WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.989 --> 00:08.781
บทที่ 20
กาเบรียลและการแสวงหาเสรีภาพ

00:08.910 --> 00:11.145
พิชิต เรียนรู้จนชำนาญและให้ความรัก

00:11.428 --> 00:13.821
สำหรับกาเบรียล ชาเนล
สามคำนี้คือ

00:13.941 --> 00:15.038
นิยามแห่งอิสรภาพ

00:15.158 --> 00:16.203
ความเป็นอิสระของเธอ

00:16.323 --> 00:19.068
ที่ดุดัน ล้ำค่าและสำคัญที่สุด
อย่างไม่มีเงื่อนไขจำกัด

00:19.573 --> 00:21.094
พิชิตความไม่ขึ้นต่อใคร

00:21.522 --> 00:22.852
โดยการเป็นตัวของตัวเอง

00:23.156 --> 00:25.302
เพียรทำงานอย่างบากบั่น
มาตลอดกว่าครึ่งศตวรรษ

00:25.422 --> 00:27.626
พยายามเพื่อรังสรรค์สิ่งที่งดงามให้สำเร็จลุล่วง
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

00:28.155 --> 00:31.798
"ไม่มีอะไรจะสามารถมาแทนที่การพยายามและลงมือทำได้
ไม่ใช่ชื่อเสียง ความกล้าหรือโชคลาง"

00:31.918 --> 00:33.124
ดังที่กาเบรียลได้กล่าวไว้

00:33.481 --> 00:35.777
เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต
อย่างอิสระโดยการ

00:36.126 --> 00:37.325
สร้างสรรค์สิ่งรอบตัว

00:37.445 --> 00:39.567
เหมือนกับไอเดีย
การวางแผนเพื่อจัดภูมิทัศน์ในสวน

00:39.687 --> 00:41.196
เปิดรับสิ่งแปลกใหม่ ความชัดเจน

00:41.316 --> 00:43.617
และมาตรฐานแห่ง
ความเป็นเลิศ

00:44.132 --> 00:46.758
รักวิวัฒนาการของ
ทางเดินที่อาจไม่ได้ราบเรียบเสมอไป

00:46.878 --> 00:48.548
โดยไม่มีพันธสัญญาผูกพัน
หรือการสมรส

00:48.668 --> 00:51.414
มีเพียงแต่
สัมพันธไมตรีที่ดี

00:51.766 --> 00:53.014
เปลี่ยนเดอะริทซ์ให้เป็นบ้านของคุณ

00:53.134 --> 00:56.593
ตระหนักถึงคุณค่าของการเป็นตัวเองที่แท้จริง
สะท้อนตัวตนจากภายในสู่ภายนอกอย่างอิสระ

00:56.888 --> 01:00.590
ชุดผ้าเจอร์ซีย์ ชุดนอนอาบแดด
สูทเรียบๆ และรองเท้าสวมใส่ง่าย เบาสบาย

01:01.074 --> 01:02.984
เรียนรู้ที่จะปฏิเสธ

01:03.104 --> 01:06.395
ไม่ตกเป็นเหยื่อของอิทธิพลจากฮอลลีวูด
และกฎเกณฑ์ทางสังคมในกรุงปารีสสมัยก่อน

01:06.515 --> 01:08.125
ความฟุ่มเฟือยหรือกรอบการปฏิบัติแบบเดิมๆ

01:08.245 --> 01:10.455
ไม่สนนักออกแบบเสื้อผ้าสำหรับชั้นสูง
ผู้ที่มีทิฐิถือว่าตนเป็นศิลปิน

01:10.575 --> 01:11.943
รักแสงอาทิตย์ที่มากระทบผิว

01:12.063 --> 01:13.665
ไม่ต้องลำบากไปกับ
การเกล้ามวยสูงที่หนักอึ้ง

01:13.785 --> 01:14.814
และการใส่หมวก

01:15.006 --> 01:18.784
พิชิตและเรียกคืน
อิสรภาพด้วยความคิดริเริ่ม

01:18.904 --> 01:21.263
ให้ความองอาจและความไม่ย่อท้อ
เป็นเสมือนดั่งอาวุธ

01:21.580 --> 01:24.427
ขับเคลื่อน
วงการน้ำหอมด้วย N°5

01:24.547 --> 01:27.289
และประกาศศักดาให้เป็นที่รู้จักของบรรดาร้านเครื่องประดับหรู
บริเวณจัตุรัสวองโดมทรงแปดเหลี่ยม

01:28.106 --> 01:31.008
เรียนรู้ที่จะฉีกกรอบความคิดแบบเดิมๆ
เพื่อปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ

01:31.128 --> 01:33.778
ให้ความเรียบง่ายเป็นเสมือนเพื่อนร่วมเดินทาง
และให้สัญชาตญาณเป็นเสมือนผู้ดูแลคุ้มครอง

01:34.194 --> 01:36.795
รักความสันโดษ
ราวกับว่าเป็นพรสวรรค์

01:37.042 --> 01:39.084
กล้าเผชิญเพื่ออิสรภาพ
โดยไม่คิดเสียดาย

01:39.778 --> 01:40.901
พิชิตโชคชะตาของคุณเอง

01:41.021 --> 01:43.947
ไม่ว่ามันจะหมายถึงการต้อง
ฝ่าฟันอุปสรรคและเริ่มต้นใหม่

01:44.067 --> 01:45.107
เป็นตัวเอง

01:45.227 --> 01:46.596
“ถึงแม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้เกิดมาเพียบพร้อม

01:46.716 --> 01:48.712
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่สามารถ
เจริญก้าวหน้าหรือประสบความสำเร็จได้”

01:48.963 --> 01:50.519
เพียรพยายาม
ตั้งใจกับสิ่งที่ตนปรารถนา

01:50.639 --> 01:53.791
ใส่ใจกับสิ่งที่รัก
พร้อมยืนหยัดในความเป็นตัวเองอย่างอิสระเสรี

01:56.174 --> 01:57.654
โปรดติดตามตอนต่อไป...