBERTÀ

00:08.909 --> 00:11.144
Conquistare, gestire, amare.

00:11.428 --> 00:13.821
Per Gabrielle Chanel,
questi tre verbi

00:13.941 --> 00:15.038
definiscono la libertà.

00:15.158 --> 00:16.203
La sua libertà.

00:16.323 --> 00:19.068
Indomabile, preziosa, assoluta.
Incondizionata.

00:19.573 --> 00:21.094
Conquistare la propria indipendenza.

00:21.522 --> 00:22.852
Ottenerla solo grazie a se stessa,

00:23.156 --> 00:25.302
lavorando ogni giorno
per oltre mezzo secolo,

00:25.422 --> 00:27.626
coltivando l'eleganza
dall’alba al tramonto.

00:28.155 --> 00:31.798
«Nulla sostituisce il lavoro,
né i titoli, né la caparbietà, né la fortuna»,

00:31.918 --> 00:33.124
affermava Gabrielle.

00:33.481 --> 00:35.777
Gestire la propria
libertà coltivandola.

00:36.126 --> 00:37.325
Inquadrarla,

00:37.445 --> 00:39.567
come se si disegnassero
i confini di un giardino

00:39.687 --> 00:41.196
dove far fiorire l'audacia,

00:41.316 --> 00:43.617
il rigore
e l’eccellenza.

00:44.132 --> 00:46.758
Amare percorrendo
sentieri irregolari

00:46.878 --> 00:48.548
senza vincoli
di matrimonio,

00:48.668 --> 00:51.414
vivendo gli amori guancia a guancia;
mano nella mano con gli amici.

00:51.766 --> 00:53.014
E fare del Ritz la propria casa.

00:53.134 --> 00:56.593
Conquistare la libertà del corpo
perché rifletta quella della mente:

00:56.888 --> 01:00.590
completi in jersey, costumi da bagno,
tailleur morbidi e calzature comode.

01:01.074 --> 01:02.984
Gestire liberamente i propri insuccessi:

01:03.104 --> 01:06.395
Hollywood e le sue regole,
Parigi e le sue mondanità,

01:06.515 --> 01:08.125
il lusso e le sue convenzioni.

01:08.245 --> 01:10.455
Prendersi gioco degli stilisti
che credono di essere artisti.

01:10.575 --> 01:11.943
Amare la carezza del sole

01:12.063 --> 01:13.665
sulla nuca finalmente libera
da chignon troppo pesanti

01:13.785 --> 01:14.814
e da acconciature scomode.

01:15.006 --> 01:18.784
Conquistare e riconquistare
la propria libertà in ogni istante

01:18.904 --> 01:21.263
con le sole armi della singolarità,
dell'audacia e dell'ostinazione.

01:21.580 --> 01:24.427
Rivoluzionare l'universo
della profumeria con il N°5

01:24.547 --> 01:27.289
e imporsi nell’ottagono
dei gioiellieri di Place Vendôme.

01:28.106 --> 01:31.008
Gestire le regole codificate
per poi trasgredirle in totale libertà.

01:31.128 --> 01:33.778
Fare della semplicità un complice
e dell’istinto un angelo custode.

01:34.194 --> 01:36.795
Amare la solitudine
come un dono: in maniera discreta.

01:37.042 --> 01:39.084
Rischiare la libertà
senza mai pentirsene.

01:39.778 --> 01:40.901
Conquistare il proprio destino,

01:41.021 --> 01:43.947
a costo di inventarne
deliberatamente alcuni capitoli.

01:44.067 --> 01:45.107
Diventare ciò che si è.

01:45.227 --> 01:46.596
«Se sei nata senz'ali,

01:46.716 --> 01:48.712
non fare mai nulla
per impedire loro di crescere»

01:48.963 --> 01:50.519
Gestire
ogni battito d’ali.

01:50.639 --> 01:53.791
Amare l’attimo, il momento
che sta per arrivare, amare la libertà.

01:56.174 --> 01:57.654
Continua…